上章敦牂（公元550年），一年。

太宗简文皇帝上

大宝元年（庚午，公元550年）

春季正月辛亥朔日，梁朝实行大赦，改年号为大宝。

陈霸先从始兴出发，到达大庾岭。蔡路养率领二万人驻扎在南野来阻挡他。蔡路养的妻侄兰陵人萧摩诃，年仅十三岁，独自骑马出战，没有人敢抵挡他。杜僧明的战马受伤，陈霸先将他救下，把自己的马让给他。杜僧明上马重新加入战斗，众将士乘着他的气势勇猛出击。蔡路养大败，脱身逃跑了。陈霸先进军南康，湘东王萧绎以皇帝的旨意授予陈霸先明威将军、交州刺史的头衔。

戊辰日，东魏晋升太原公高洋为丞相、都督中外诸军、录尚书事、大行台、齐郡王。

庚午日，邵陵王萧纶来到江夏，郢州刺史南康王萧恪到郊外迎接，把郢州让给他，萧纶没有接受。于是众人推举萧纶为假黄钺、都督中外诸军事，以皇帝的旨意设置百官。

西魏杨忠包围安陆，柳仲礼赶快返回救援。众将领担心柳仲礼的援兵抵达后安陆就很难攻下了，请求加紧进攻。杨忠说：“进攻和防守的形势不同，本来就不能很快攻克，如果我们拖延时日使军队疲劳，到时候内外受敌，不是好策略。南方人大多擅长水战，不熟悉野战。柳仲礼的军队就在附近，我们趁对方没有防备突然出击，派奇兵袭击他们，对方懈怠而我方奋勇，一举就可以取胜。如果能战胜柳仲礼，那么安陆就不攻自破了，附近各城只要移送檄文就能平定。”于是他选派骑兵二千人，口衔木棍乘夜色进发，在漴头击败柳仲礼的军队，擒获柳仲礼和他弟弟柳子礼，把他的士兵全部俘虏。马岫献出安陆，别将王叔孙献出竟陵，都向杨忠投降。从此汉东之地都被西魏占据。

广陵人来嶷劝前广陵太守祖皓说：“董绍先为人轻率而缺少谋略，人心不归附他，发起突袭并将他杀死，这是壮士的义举。现在我想聚集率领义勇之人，尊奉拥戴府君。如果这件事成功了，就能建立齐桓公、晋文公的功业。如果上天没有撤去降下的灾祸，也足以做梁朝的忠臣。”祖皓说：“这正是我的心愿。”于是他和来嶷一起招募勇士，得到一百多人。癸酉日，他们发兵袭击广陵，将南兖州刺史董绍先斩首，占据城池后，派人骑马向远近各地传送檄文，推举前太子舍人萧勔为刺史，仍然和东魏结盟。祖皓，祖暅的儿子。萧勔，萧勃的哥哥。乙亥日，侯景派郭元建率领部众突然到来，祖皓环城坚守。

二月，西魏杨忠乘胜抵达石城，想要进逼江陵。湘东王萧绎派舍人庾恪劝杨忠说：“萧詧来攻打叔父而西魏帮助他，这怎么能让天下人诚心归顺！”杨忠于是停驻在湕北。萧绎派舍人王孝祀等人送儿子萧方略为人质求和，西魏人同意了。萧绎和杨忠盟誓说：“西魏以石城为疆界，梁国以安陆为疆界，请求像附庸一样，同时送儿子为人质，双方互通有无，永远做和睦的邻邦。”杨忠于是返回。

宕昌王梁弥定被他的族人獠甘所袭击，他逃到西魏，獠甘自立为王。羌人首领傍乞铁恖占据渠株川，和渭州人郑五丑联合各部羌人起兵反叛西魏。丞相宇文泰派大将军宇文贵、凉州刺史史宁前去讨伐叛军，将傍乞铁恖、郑五丑斩首。史宁又率兵攻打獠甘，将其击败，獠甘率领一百名骑兵投奔塞外不受西魏管辖的羌人巩廉玉。史宁重新立梁弥定为宕昌王，在渠株川设置岷州，进军攻打巩廉玉，将獠甘斩首，俘获巩廉玉送往长安。

