西魏封皇子元儒为燕王，封元公为吴王。

侯景召宋子仙回京口。

邵陵王萧纶在郢州，以处理政事为由修建正阳殿，内外的书房，都题写文字。他的部下在军府里举止轻慢，郢州将官没有不怨恨的。谘议参军江仲举是南平王萧恪的主要谋士，劝说萧恪图谋对付萧纶。萧恪大惊，说：“如果我杀死邵陵王，可以使一处藩镇得到宁静，荆州、益州的宗室兄弟一定窃喜。天下如果平定，他们就会以亲情大义责备我了。况且最大的逆贼还没有铲除，骨肉亲属就自相残杀，这是自取灭亡之道。您还是别说了。”江仲举不听，他部署众将领，约定日期将要起兵。阴谋败露后，萧纶将他们镇压杀死。萧恪不安地前往谢罪，萧纶说：“这是一群小人做的，和兄长没有关系。凶党已经消灭，兄长不用为此担忧。”

王僧辩猛攻长沙，辛巳日，攻破城池，生擒河东王萧誉，将其斩首，把首级送到江陵。湘东王萧绎把首级送回长沙和身体一起下葬。当初，湘东王世子萧方等死的时候，临蒸人周铁虎功劳最大，萧誉对他委以重任。王僧辩擒获周铁虎，命令将他煮死，他大叫说：“侯景还没有消灭，为什么要杀壮士！”王僧辩认为他说的话奇伟就释放了他，让他回到军帐下。萧绎任命王僧辩为左卫将军，加授侍中、镇西长史头衔。

萧绎自去年就听说高祖的死讯，因为当时长沙还没有攻下，所以封锁消息。壬寅日，他才开始发丧，用檀木雕刻高祖像，安置在百福殿，祭拜十分恭谨，凡事都前往请示。萧绎认为天子被贼臣控制，不愿采用大宝的年号，仍然称太清四年。丙午日，萧绎下令大规模讨伐侯景，移送檄文到远近各地。

鄱阳王萧范来到湓城，把晋熙改为晋州，派他的世子萧嗣出任晋州刺史，江州下辖郡县的长官大多改换。寻阳王萧大心，政令所能下达的地区，不超出一个郡。萧大心派兵进攻庄铁，萧嗣和庄铁一向关系很好，就请求发兵救援他。萧范派侯瑱率领精锐士兵五千人去援助庄铁。从此这两个藩镇相互猜疑，再也没有讨伐叛贼的心思了。萧大心派徐嗣徽率领部众二千人，在稽亭修筑壁垒来防备萧范，鄱阳王收购粮食的门路被切断了，萧范的几万大军，没有地方寻找粮食，有很多人饿死了。萧范很生气，背上毒疮发作，在五月乙卯日，去世了。萧范的部众封锁消息不公布死讯，尊奉萧范的弟弟安南侯萧恬为主帅，拥有部众几千人。

丙辰日，侯景任命元思虔为东道大行台，镇守钱唐。丁巳日，他又任命侯子鉴为南兖州刺史。

东魏齐王高洋在设置官署的时候，任命勃海人高德政为管记，从此两人关系很亲密，无话不说。金紫光禄大夫丹杨人徐之才、北平太守广宗人宋景业，都擅长图谶，认为太岁星在午位，将会有改朝换代的事情，就通过高德政禀报高洋，劝他接受禅让。高洋把这事报告给娄太妃，太妃说：“你父亲像龙，你兄长像虎，尚且认为帝位不能妄图窃据，终身面朝北方为人臣。你是什么样的人，想要做舜、禹禅让的事吗？”高洋把这些话告诉徐之才，徐之才说：“正是因为才能比不上父兄，所以就应该早日登上帝位了。”高洋铸铜像进行占卜，于是派开府仪同三司段韶去问肆州刺史斛律金，斛律金来见高洋，坚持认为不可行，因为宋景业是带头宣扬受命之事的人，请求将他处死。高洋和众贵戚一起在娄太妃面前商议，太妃说：“我儿子懦弱直率，一定不会有这种想法，高德政喜欢制造事端，就教唆他这样做了。”高洋因为人心不能统一，就派高德政去邺城察看公卿的意向，还没有返回，高洋就率军队向东进发，抵达平都城，召集众功臣权贵商议，没有人敢回应。长史杜弼说：“关西，是国家的强敌，如果接受魏朝的禅让，恐怕他们会挟持天子，自称义兵而向东进犯，大王将怎样对付他们呢！”徐之才说：“现在和大王争夺天下的人，也是想做大王所做的事情。即使他倔强，不过也紧随我们之后称帝罢了。”杜弼无言以对。高德政来到邺城，婉言劝说公卿，没有回应的。司马子如到辽阳迎接高洋，坚持认为不可行。高洋想要返回晋阳，仓丞李集说：“大王为什么事来这里，现在却要返回？”高洋假装派他到东门办事，在那里把他杀死，同时又下令赏赐他十匹绡，于是返回晋阳，从此日常起居总是不高兴。徐之才、宋景业等人每天陈说阴阳交替和各种占卜的事，说应该早些领受天命。高德政也不断敦促。高洋让术士李密占卜，得到大横卦。李密说：“这是汉文帝受命的吉卦。”高洋又让宋景业用筮草占卜，得到乾卦又变化为鼎卦，宋景业说：“乾是人君之卦。鼎是代表五月的卦。大王应该在仲夏接受禅让。”还有人说：“五月不能入居官位，如果违犯，就会死在官位上。”宋景业说：“大王做天子，没有离职的时候，怎么能不死在自己的位置上呢！”高洋非常高兴，于是从晋阳出发。

