侯景任命宋子仙为司徒，郭子建为尚书左仆射，和领军任约等四十人一并任开府仪同三司，还下诏书：“从今以后开府仪同不必再加授将军头衔。”从此以后开府仪同非常多，已经不计其数了。

鄱阳王萧范从枞阳派人送信给江州刺史寻阳王萧大心，萧大心则派人送信前去邀请萧范。萧范带兵来到江州，萧大心让他驻扎在湓城。

吴兴兵员寡少力量薄弱，张嵊是个书生，不熟悉军中事务。有人劝张嵊效仿袁君正献出全郡迎接侯子鉴。张嵊叹息说：“袁氏世代以忠诚正直著称，没想到被袁君正毁于一旦。我难道不知道吴郡已经陷落，吴兴也难以长久保全吗？只是因为我把性命献给了国家，除以死效命外没有第二条路了！”九月癸丑朔日，侯子鉴的军队到达吴兴，张嵊战败，返回府中，穿戴整齐后安然坐下，侯子鉴将他擒获并押送到建康。侯景赞许他能够持守节操，想保全他的性命。张嵊说：“我愧居郡守一职，在朝廷危亡的时候，不能挽救复兴，今天能够早些死也算是一件幸事！”侯景还想留下他的一个儿子，张嵊说：“我们一家人已经登记在鬼录中了，不会向你这个胡虏求取恩惠的！”侯景很生气，杀光他的全家人，将沈浚一并杀死。

河东王萧誉向岳阳王萧詧求救，萧詧留下谘议参军济阳人蔡大宝镇守襄阳，自己率领二万人，其中包括骑兵二千人讨伐江陵来援救湘州。湘东王萧绎非常害怕，派身边的侍从到狱中向王僧辩询问对策，王僧辩详细陈述了用兵策略，萧绎于是将他赦免，任命他为城中都督。乙卯日，萧詧来到江陵，安置十三处军营来攻城。正逢天降大雨，平地上的积水深达四尺，萧詧的军队士气低落。萧绎和新兴太守杜有旧交情，暗中请他前来。乙丑日，杜和他的哥哥杜岌、杜岸，弟弟杜幼安，侄子杜龛，各自率领部下投降萧绎。杜岸请求率领五百名骑兵去袭击襄阳，于是日夜兼程。在距离襄阳三十里的地方，城里的人发现他们，蔡大宝带着萧詧的母亲龚保林登上城头坚守。萧詧听说后，在夜里逃走，把粮食、财物、兵器丢弃在湕水边，多得不可胜数。张缵脚上有伤，萧詧用车载着他跟随军队出征。等到军队战败逃走时，看守张缵的人担心被追兵赶上，就把张缵杀死，将尸体扔下车离开了。萧詧来到襄阳，杜岸就赶到广平，归附他的哥哥南阳太守杜。

湘东王萧绎因为鲍泉包围长沙久攻不下，对他很生气，就让平南将军王僧辩取代鲍泉为都督，历数鲍泉的十条罪状，命令舍人罗重懽和王僧辩同行。鲍泉听说王僧辩到来，惊讶地说：“能有王竟陵来帮助我，贼兵就不担心不能平定了。”他把坐席擦拭干净等待王僧辩。王僧辩进来后，背对鲍泉坐下，说：“鲍郎，你有罪，上面命令我把你锁起来，你不要以为我是故意这样做的。”他让罗重懽宣读命令，把鲍泉锁在床边。鲍泉为自己申辩，并且为作战拖延谢罪。萧绎的怒气消解，就把他释放了。

冬季十月癸未朔日，东魏任命开府仪同三司潘相乐为司空。

当初，历阳太守庄铁率领部众归附寻阳王萧大心，萧大心任命他为豫章内史。庄铁来到郡城后就反叛了，推举观宁侯萧永为首领。萧永，萧范的弟弟。丁酉日，庄铁领兵袭击寻阳，萧大心派部将徐嗣徽迎战，将其击败。庄铁逃走，来到建昌，光远将军韦构截击他，使其失去了母亲和弟弟以及妻儿，独自骑马返回南昌，萧大心派韦构率领军队追击。

