壬寅日，任约抵达赤亭。六月甲辰日，胡僧祐、陆法和出动军队攻打叛军，任约的士兵大溃败，被杀和溺死的有很多，任约被擒获后押送到江陵。侯景听说后，乙巳日，烧毁军营在夜里逃走了。侯景任命丁和为郢州刺史，留下宋子仙等人，号称有大军二万人，戍守郢城。别将支化仁镇守鲁山，范希荣代行江州职事，仪同三司任延和、晋州刺史夏侯威生镇守晋州。侯景和麾下士兵几千人，沿江顺流而下。丁和用大石头将鲍泉和虞豫砸死，把尸体沉进黄鹤矶。任约被押到江陵，萧绎将他赦免。徐文盛因心怀怨恨而获罪，关进监狱被处死。巴州刺史余孝顷派他哥哥的儿子余僧重率兵援救鄱阳，于庆撤退。

萧绎任命王僧辩为征东将军、尚书令，对胡僧祐等人也都晋升官职爵位，让他们领兵东进。陆法和请求返回江陵，到达后，对萧绎说：“侯景一定可以平定了，蜀地的叛贼将要到来，我请求戍守险要地带来等候贼兵。”于是他带兵屯驻在峡口。庚申日，王僧辩来到汉口，先攻打鲁山，擒获支化仁，将其押送到江陵。辛酉日，大军攻打郢州，占领罗城，斩获一千人的首级。宋子仙退守金城，王僧辩在四周堆起土山而攻城。

豫州刺史荀朗从巢湖出发到濡须截击侯景，打败他殿后的军队。侯景逃回，船只前后失去联系。太子的船进入枞阳浦，船上的心腹都劝太子趁机投靠北方，太子说：“自从国家战乱衰败以来，我就不再贪图苟活。主上遭难受辱，我怎么忍心离开他！我现在如果离去，就是背叛父亲，而不是躲避叛贼。”这时他流泪哽咽，立即下令前进。

甲子日，宋子仙等人陷入困境，乞求献出郢城，自己逃回侯景那里。王僧辩假装答应他们，命令提供给他们一百艘船来安抚他们的情绪。宋子仙信以为真，上船将要出发，王僧辩命令杜龛率领精锐勇士一千人从城上矮墙爬上去，击鼓呐喊发起猛攻，水军主帅宋遥率领楼船，像乌云一样集结而遮蔽了江面。宋子仙边战边逃，来到白杨浦，被击溃。周铁虎生擒宋子仙和丁和，押送到江陵，将他们杀死。

庚午日，北齐主因为司马子如是高祖的老臣，重新任命他为太尉。

江安侯萧圆正担任西阳太守，他宽厚谦和而喜好施舍，前去归附他的人很多，他拥有士兵一万人。湘东王萧绎想要吞并他，任命他为平南将军。等他到来时，萧绎却不见他，让南平王萧恪和他喝酒，喝醉后，趁机把他关在内省，拆分他的部队，派人揭发他的罪行。荆州、益州的矛盾从此产生了。

陈霸先领兵从南康出发，石过去有二十四滩，正逢水位暴涨好几丈，三百里之内，巨石都被淹没了。陈霸先进驻西昌。

铁勒将要攻打柔然，突厥酋长土门发兵截击，打败了铁勒，将其属下的五万多个部落全部收降。土门仰仗他的强盛，向柔然求婚，柔然头兵可汗非常生气，派人去詈骂侮辱他说：“你本是我的打铁奴隶，怎么敢说出这种话！”土门也很生气，杀死柔然的使者，于是和柔然断绝往来，转而向西魏求婚。西魏丞相宇文泰把长乐公主嫁给他。

秋季七月乙亥日，湘东王萧绎任命长沙王萧韶监理郢州政事。丁亥日，侯景回到建康。于庆从鄱阳回到豫章，侯瑱关闭城门不接纳他。于庆逃到江州，占据郭默城。萧绎任命侯瑱为兖州刺史。侯景将侯瑱的子弟全部杀死。

辛丑日，王僧辩乘胜攻下湓城，陈霸先率领他部下的三万人将要和他会合，屯驻在巴丘。西路军缺少粮草，陈霸先有粮食五十万石，分出三十万石资助西路军。八月壬寅朔日，王僧辩的前锋部队袭击于庆，于庆丢弃郭默城逃跑，范希荣也丢弃寻阳城逃跑。晋熙人王僧振等人起兵围攻郡城，王僧辩派沙州刺史丁道贵去援助他们，任延和等人弃城逃跑。湘东王萧绎命令王僧辩暂且停驻在寻阳来等待各路大军的集结。

