陈霸先派韦载的族弟韦翙带着书信去劝说韦载投降。丁丑日，韦载与杜北叟都投降了，陈霸先对他们十分优厚，极力抚慰他们，让韦翙管理义兴郡，将韦载安排在自己身边，与他商议大事。陈霸先平定义兴之后，撤兵返回建康，派周文育去征讨杜龛，援救长城县。

将军黄他在吴郡进攻王僧智，但是没能攻克，陈霸先派宁远将军裴忌去协助他。裴忌选拔属下中的精兵轻装火速行军，自钱塘直奔吴郡，在夜里，到达城下，鸣鼓喧哗着迫近城墙。王僧智还以为是大部队到来，慌忙乘着小船逃往吴兴。裴忌攻下吴郡，陈霸先委任裴忌担任吴郡太守。

十一月己卯日，北齐派出五千士兵横渡长江攻占姑孰，以响应徐嗣徽、任约。陈霸先派合州刺史徐度在冶城修建栅栏。庚寅日，北齐又派出安州刺史翟子崇、楚州刺史刘士荣、淮州刺史柳达摩率领一万士兵在胡墅运送三万石米、一千匹马抵达石头城。陈霸先向韦载询问对策。韦载道：“要是北齐军分兵先攻占通向三吴的道路，攻占我们东边的边境，那么我们大势将去。现在北齐军并没有这么做，我们可以尽快在淮南一带就着侯景之前留下的旧垒修建新城堡，以开通东边的运输通道。同时分派一支部队去阻断他们运送粮食的道路，这样的话，北齐将领的首级十天之内就可以到来。”陈霸先采用了他的计谋。癸未日，陈霸先派侯安都趁夜色袭击胡墅，烧毁北齐一千余艘战船；仁威将军周铁虎阻断了北齐运输军需的道路，抓获了他们的北徐州刺史张领州；依旧让韦载在大航修建侯景的旧垒，让杜稜去戍守。北齐军队在仓门及秦淮河以南修建了两座营栅，与梁兵抗衡。壬辰日，北齐大都督萧轨领兵在长江北岸戍守。

当初，北齐平秦王高归彦在很小的时候就成了孤儿，高祖高欢下诏命让清河昭武王高岳抚养他。高岳对高归彦既没有礼遇又很薄情，所以高归彦心里特别恨他。等到北齐主高洋即位，高归彦担任领军大将军，十分受宠。高岳觉得高归彦应该会感谢自己的养育之恩，因此对他更加倚赖。高岳多次领兵立功，威名显赫，但是性格粗豪奢侈，喜欢美酒女色，在城南建造了大宅邸，并且在办公的大厅后面开通一条巷子。高归彦对北齐主进谗言，道：“清河昭武王高岳私自超过本分仿造宫禁的建筑，修建一条永巷，只是没有阙门罢了。”北齐主自此开始厌恶高岳。北齐主将娼妇薛氏接到后宫，高岳曾经托薛氏的姐姐将薛氏接回家中。北齐主在晚上驾临薛氏的家里，薛氏的姐姐为自己的父亲求取司徒一职。北齐主十分生气，就将薛氏的姐姐吊起来，用锯子锯死。北齐主指责高岳奸污薛氏，高岳不服，北齐主越发生气，乙亥日，派高归彦送毒酒给高岳。高岳申辩自己无罪，高归彦道：“你将这毒酒喝下去就可以保全家里。”高岳喝下毒酒死去，朝廷依照礼仪进行安葬。

薛嫔很受北齐主的宠爱，过了很久，北齐主突然想到她曾经与高岳私通，没有理由就将她斩首，之后将她的头颅藏在怀中，前往东山宴饮作乐。大家正在彼此劝酒应酬，北齐主突然取出薛氏的头颅，丢在盘子里，又肢解了她的尸体，取出她的髀骨做成琵琶弹弄，在座的人都很吃惊。北齐主这才将薛氏的头及髀骨收了起来，对着它们流下眼泪，说：“佳人难再得！”他命人用车将薛氏的尸首运出去，自己披头散发，一边走一边哭着跟随。

甲辰日，徐嗣徽等对冶城的营栅发动进攻，陈霸先带领精兵自西明门出来迎头猛击，徐嗣徽等人不敌，留下柳达摩等人守卫，自己前往采石恭迎北齐援兵。

梁朝委任郢州刺史宜丰侯萧循担任太保，广州刺史曲江侯萧勃担任司空，将他们二人一同召来入朝服侍皇帝。萧循接受太保一职，但是借故推辞不肯入朝。萧勃正谋划起兵，所以不肯接受任命。

