散骑郎新野人庾季才向梁元帝进言说：“去年八月丙申日，月亮侵犯了心宿中间的一颗星，这个月丙戌日，有赤色的云气侵扰了北斗星。心宿就是天王星，丙主管楚地的分野，我担心十一月有大军进犯江陵。陛下应该留下重臣镇守江陵，自己整顿旌旗仪仗回建康来躲避灾患。假使西魏贼寇突然入侵，我们也只失去荆州、湘州，对于整个国家，还是不用忧虑的。”梁元帝也通晓天文，知道楚地会有兵灾，长叹说：“祸福都是天意，躲避有什么用！”

六月壬午日，北齐步大汗萨率领士兵四万人直奔泾州，王僧辩派侯瑱、张彪从石梁领兵援助严超达抵抗敌人，侯瑱、张彪却迟疑不前进。将军尹令思率领一万多人谋划袭击盱眙。北齐冀州刺史段韶率领士兵在宿预讨伐东方白额，广陵、泾州都来求救，众将领都很担心。段韶说：“梁朝遭遇战乱，国家没有固定的君主，人们都怀有去或留两种想法，谁的实力强就依附谁。陈霸先等人表面上与梁朝同心，其实内心有分离的想法。各位不用担忧，我已经揣摩透了。”于是他留下仪同三司敬显擕等人围攻宿预，自己领兵以加倍的速度行军直奔泾州，途中经过盱眙。尹令思没想到北齐军队会突然来到，听到风声就撤退了。段韶攻打严超达，将其击败，回军直奔广陵，陈霸先解除包围撤退。杜僧明回到丹徒，侯瑱、张彪回到秦郡。吴明徹围攻海西，守将中山人郎基固守城池，削木头制作箭杆，剪纸片制作箭羽。吴明徹围攻一百天，最终没能取胜而返回了。

柔然率领残余部众向东迁徙，并且想要向南进犯。北齐主率领轻装骑兵在金川截击。柔然人听说后，逃向远方，营州刺史灵丘人王峻设伏兵袭击，擒获部落中有名望的首领几十人。

邓至羌人檐桁失国，投奔西魏，太师宇文泰派秦州刺史宇文导率兵接纳他。

北齐段韶返回宿预，派能言善辩的人去劝说东方白额。东方白额打开城门请求结盟，段韶趁机将他擒获斩首。

秋季七月庚戌日，北齐主回到邺城。

西魏太师宇文泰到西边巡视，来到原州。

八月壬辰日，北齐任命司州牧清河王高岳为太保，司空尉粲为司徒，太子太师侯莫陈相为司空，尚书令平阳王高淹为录尚书事，常山王高演为尚书令，中书令上党王高涣为左仆射。

乙亥日，北齐仪同三司元旭获罪被赐死。丁丑日，北齐主前往晋阳。北齐主没有做东魏丞相时，太保、录尚书事平原王高隆之经常轻慢他，等到他将要接受东魏禅让时，高隆之又认为不能这样做，北齐主从此怀恨在心。崔季舒进谗言说：“高隆之每次见到吃官司的人都表现出哀怜的样子，以示这不是他能裁决的。”北齐主就把高隆之囚禁在尚书省。高隆之曾经和元旭饮酒，对元旭说：“我和您的交情，是生死之交，应当永远不相辜负。”有人密报这些话，北齐主因此大怒，命令壮士打他一百多拳才罢休。辛巳日，高隆之死在路边。很长时间以后，北齐主对高隆之越想越感到恼怒，又将他的儿子高慧登等二十人带到自己面前，北齐主以马鞭敲打马鞍为号，令人同时砍下他们的头，把尸体一并投进漳水。他又掘开高隆之的坟墓，挖出尸体，把骸骨砍成几段烧掉，也扔进漳水。

北齐主派常山王高演、上党王高涣、清河王高岳、平原王段韶率领部众在洛阳西南修筑伐恶城、新城、严城、河南城。九月，北齐主巡视这四座城，想要借此引来西魏军队，西魏没有出兵，他就到晋阳去了。

