甲辰日，北齐章武景王库狄干去世。

武陵王萧纪派将军侯叡率领部众七千人，修筑壁垒与陆法和对抗。梁元帝派使者送信给萧纪，允许他返回蜀地，可以在一方独断专行。萧纪不同意，回信用家人的礼节。陆纳被平定后，湘州各路军队相继向西进发，梁元帝再次写信给萧纪说：“我年纪稍微大一些，又有平定叛乱的功劳，接受众人拥戴，被立为君主。倘若派来使者，实在是我所期待的。如果不这样做，就只好扔下笔。兄弟之间，应当友爱，形体虽分而血脉相通。古有肥胖的兄长请求代瘦弱的弟弟去死之事，我们却不再有相见之时。古有不与兄弟争枣和推让大梨给兄长之事，我们却永无欢乐之日。兄弟之爱只存于我心中了，书信不能完全表达。”萧纪长期驻军在这里，频繁作战而没有取得胜利，又听说西魏深入蜀地侵扰，成都处于孤立而危险的境地，忧愁愤懑不知道该怎么办。于是他派度支尚书乐奉业到江陵求和，请求根据此前信中所提的条件返回蜀地。乐奉业知道萧纪一定会失败，就启奏梁元帝说：“蜀军缺乏粮食，士兵大多死亡，很快就会灭亡。”梁元帝就不同意与萧纪讲和了。

萧纪用一斤黄金做成一个金饼，一百个金饼装在一个箱子里，共有一百个箱子，银子更是金子的五倍，彩毡、彩色缯帛也价值相当，每次作战，他都把这些东西挂起来让将士们看，却不用来奖赏。宁州刺史陈智祖请求散发这些财物来招募勇士，萧纪不听，陈智祖痛哭而死。有请求奏事的人，萧纪称病不接见，所以将士分崩离析。

秋季七月辛未日，巴东平民苻昇等人将峡口守将公孙晃斩首，投降王琳。谢答仁、任约进攻侯叡，击败敌军，攻取对方的三处营垒。至此长江两岸的十四座城全部投降。萧纪无路可退，就顺流东下，游击将军樊猛派兵追击，萧纪的部众大溃散，落入水中淹死的有八千多人，樊猛将其围困，严守着不让他逃脱。梁元帝秘密敕令樊猛说：“让他活着回去，就是不成功。”樊猛领兵来到萧纪的住处，萧纪在船上绕床而跑，把装有金子的口袋扔向樊猛说：“用这个雇您，送我去见七官一面。”樊猛说：“天子怎么能随便见！杀死您，金子还能去哪里呢！”于是他将萧纪和他的小儿子萧圆满斩首。陆法和抓获太子萧圆照兄弟三人押送到江陵。梁元帝将萧纪从家族谱籍中除名，赐姓饕餮氏。他将刘孝胜关进监狱，不久又释放了他。梁元帝派人对江安侯萧圆正说：“西边的军队已经战败，你父亲不知死活。”他想要让萧圆正自杀。萧圆正听说后大声哭泣，不断责怪太子萧圆照。梁元帝频繁地派人去监视他，知道他没有自杀的意思，就把他移送到廷尉的监狱里。他见到萧圆照，说：“哥哥为什么挑拨他们兄弟相残，导致这样残酷的结局呢！”萧圆照只是说“计策有误”。梁元帝同时命令在监狱里停止供应食物给他们，他们甚至饿得咬自己的手臂，十三天后就死了，远近的人听说后都为他们感到悲伤。

乙未日，王僧辩返回江陵。梁元帝诏令各路军队分别返回藩镇。

西魏尉迟迥围攻成都五十天，永丰侯萧多次出城迎战，都战败了，于是请求投降。尉迟迥手下的将领们不打算同意，尉迟迥说：“接受投降就能保全将士，远方的百姓也会感到喜悦。继续进攻就有将士伤亡，远方的百姓则会感到恐惧。”于是接受萧的投降。八月戊戌日，萧和宜都王萧圆肃率领文武官员到尉迟迥军营门前投降，尉迟迥按照礼仪迎接他们，和他在益州城北盟誓。城中官民都各安其业，只是将奴婢和仓库的积蓄赏赐给将士，军队中没有人将财物据为己有。西魏任命萧和萧圆肃同为开府仪同三司，任命尉迟迥为大都督益潼等十二州诸军事、益州刺史。

