起重光协洽（公元551年），尽玄黓涒滩（公元552年），凡二年。

太宗简文皇帝下

大宝二年（辛未，公元551年）

春季正月，新吴人余孝顷出动军队抵抗侯景，侯景派于庆攻打他，没有取胜。

庚戌日，湘东王萧绎派护军将军尹悦、安东将军杜幼安、巴州刺史王珣率兵二万人从江夏赶往武昌，受徐文盛指挥调度。

杨乾运攻占剑阁，杨法昌退守石门，杨乾运占据南阴平。

辛亥日，北齐主在圜丘祭天。

张彪派他的部将赵稜包围钱塘，孙凤包围富春，侯景派仪同三司田迁、赵伯超去援救，赵稜、孙凤战败逃走。赵稜，赵伯超哥哥的儿子。

癸亥日，北齐主亲耕藉田。乙丑日，他向太庙进献祭品。

西魏杨忠包围汝南，李素战死。二月乙亥日，汝南城被攻破，西魏军擒获邵陵携王萧纶，将他杀死，把尸体丢弃在江岸上。岳阳王萧詧取回尸体将其安葬。

有人告发北齐太尉彭乐密谋反叛。壬辰日，彭乐获罪被杀。

北齐派散骑常侍曹文皎出使江陵，湘东王萧绎派兼任散骑常侍的王子敏回访。

侯景任命王克为太师，宋子仙为太保，元罗为太傅，郭元建为太尉，张化仁为司徒，任约为司空，王伟为尚书左仆射，索超世为尚书右仆射。侯景设置三公的官职，动辄十几人，授予仪同的官员尤其多。侯景把宋子仙、郭元建、张化仁视为辅佐他开创基业的头号功臣，把王伟、索超世视为主要的谋士，于子悦、彭隽负责决策，陈庆、吕季略、卢晖略、丁和等人担任武将。梁朝官员被侯景任用的，有曾任将军的赵伯超、曾任制局监的周石珍、内监严亶、邵陵王记室伏知命。其他如王克、元罗以及侍中殷不害、太常周弘正等人，侯景顺从人们的心愿，加授他们尊贵的职位，却不是担任关键职务。

北兖州刺史萧邕谋划归降西魏，侯景将他杀死。

杨乾运进军占据平兴。平兴是杨法琛的辖地。杨法琛退守鱼石洞，杨乾运焚烧平兴城后返回。

李迁仕召集部众回军攻打南康，陈霸先派他的部将杜僧明等人迎战，生擒李迁仕，将他斩首。湘东王萧绎派陈霸先进兵攻取江州，任命他为江州刺史。

三月丙午日，北齐襄城王高淯去世。

庚戌日，西魏文帝去世，太子元钦继位。

乙卯日，徐文盛等人攻占武昌，进军芦洲。

己未日，北齐任命湘东王萧绎为梁国的相国，设置梁国中央机构，总领百官，秉承皇帝旨意行事。

北齐司空司马子如自己请求封王，北齐主很生气，庚子日，罢免了他的官职。

任约因情况紧急请求援助，侯景亲自率领部众向西进军，挟持太子萧大器随军为人质，留下王伟镇卫建康。闰三月，侯景从建康出发，从石头城来到新林，船只首尾相接。任约分兵在齐安打败定州刺史田龙祖。壬寅日，侯景的军队来到西阳，和徐文盛隔江相持修筑营垒。癸卯日，徐文盛打败侯景，用箭射中侯景的右丞库狄式和而使其落水溺死。侯景逃回军营。

夏季四月甲辰日，西魏将文帝安葬在永陵。

郢州刺史萧方诸，年仅十五岁，因为行事鲍泉性格平和软弱，经常被萧方诸欺凌、轻视，有时候让他趴在床上，把他当马骑。萧方诸仰仗徐文盛的军队在附近，就不再设防，每天以玩樗蒱和饮酒来取乐。侯景听说江夏防守空虚，乙巳日，派宋子仙、任约率领精锐骑兵四百人，渡过淮水去袭击郢州。丙午日，天降暴风骤雨，天色阴沉，有人登上城头的矮墙看见贼兵，报告鲍泉说：“敌人的骑兵来了！”鲍泉说：“徐文盛的大军就在城下，贼兵怎么会来到这里！应该是王珣的士兵回来了。”不久后跑来报告军情的人越来越多，鲍泉才命令关上城门，宋子仙等人已经进城了。当时萧方诸正坐在鲍泉肚子上，用五色彩线给他的胡须编辫子。见到宋子仙来了，萧方诸出迎下拜，鲍泉躲藏到床下。宋子仙俯身窥见鲍泉的白胡子间夹杂着彩线，感到很惊讶，于是把他抓起来，连同司马虞豫，一并押送到侯景的住处。侯景借助顺风，在江心扬帆，最终超过徐文盛等人的军队。丁未日，他进入江夏。徐文盛的军队因恐惧而溃散，他和长沙王萧韶等人逃回江陵。王珣、杜幼安因为家在江夏，于是向侯景投降。