高德政把在邺城察访到的每件事都记录下来，呈报给高洋。高洋命令身边的侍从陈山提沿驿道骑马急行，带着高德政记录的事条和一封密信交给杨愔。这个月，陈山提到达邺城，杨愔就召集太常卿邢卲商议制定礼仪制度，秘书监魏收起草九锡、禅让、劝进等文书，带领东魏宗室诸王进入北宫，扣留在东斋。甲寅日，东魏晋升高洋的官位为相国，总领百官，授予九锡。高洋走到前亭时，他所骑的马忽然跌倒，他对此很厌恶。来到平都城后，就不愿再前进了。高德政、徐之才苦苦哀求说：“陈山提先去邺城，恐怕会泄露消息。”高洋立即命令司马子如、杜弼沿驿道紧随进入邺城，观察事态变化。司马子如等人抵达邺城，众人认为大局已定，没有人敢持异议。高洋抵达邺城，召民夫带着建筑工具集中在城南。高隆之问道：“召集这些人干什么？”高洋面露怒色说：“我自然有事，您问这个干什么！想要因此被灭族吗！”高隆之谢罪后退下。于是民夫筑造圜丘，准备用于仪仗和祭祀的器物。

丙辰日，司空潘乐、侍中张亮、黄门郎赵彦深等人请求入宫奏事，东魏孝静帝在昭阳殿召见他们。张亮说：“五行交替运行，天命有始有终。齐王的圣德敬肃严明，天下万国归心景仰，希望陛下效法远古的尧、舜。”孝静帝面露严肃的神情说：“这件事已经推让很久了，我谨当退位让贤。”又说：“如果是这样，必须制作诏书。”中书郎崔劼、裴让之说：“诏书已经准备好了。”他们让侍中杨愔呈递诏书。东魏主签署后，问：“我将住在哪里？”杨愔回答说：“北城另有一处馆舍。”于是东魏主走下御座，步行到东廊，吟咏着范晔《后汉书》的一段赞辞说：“献生不辰，身播国屯。终我四百，永作虞宾。”有关部门请孝静帝出发，孝静帝说：“古人顾念遗落的簪子和破旧的鞋子，我想和六宫妃嫔告别，可以吗？”高隆之说：“现在天下还是陛下的天下，何况是六宫呢！”孝静帝步行进入后宫，和妃嫔及以下女眷告别，整个后宫都哭起来。赵国人李嫔吟诵着陈思王的诗说：“王其爱玉体，俱享黄发期。”直长赵道德备好一辆车停在东门，孝静帝登上车，赵道德赶上去抱住他。孝静帝呵斥他说：“我自认为敬畏天命而顺应人心，你是什么东西竟敢这样逼迫我！”赵道德还是不下车。车子出云龙门，王公百官向孝静帝下拜辞别，高隆之流下眼泪。孝静帝于是进入北城，住在司马子如的南宅，派太尉彭城王元韶等人捧着玺绶，把帝位禅让给齐王。

戊午日，齐王在邺城南郊即皇帝位，实行大赦，改年号为天保。自魏敬宗以来，百官都停发了俸禄，到这时又重新发放了。己未日，北齐封东魏主为中山王，不再用臣下尊上之礼对待他了。北齐主追尊齐献武王为献武皇帝，庙号太祖，后来改为高祖；追尊文襄王为文襄皇帝，庙号世宗。辛酉日，北齐主尊王太后娄氏为皇太后。乙丑日，北齐将东魏朝授予大臣的封爵据不同情况降级，其中为国家的建立而出力的大臣以及从关西、江南前来归降的人，不在降级之列。

本篇未完，请继续下一节的阅读..