庚子日，梁元帝下诏将要还都建康，领军将军胡僧祐、太府卿黄罗汉、吏部尚书宗懔、御史中丞刘瑴劝谏说：“建业王气已经散尽，和敌人只隔一条长江，如果发生不可预料的事情，后悔就来不及了！况且从古至今就相传说：‘荆州的沙洲数量满一百时，就会出现天子。’现在枝江出现一个新的沙洲，沙洲的总数已经满一百了，陛下飞龙在天，这就是应验。”梁元帝命令朝中大臣议论这件事。黄门侍郎周弘正、尚书右仆射王褒说：“现在百姓还没有看见皇帝的车驾进入建康，认为陛下仍是列国诸王。希望陛下依从天下人的心意。”当时群臣大多是荆州人，都说：“周弘正等人是东边的人，只想着回东边去，这恐怕不是好主意。”周弘正当面批评他们说：“东边的人劝陛下去东边，就说不是好主意。西边的人想要留在西边，难道就是长远之计吗？”梁元帝笑了。群臣又在后堂议论，与会者有五百人，梁元帝问他们说：“我想还都建康，各位认为怎么样？”众人没有敢先回应的。梁元帝说：“劝我去建康的人请露出左边的肩膀。”露出左边肩膀的人超过一半。武昌太守朱买臣向梁元帝进言说：“建康是旧都，先帝陵墓都在那里。荆州地处边疆，不是帝王居住的地方。希望陛下不要犹豫，导致后悔。我家就在荆州，难道不愿意陛下住在这里？只怕这样会让大臣富贵，不会让陛下富贵罢了！”梁元帝让术士杜景豪占卜，结果不吉利，他对梁元帝说：“不要去。”退朝后他进言说：“这个征兆是鬼贼留下的。”梁元帝认为建康凋敝残破，江陵正处在兴盛时期，心中也希望安居在这里，最终采纳了胡僧祐等人的建议。

梁元帝任命湘州刺史王琳为衡州刺史。

九月庚午日，梁元帝诏令王僧辩回去镇守建康，陈霸先再次返回京口。丙子日，梁元帝任命护军将军陆法和为郢州刺史。陆法和处理政事，不采用刑罚，专门采用佛法和西域幻术进行教化，他的部众有几千人，都称为弟子。

契丹进犯北齐的边境。壬午日，北齐主到北方巡视冀州、定州、幽州、安州，于是决定讨伐契丹。

北齐主派郭元建在合肥训练水军二万多人，想要袭击建康，接纳湘潭侯萧退，又派将军邢景远、步大汗萨率领部众跟进。陈霸先在建康得到消息，禀报梁元帝。梁元帝诏令王僧辩镇守姑孰来防御北齐。

冬季十月丁酉日，北齐主来到平州，经过西路直奔长堑，派司徒潘相乐率领精锐骑兵五千人经由东路直奔青山。辛丑日，北齐军抵达白狼城。壬寅日，抵达昌黎城，派安德王韩轨率领精锐骑兵四千人在东边切断契丹的退路。癸卯日，军队抵达阳师水，一路上以加倍的速度赶路，截击契丹。北齐主脱去头盔袒露上身，日夜不停歇，行军一千多里，翻山越岭，身先士卒，只是吃肉喝水，豪壮的气魄更加高昂。甲辰日，北齐军与契丹相遇，奋力进攻，大破敌军，俘虏十几万人，缴获各种牲畜几百万头。潘相乐又在青山打败契丹分支部落。丁未日，北齐主返回到营州。

己酉日，王僧辩来到姑孰，派婺州刺史侯瑱、吴郡太守张彪、吴兴太守裴之横在东关修筑营垒，来等待北齐军。

丁巳日，北齐主登上碣石山，观看沧海，然后前往晋阳。北齐主任命肆州刺史斛律金为太师，于是回到晋阳，任命斛律金的儿子斛律丰乐为武卫大将军，命令斛律金的孙子斛律武都娶义宁公主为妻，对其恩宠优待的丰厚程度，群臣无人能比。

本篇未完，请继续下一节的阅读..