湘东王萧绎任命王僧辩为大都督，率领巴州刺史丹杨人淳于量、定州刺史杜龛、宜州刺史王琳、郴州刺史裴之横向东进攻侯景，徐文盛以下将领一并受王僧辩指挥调度。戊申日，王僧辩等人率领军队来到巴陵，听说郢州已经陷落，于是在当地驻扎。萧绎写信给王僧辩说：“贼兵借助获胜的形势，一定会向西进发，我们不用长途远征，只管镇守巴陵，以逸待劳，就不用担心不能取胜。”他又对身边的将领和属吏说：“贼兵如果分水陆两路进军，径直奔向江陵，这是上策。占据夏首，积蓄兵员和粮草，这是中策。倾尽全力攻打巴陵，这是下策。巴陵城小却很坚固，王僧辩足以胜任。侯景不能攻下城池，野外又没有可以劫掠的东西，夏天传染病时有发生，粮食用尽而士兵疲惫，我们就一定能打败他了。”于是他命令罗州刺史徐嗣徽从岳阳出发，武州刺史杜从武陵出发，率领军队和王僧辩会合。

侯景派丁和率领士兵五千人镇守夏首，宋子仙率领士兵一万人为前锋，赶往巴陵，另外派任约直奔江陵，侯景亲自率领大军从水陆两路同时进发。于是侯景的士兵沿长江戍卫巡逻，所到之处纷纷请求投降，侯景把巡逻范围扩大到隐矶。王僧辩据城坚守，偃旗息鼓，城内安静得像没有人一样。壬戌日，侯景的部众渡过长江，派轻装骑兵来到城下，问：“城内守将是谁？”守城士兵回答说：“是王领军。”骑兵问：“为什么不早些投降？”王僧辩说：“大军只管指向荆州，这座城自然不会成为障碍。”骑兵返回。不久，侯景派人把王珣等人押到城下，让他劝说弟弟王琳投降。王琳说：“哥哥接纳命令讨伐叛贼，不能赴国难而死，内心却不感到惭愧，反而想要引诱我投降！”他取来弓箭射王珣，王珣惭愧地退回去。侯景派士卒从四面八方徒手攻城，城中击鼓呐喊，流箭飞石像雨点一样落下。侯景的士卒死伤惨重，于是撤退。王僧辩派轻装士兵出城交战，往返共十几次，都取得胜利。侯景身披铠甲在城下督战，王僧辩系着绶带、乘着战车，奏着鼓乐巡视城防。侯景远远望去，佩服他的胆识和勇气。

岳阳王萧詧听说侯景攻占郢州的消息，派蔡大宝率领士兵一万人前去占据武宁，派使者到江陵，谎称前来支援。众人商议后想以侯景已经被打败为理由，让萧詧退兵。湘东王萧绎说：“现在让他退兵，就是催促他进军。”于是派使者对蔡大宝说：“岳阳王多次表示要和我们联合，互不侵犯，您为什么突然占据武宁？现在我们要派天门太守胡僧祐率领精锐士兵二万人、铁甲骑兵五千人驻扎在湕水，等待时机进军。”萧詧听说后，就召回了蔡大宝的军队。胡僧祐，南阳人。

五月，西魏陇西襄公李虎去世。

侯景从早到晚攻打巴陵，没有取胜，军中粮食吃完，因疾病而死伤的超过一半。湘东王萧绎派晋州刺史萧惠正率兵支援巴陵，萧惠正以不能胜任而拒绝，举荐胡僧祐代替自己。胡僧祐当时因进谏违背萧绎的心意获罪而被关进监狱，萧绎立即释放他，任命他为武猛将军，命令他赶去救援巴陵，告诫他说：“贼兵如果水战，只管用大船逼近对方，一定能取胜。如果贼兵想要出动步兵作战，就划桨直奔巴丘，不用和对方交战。”胡僧祐来到湘浦，侯景派任约率精锐士兵五千人占据白塉来等待他。胡僧祐经由别的路西进，任约认为他害怕自己，派兵紧追，到芊口时，对胡僧祐呼喊道：“东吴小儿，为什么不早些投降！要逃到哪里去！”胡僧祐不回应，暗中带兵到赤沙亭。正好信州刺史陆法和赶到，胡僧祐的军队与他合并。陆法和有奇特的道术，他隐居在江陵百里洲，衣食住行，一切都像苦行的僧人，有时候预测吉凶祸福，经常能应验，人们无法揣测。侯景包围宫城时，有人问他说：“事情将会怎样？”陆法和说：“大体上人们摘果子，应该等待果子成熟时，不用动手它们就自己掉下来了。”那人再三追问，陆法和说：“既能胜又不能胜。”等到任约进攻江陵时，陆法和自动请战，萧绎答应了。

本篇未完，请继续下一节的阅读..