西魏宇文泰命令侍中崔猷开通车道通往汉中。

梁元帝喜欢谈论玄学，辛卯日，在龙光殿讲论《老子》。

曲江侯萧勃迁居始兴，王琳派副将孙玚率先出发占据番禺。

乙巳日，西魏派柱国常山公于谨、中山公宇文护、大将军杨忠率领士兵五万人进犯梁朝。冬季十月壬戌日，西魏从长安发兵。长孙俭问于谨说：“替萧绎谋划，将要怎样应对？”于谨说：“在汉水、沔水一带炫耀武力，以迅猛的势头渡过长江，径直占据丹杨，这是上策。转移外城的居民退守到附属的小城，加高城墙，来等待援军，这是中策。如果为移动感到困难，占据外城来防守，这是下策。”长孙俭问：“估计萧绎会采纳哪种策略？”于谨说：“下策。”长孙俭问：“为什么？”于谨说：“萧氏据守江南，已经有几十年了，正赶上中原多有变故，无暇对外用兵，又因为我们有北齐这一祸患，认为我们一定不能分出兵力。况且萧绎懦弱而没有谋略，多疑而缺少决断。愚昧的民众很难和他们在事情的开始阶段共同谋划，他们都留恋故乡。这就是我知道萧绎会采用下策的原因。”

癸亥日，武宁太守宗均报告西魏军队将要到来，梁元帝召集公卿商议对策。领军胡僧祐、太府卿黄罗汉说：“我们两国友好往来，没有产生过矛盾，一定不会是这样。”侍中王琛说：“我揣度宇文氏的神色，一定没有来攻打我们的道理。”于是梁元帝再次派王琛出使西魏。丙寅日，于谨抵达樊、邓，梁王萧詧率领部众和他会合。辛卯日，梁元帝停止讲论《老子》，朝廷内外戒严。王琛来到石，没有见到西魏军队，派人骑马急速送信报知黄罗汉说：“我来到石，边境顺从俯首，此前的说法都是开玩笑罢了。”梁元帝听到后感到疑惑。庚午日，梁元帝恢复讲论《老子》，百官都穿上戎装来听讲。

辛未日，梁元帝派主书李膺来到建康，征召王僧辩为大都督、荆州刺史，命令陈霸先移兵镇守扬州。王僧辩派豫州刺史侯瑱率领程灵洗等人为先锋部队，兖州刺史杜僧明率领吴明徹等人为殿后部队。甲戌日，梁元帝夜里登上凤皇，踱步后倚靠栏杆叹息说：“客星冲犯翼、轸二宿，今年一定会失败了！”嫔妃和侍从听后都哭了。

陆法和听说西魏军队来到，从郢州出发到汉口，将要赶赴江陵。梁元帝派人拦住他说：“我在这里自会打败贼寇，您只管镇守郢州，不用过来。”陆法和回到郢州，用白土涂抹城门，身穿丧服，坐在苇席上，过了一天，才脱下丧服。

十一月，梁元帝在津阳门外举行大规模阅兵，遇到北风暴雨，乘坐轻便的车辇返回宫中。癸未日，西魏军队渡过汉水，于谨命令宇文护、杨忠率领精锐骑兵先占据江津，切断了东路。甲申日，宇文护攻克武宁，擒获宗均。这一天，梁元帝骑马出城巡视修筑栏栅，士兵把木头插在地上为栏栅，周长六十多里。他任命领军将军胡僧祐为都督城东诸军事，尚书右仆射张绾辅佐他，左仆射王褒为都督城西诸军事，四厢领直元景亮辅佐他，王公以下各有戍守的任务。丙戌日，梁元帝派太子巡视城楼，命令居民帮助士兵运送木头和石头。夜里，西魏军来到黄华，距离江陵四十里，丁亥日，来到梁军的栏栅下。戊子日，巂州刺史裴畿、裴畿的弟弟新兴太守裴机、武昌太守朱买臣、衡阳太守谢答仁打开枇杷门出战，裴机杀死西魏仪同三司胡文伐。裴畿，裴之高的儿子。

梁元帝征召广州刺史王琳为湘东刺史，派他领兵援救江陵。丁酉日，栏栅内失火，烧毁了几千家民房和二十五座城楼，梁元帝亲临被烧毁的城楼，望见西魏军渡江，四面环顾而叹息。当天夜里，他住在宫外，留宿在平民家中。己亥日，他移居祇洹寺。于谨命令修筑长围墙，梁朝内外的通信开始断绝。

本篇未完，请继续下一节的阅读..