宋子仙从吴郡赶到钱塘。刘神茂从吴兴赶到富阳，前武州刺史富阳人孙国恩献出城池投降。

十一月乙卯日，朝廷将武皇帝安葬在修陵，庙号高祖。

百济派使者前来进贡，使者看到城池关隘荒废残破，和以前大不一样，就在端门哭泣。侯景很生气，把使者押送到庄严寺，不让他出去。

壬戌日，宋子仙猛攻钱塘，戴僧逖投降。

岳阳王萧詧派将军薛晖攻打广平，占领这座城，擒获杜岸，押送到襄阳。萧詧割掉杜岸的舌头，用鞭子抽打他的脸，将他肢解后煮了。他又挖开杜岸祖父和父亲的坟墓，焚烧尸骸扬弃骨灰，用死者的头骨做成漆碗。

萧詧和湘东王萧绎对立以后，担心不能自保，就派使者向西魏求援，要求做西魏的附庸。丞相宇文泰命令东祭酒荣权出使襄阳。萧绎派司州刺史柳仲礼镇守竟陵来对付萧詧。萧詧感到害怕，就派他的妃子王氏以及世子萧嶚到西魏做人质。丞相宇文泰想要攻略江、汉地区，就派开府仪同三司杨忠为都督三荆等十五州诸军事，镇守穰城。柳仲礼到达安陆，安陆太守柳勰献出城池向他投降。柳仲礼留下长史马岫和弟弟柳子礼镇守安陆，亲自率领部众一万人赶往襄阳。宇文泰派杨忠和行台仆射长孙俭率兵攻打柳仲礼来援救萧詧。

宋子仙乘胜渡过浙江，到达会稽。邵陵王萧纶听说钱塘的军队已经战败，就出逃到鄱阳，鄱阳内史开建侯萧蕃率兵阻挡萧纶进城，萧纶进军攻打萧蕃，将其击败。

西魏的杨忠将要到达义阳，太守马伯符献出下溠城向他投降，杨忠让他担任向导。马伯符，马岫的儿子。

南郡王萧大连担任东扬州刺史。当时会稽物产丰富而土地肥沃，拥有兵员几万人，粮食和兵器堆积如山，东部地区的人苦于侯景的残酷暴虐，都愿意为萧大连效力，可是萧大连从早到晚饮酒不止，不关心军中事务。司马东阳人留异，凶狠残暴，人们都觉得他是个祸害，萧大连却把军中事务都交给他处理。十二月庚寅日，宋子仙攻打会稽，萧大连丢弃城池逃走，留异逃回家乡，不久后率领部众投降宋子仙。萧大连想要逃到鄱阳，留异担任宋子仙的向导，在信安追上萧大连，将他活捉押送到建康。梁简文帝听说后，拉起帷幕躲在里面，用袖子遮住脸哭泣。于是三吴地区都被侯景攻陷，在会稽的公侯，都翻过五岭逃到南方。侯景任命留异为东阳太守，扣留他的妻儿做人质。

乙酉日，东魏任命并州刺史彭乐为司徒。

邵陵王萧纶行进到九江，寻阳王萧大心把江州让给他，萧纶没有接受，又领兵沿江西上。

始兴太守陈霸先召集郡里的豪杰想要讨伐侯景，当地人侯安都、张偲等人各自率领部众一千多人前来归附。陈霸先派主帅杜僧明率领二千人驻扎在岭上，广州刺史萧勃派人前来制止说：“侯景勇猛强劲，天下无敌，此前援救朝廷的军队有十万人，兵强马壮，尚且不能打败他，您凭借这么少的人，能把他怎么样呢？听说岭北地区的王侯那里局势又很不稳定，宗室亲属相互动武，您是个外人，怎么可以明珠暗投呢！不如暂且留在始兴，在远处扩张声威和势力，可以像泰山一样安稳。”陈霸先说：“我蒙受国恩，此前听说侯景渡江，我就想前去救援，可是遭逢元景仲、兰裕作乱，把我拦在半路了。现在京城沦陷，国君受辱，大臣就应该献身效命，谁敢吝惜自己的性命！君侯是皇族旁支，担负镇守一方的重任，派我率领一支军队前去，也比不派要好得多，怎么又来制止我呢！”于是他派使者抄小路赶到江陵，接受湘东王萧绎的指挥调度。当时南康的豪强蔡路养起兵占据郡城，萧勃就派心腹谭世远出任曲江县令，和蔡路养联合，共同遏制陈霸先。

西魏的杨忠攻占随郡，擒获太守桓和。

本篇未完，请继续下一节的阅读..