镇南将军王琳侵犯西魏，西魏大将军豆卢宁领兵抵御他。

十二月癸丑日，侯安都进攻秦郡，攻下徐嗣徽的营栅，擒获数百人。又没收他的家产，缴获琵琶及饲养的鹰，派人给徐嗣徽送去，并说：“昨天到弟弟家中得到这些东西，如今特意还给你。”徐嗣徽惊恐不已。丙辰日，陈霸先在冶城对面的水面上将船只连接起来，指挥士兵全部渡过去，对建在秦淮河南边的两座营栅发动攻击。柳达摩等横渡秦淮河摆开阵势，陈霸先督促士兵猛烈进攻，并放火焚烧栅栏，北齐军队战败，争相奔上船逃亡，彼此拥挤，掉进水里被淹死的有上千人，哭喊声惊天动地，北齐军队的船舰全都被缴获。当天，徐嗣徽及任约率领北齐水师、步兵一万余人撤回石头据守，陈霸先派兵前往江宁，攻占了险要之地。徐嗣徽等人的水师、步兵都不敢前行，停留在江宁浦口。陈霸先派侯安都率领水军发动突袭将他们打败，徐嗣徽等人乘坐单人小船逃走，他们的军备物资及武器全都被收缴。

己未日，陈霸先将石头团团包围发动进攻，城中没有饮用水，一升水的价格高达一匹绢。庚申日，柳达摩派使者对陈霸先求和，并且请求以儿子为人质。当时建康实力虚弱，粮草运送难以为继，朝廷中的大臣都希望能和北齐讲和，竞相请求将陈霸先的侄子陈昙朗作为人质。陈霸先道：“如今在朝廷中的各位贤士都希望与北齐讲和来求得喘息之机，要是我违抗大家的意见，那么人人都会说我偏爱陈昙朗，不考虑国家的利益。现在我决定将陈昙朗派去，将他丢进敌寇的庭院之中。北齐人从来都不守信用，我同意讲和，他们会觉得我们力量不足，一定会违背盟约再来进犯。要是北齐强盗再次来犯，你们可要为我拼命抵抗呀！”于是就将陈昙朗及永嘉王萧庄、丹杨府尹王冲的儿子王珉作为人质，和北齐人在城外建立盟约，允许跟随北齐的将士按照自己的意愿选择到南方或是北方居住。辛酉日，陈霸先在石头南门列兵布阵，送北齐军队北归。徐嗣徽、任约都投靠了北齐。收缴北齐军马、武器、舟船、粮食，数不胜数。北齐主杀死败将柳达摩。壬戌日，北齐和州长史乌丸远自南州逃回历阳。

江宁县令陈嗣、黄门侍郎曹朗攻占姑孰造反，陈霸先派侯安都等人发兵征讨，将他们平定。陈霸先担心陈昙朗逃窜至别的地方去，于是亲自带领步、骑兵前往京口迎接他。

交州刺史刘元偃率领数千名属下去投靠王琳。

西魏委任侍中李远担任尚书左仆射。

西魏益州刺史宇文贵派谯淹的侄子谯子嗣去诱说谯淹，说要让谯淹担任大将军，谯淹没有同意，还杀了谯子嗣。宇文贵十分生气，发兵进攻，谯淹自东遂宁转移部队至垫江屯守。

起初，晋安一带的平民陈羽，世世代代是闽中豪门。他的儿子陈宝应很善于权变，为人奸诈，郡中的人都很害怕而屈服于他。侯景之乱的时候，晋安太守宾化侯云将郡守一职让给陈羽。陈羽年纪很大，只负责郡里的政务，让陈宝应管理军事。当时东边遭遇灾荒，而晋安地区却丰收有余粮。陈宝应多次自海路出发，前往临安、永嘉、会稽一带劫掠。有的时候也会运送一些米粟与这些地区进行交易，所以就此强盛起来。侯景之乱平定之后，梁世祖萧绎因此而委任陈羽担任晋安太守。等到陈霸先辅佐朝政的时候，陈羽请求将太守一职传给陈宝应，陈霸先同意了。

这一年，西魏宇文泰劝谏淮安王元育给朝廷上表，请求依照古制，将自己的爵位降成公，因此宗室诸王全部降爵为公。

突厥木杆可汗进攻柔然邓叔子，将其消灭。邓叔子收拾残余的士兵及财物投靠西魏。木杆可汗朝西击败哒，朝东赶走了契丹，朝北兼并了契骨，其威势震慑塞外各国。他的疆域东边起辽海，西至西海，长约万里，南边从沙漠以北五六千里都属于他。木杆依仗着自己实力强大，要求西魏一定要全部除去邓叔子等人，派往西魏的使者在路上前后相继。太师宇文泰将邓叔子以下共三千余人抓捕起来交给木杆可汗的使者，在青门之外将他们全部杀死。

本篇未完，请继续下一节的阅读..