文成侯萧宁在吴起兵，拥有部众一万人，己巳日，攻打吴郡。代行吴郡太守职事的侯子荣出兵迎战，杀死萧宁。萧宁，萧范的弟弟。侯子荣趁机纵容士兵在郡境内大肆劫掠。

自晋朝渡过长江以来，三吴地区就是天下最富庶的地方，贡品赋税和商品贸易，都出自这里。等到侯景作乱时，乱军把这里的财物抢掠一空，甚至劫掠人口并杀死吃掉，有的卖到北方，当地的百姓所剩无几了。

这时，只有荆州、益州所辖地区还算完整充实。太尉益州刺史武陵王萧纪移送文书通告地方将帅，派世子萧圆照率兵三万人接受湘东王的指挥调度。萧圆照的军队来到巴水，萧绎授予他信州刺史的职务，命令他屯驻在白帝城，不许他继续东下。

六月辛巳日，梁朝任命南郡王萧大连掌管扬州政事。

江夏王萧大款、山阳王萧大成、宜都王萧大封从信安抄小路投奔江陵。

北齐主封宗室高岳等十人、功臣库狄干等七人为王。癸未日，他又封弟弟高浚为永安王，高淹为平阳王，高浟为彭城王，高演为常山王，高涣为上党王，高淯为襄城王，高湛为长广王，高湝为任城王，高湜为高阳王，高济为博陵王，高为新平王，高润为冯翊王，高洽为汉阳王。

鄱阳王萧范死后，侯瑱前去依附庄铁，庄铁猜忌他。侯瑱心里不安，丙戌日，谎称约庄铁商议事情，趁机杀死他，自己占据豫章。

寻阳王萧大心派徐嗣徽在夜里袭击湓城，安南侯萧恬、裴之横等人将他击退。

北齐主娶赵郡人李希宗的女儿，生下儿子高殷和高绍德，又纳段韶的妹妹为妃。等到将要确立中宫皇后的时候，高隆之、高德政想要勾结功臣权贵为内援，就进言：“汉人妇女不能母仪天下，应该另外选择美人为配偶。”北齐主没有采纳。丁亥日，他立李氏为皇后，以段氏为昭仪，立皇子高殷为皇太子。庚寅日，北齐任命库狄干为太宰，彭乐为太尉，潘相乐为司徒，司马子如为司空。辛卯日，任命清河王高岳为司州牧。

侯景任命羊鸦仁为五兵尚书。庚子日，羊鸦仁出奔到江西，将要前往江陵，到达东莞时，强盗怀疑他怀藏财物，将他截杀。

西魏人想要让岳阳王萧詧发丧继位，萧詧推辞，没有接受。丞相宇文泰派荣权为使者册封萧詧为梁王，萧詧这才开始建立台省，设置文武百官。

陈霸先修筑崎头古城，迁居到那里。

当初，燕昭成帝投奔高丽，派他的族人冯业带着三百人渡海投奔宋国，于是居留在新会。从冯业到他的孙子冯融，世代担任罗州刺史。冯融的儿子冯宝担任高凉太守。高凉的洗氏，世代为当地蛮夷的酋长，拥有部落十几万家。洗氏有一个女儿，足智多谋，善于用兵，各部落都佩服她的信义。冯融聘她为冯宝的妻子。冯融虽然世代为地方长官，但是不属于当地土著，所以号令无法推行。洗氏约束本宗族的人，让他们遵守民众的礼仪，经常和冯宝一起研究和决断诉讼，有首领犯法，即使是自己的亲戚也不会放纵。从此冯氏的政令才得以推行。

高州刺史李迁仕占据大皋口，派使者去召见冯宝。冯宝想要前往，洗氏制止他说：“刺史没有正当理由不应该召见太守，他一定是要骗您共同反叛了。”冯宝问道：“怎么知道是这样呢？”洗氏说：“刺史接受诏令去援救朝廷，他却声称有病不去，又铸造兵器纠集部众然后召见您。这一定是要以您为人质来调发您的军队。希望暂且别去来观察事态的变化。”几天之后，李迁仕果然反叛，他派主帅杜平虏率兵攻入石，在鱼梁筑城来威胁南康。陈霸先派周文育去攻打他。洗氏对冯宝说：“杜平虏，是勇猛的将领，现在进入石和官军相持，看形势他不一定能回去了，李迁仕一个人在高州，就不能有所作为。您如果亲自带兵前去，一定会有战斗，应该派使者用谦卑的言辞献上丰厚的礼物告诉他说：‘我自己不敢露面，想派我的妻子参与行动。’他听到这些话，一定高兴得没有防备。我率领一千多人，步行挑担携带各种物品，扬言是捐献财物，得以来到营寨前，这样一定能打败他了。”冯宝采纳她的计策。李迁仕果然没有防备，洗氏发起突袭，大破叛军。李迁仕退守宁都。周文育也将杜平虏击退，占据了他的城池。洗氏和陈霸先在石会合，返回后，对冯宝说：“陈都督可不是平常人，他很得人心，一定能平定叛贼，您应该多资助他。”

湘东王萧绎任命陈霸先为豫州刺史，兼任豫章内史。

辛丑日，裴之横攻打稽亭，徐嗣徽将其击退。

秋季七月辛亥日，北齐主立世宗的妃子元氏为文襄皇后，宫名为静德。他又封世宗的儿子高孝琬为河间王，高孝瑜为河南王。乙卯日，北齐任命尚书令封隆之为录尚书事，尚书左仆射平阳王高淹为尚书令。

辛酉日，梁王萧詧到西魏朝觐。

当初，东魏派仪同武威人牒云洛等人迎接鄱阳王世子萧嗣，派他镇守皖城。萧嗣还没来得及出发，任约的军队就到了，牒云洛等人领兵离去。萧嗣于是失去援助，出兵迎战，战败身死。任约于是兼并湓城一带。寻阳王萧大心派司马韦质出战而失败，麾下还剩士兵一千多人，都劝萧大心退守建州。萧大心不听众人的建议，戊辰日，献出江州投降任约。在此之前，萧大心派太子洗马韦臧镇守建昌，拥有士兵五千人。韦臧听说寻阳失守，想要率领部众投奔江陵，还没有出发，就被部下杀死了。韦臧，韦粲的儿子。

于庆兼并至豫章一带，侯瑱兵力不足，投降于庆，于庆把侯瑱押送到建康。侯景由于侯瑱和自己同姓，以优厚的礼遇待他，扣留他的妻子儿女和弟弟为人质，派他随于庆去征讨蠡南各郡，任命他为湘州刺史。

当初，巴山人黄法，勇猛有力，侯景作乱时，他聚集部众守卫乡里。太守贺诩乘船来到江州，命令黄法监理郡里的政事。黄法屯驻在新淦，于庆从豫章分兵攻打新淦，黄法将其击败。陈霸先派周文育进军攻打于庆，黄法带领军队和他会合。

本篇未完，请继续下一节的阅读..