侯景派任约、于庆等人率领部众二万人攻打各藩镇。

邵陵王萧纶想要救援河东王萧誉，可是兵力和粮草都不足，于是写信给湘东王萧绎说：“天时和地利，比不上人和，何况是像手足股肱一样的亲属，怎么能够相互残害！现在国家受难蒙耻，创伤巨大而痛苦殊重，我们只有坦诚发奋，在悲痛之余立志报仇，其他小怨恨，应该容忍宽恕。如果外来的灾难还没有消除，家族内部还在制造祸患，纵观古今，没有不灭亡的。作战的道理，只求能够取胜。至于亲属之间的斗争，则是越获胜越残酷，取得大胜也不算功劳，惨遭失败就会有人丧身，动用武力损害人伦道义，损失实在是太多了。侯景的军队还没有打长江以北的主意，实在是因为各藩镇互为屏护，坚如磐石，宗室防守严密。贤弟如果攻陷洞庭，不收起兵器，雍州就会怀疑受到威胁，怎么能让自己安心！一定会招引西魏的军队来求得援助。贤弟如果不能安定，那么国家就完了。希望贤弟一定要解除湘州之围，以保存国家社稷。”萧绎回信，逐条陈述萧誉的罪恶不可饶恕，并且说：“萧詧如果招引杨忠前来侵犯，我就像鲁仲连在谈笑之间，就能使秦军退却一样轻而易举地将他们打败。是非自有公论，我就不再为自己陈说了。临湘早晨就会被攻下，我晚上就上路出征了。”萧纶收到信，读后扔到桌上，感慨地流下眼泪说：“天下大事，到了这种地步！湘州如果战败，我的灭亡也没几天了！”

侯景派侯子鉴率领水军八千人，他亲自率领步兵一万人，进攻广陵。三天后，他们攻下城池，擒获祖皓，把他捆起来朝他射箭，箭布满全身，然后将他车裂示众。城中民众不分老少都被埋在地下，士兵骑马射箭将他们杀死。侯景任命侯子鉴为南兖州刺史，镇守广陵。侯景回到建康。

丙戌日，梁朝任命安陆王萧大春为东扬州刺史。并在吴州建省。

乙巳日，梁朝任命尚书仆射王克为左仆射。

庚寅日，东魏任命尚书令高隆之为太保。

宣城内史杨白华进兵占据安吴，侯景派于子悦率领部众攻打安吴，没有取胜。

东魏行台辛术率兵进犯，包围阳平，没有攻下。

侯景娶简文帝的女儿溧阳公主，十分宠爱她。三月甲申日，侯景请梁简文帝在乐游苑修禊设宴，搭帐幕欢饮三天。简文帝回宫后，侯景和溧阳公主共同坐在御床上，面朝南方并排坐下，文武百官则列坐侍宴。

庚申日，东魏晋升丞相高洋的爵位为齐王。

临川内史始兴人王毅等人进攻庄铁，鄱阳王萧范派部将巴西人侯瑱前去救援，王毅等人战败身死。

鄱阳王世子萧嗣和任约在三章交战，任约战败逃走。萧嗣转移到三章戍守，称之为安乐栅。

夏季四月庚辰朔日，湘东王萧绎封上甲侯萧韶为长沙王。

丙午日，侯景请梁简文帝亲临西州。简文帝乘坐不加装饰的辇车，有四百多名侍卫随行。侯景则有几千名全副武装的骑兵，护卫在身边。简文帝听到丝竹之声，伤心地流下眼泪，命令侯景跳舞，侯景也请简文帝跳舞。酒宴结束众人散去，简文帝在御床上抱着侯景说：“我挂念丞相。”侯景说：“陛下如果不挂念我，我哪里能得到这样的地位！”直到夜里才分离。

当时江南连续多年发生旱灾和蝗灾，江州、扬州尤其严重，百姓游离失所，一起逃入山谷、江湖，采集草根、树叶、菱角和芡实来充饥，饥民所到之处全部吃光，饿死的人遍布原野。富户也没有粮食，都饿得面黄肌瘦，身穿绫罗绸缎，怀藏珍珠美玉，却趴在床上，等待生命的终结。千里之内不见炊烟，鲜有人的踪迹，白骨积聚成堆，就像丘陵一样。

侯景生性残忍，在石头城设立大碓，有犯法的人就用大碓捣死。他经常告诫众将领说：“攻破营寨平定城池，就应该把里面的人杀光，让天下人都知道我的威名。”所以众将领每次战胜，就专门以烧杀劫掠为能事，砍人就像割草，以此为游戏取乐。从此百姓即使被杀死，也始终不归顺他。侯景又禁止人们私下相聚议论，有违犯的刑罚就会株连母亲和妻子的家族。担任他的将帅的人，都称为行台。来归降他的人，都称为开府。他特别亲信看重的称为左右厢公，勇气力量超人的称为库直都督。

本篇未完，请继续下一节的阅读..