当初，侯景攻下建康后，经常说吴人胆怯软弱，很容易偷袭攻取。他想要开拓平定中原，然后做皇帝。侯景娶简文帝的女儿溧阳公主，很宠幸她，妨碍了政事。王伟多次劝谏，侯景把他的话告诉溧阳公主，公主说了些难听的话。王伟担心被公主诬陷，趁机劝说侯景除掉简文帝。等到侯景从巴陵战败回来，猛将大多战死，自己担心活不长，想要早日登上帝位。王伟说：“自古以来改朝换代，一定要有废有立，既能显示我们的威权，又能断绝对方的民望。”侯景采纳了他的建议，让前寿光殿学士谢昊起草诏书，诏书说：“皇弟和皇侄争夺帝位，星辰的运行失去秩序，都是因为我不是正统，才招致这样的动乱和灾祸，应该传位给豫章王萧栋。”侯景派吕季略带着诏书入宫，逼破简文帝誊抄。萧栋，萧欢的儿子。

戊午日，侯景派卫尉卿彭隽等人率领士兵进入大殿，废黜简文帝为晋安王，将他幽禁在永福省，把皇宫内外的侍卫都撤走了，派突击骑兵在周围把守，墙头上都布满多刺的树枝。庚申日，侯景下诏书迎立豫章王萧栋。萧栋当时正被幽禁，供给的饮食很少，每天借助蔬菜来充饥。当时他正和王妃张氏为葵菜锄草，天子车驾突然到来，他很惊讶，不知道是怎么回事，哭着上车而去。

侯景杀死哀太子萧大器、寻阳王萧大心、西阳王萧大钧、建平王萧大球、义安王萧大昕以及身在建康的王侯二十多人。太子明察睿智而端庄聪慧，在侯景的党羽面前从不曲意逢迎，他亲近的人私下里问他，他说：“叛贼如果持守道义，我不一定会被杀，我即使轻蔑训斥他们，他们也终究不敢说什么。如果我被杀的日子到了，就算一天跪拜一百次，也没有什么用处。”近侍又说：“殿下现在身处困境，而神色却很平静，不比平时差，这是为什么？”太子说：“我自认为死期一定会在叛贼之前，如果叔叔们能消灭叛贼，叛贼一定会先杀死我，然后再去死。如果叛贼没有被消灭，他们也会杀死我来换取富贵，我怎么能用这一定会死的性命去做毫无用处的担忧呢！”临死时，太子神色不变，他缓缓地说：“很早就知道会有这样的事，我只是感叹死得太晚了！”行刑的人要用衣带勒死他，太子说：“这样不能勒死我。”他命令行刑的人用挽帐幕的绳子来勒死自己。

壬戌日，萧栋登上帝位，实行大赦，改年号为天正。太尉郭元建听说后，从秦郡骑马返回，对侯景说：“主上是先帝的太子，以前没有过失，怎么能将他废黜呢！”侯景说：“王伟劝我，说‘尽早断绝民望’。我所以采纳他的建议来安定天下。”郭元建说：“我们挟持天子号令诸侯，尚且担心不能成功。毫无理由地废黜皇帝，这是自取危亡，哪里能够安定呢！”侯景想要迎接简文帝复位，让萧栋做太孙。王伟说：“废立君主是大事，怎么能够反复改变呢！”侯景于是作罢。

乙丑日，侯景又派人在吴郡杀死南海王萧大临，在姑孰杀死南郡王萧大连，在会稽杀死安陆王萧大春，在京口杀死高唐王萧大壮。他把太子妃赏赐给郭元建，郭元建说：“哪里有皇太子妃做别人小妾的道理！”最终没有和她见面，听任她出家了。

丙寅日，萧栋追尊昭明太子为昭明皇帝，豫章安王为安皇帝，金华敬妃为敬太皇太后，豫章太妃王氏为皇太后，立王妃张氏为皇后。任命刘神茂为司空。

九月癸巳日，北齐主前往赵、定二州，之后来到晋阳。

己亥日，湘东王萧绎任命尚书令王僧辩为江州刺史，任命江州刺史陈霸先为东扬州刺史。

王伟劝说侯景杀死太宗来断绝众人的希望，侯景采纳他的建议。冬季十月壬寅日夜里，王伟和左卫将军彭隽、王脩纂献酒给太宗说：“丞相因为陛下长期忧伤，派我们祝愿陛下健康长寿。”太宗笑着说：“我已经让出帝位，怎么还称我为陛下？这祝愿长寿的酒，用意恐怕不是这样吧？”于是彭隽等人拿出曲项琵琶，和太宗尽情饮酒。太宗知道自己将被杀害，于是喝得大醉，说：“没想到能痛饮取乐到这种程度！”他喝醉后睡着了。王伟于是退下，彭隽把一个装土的袋子压在太宗身上，王脩纂坐在袋子上把太宗闷死了。王伟拆下门板为棺材，把遗体转移到城北的酒库中。太宗自从被幽禁之后，再也没有侍者和纸张，就把字写在墙壁和隔板上，写下诗文几百篇，文辞凄惨悲怆。侯景为他加谥号为明皇帝，庙号为高宗。

本篇未完，请继续下一节的阅读..