秋季七月甲戌日，前天门太守樊毅攻打武陵，杀死武州刺史衡阳王萧护；王琳派司马潘忠前去攻打樊毅，将樊毅抓住返回。萧护是萧畅的孙子。

丙子日，梁朝委任陈霸先担任中书监、司徒、扬州刺史，晋封长城公这一爵位，其余职位、封号保持不变。

起初，余孝顷担任豫章太守，侯瑱在豫章镇守，余孝顷在新吴县另外修建了城堡栅栏，对抗侯瑱。侯瑱派他的堂弟侯在豫章戍守，自己将全部兵力开上去进攻余孝顷，很久也没能攻克，于是修建一条长长的包围圈困守新吴县城。癸酉日，侯平发动兵力去攻打侯，大肆掠夺豫章城，放火焚城，之后投靠了建康。侯瑱的军队溃败，逃至湓城，依附于他的部将焦僧度。焦僧度劝他投靠北齐，恰巧这时陈霸先派记室济阳人蔡景历自南方北上来游说侯瑱，劝说他归降梁朝，于是侯瑱投降，亲自前往朝廷请罪，陈霸先替他杀了侯平。丁亥日，委任侯瑱担任司空。

南昌城中的平民熊昙朗，世世代代都是郡里的大姓。熊昙朗勇武有力，当年侯景之乱的时候，他聚集徒众占据丰城，修建栅栏，世祖委任他担任巴山太守。江陵沦陷的时候，熊昙朗的兵力慢慢强大，开始入侵劫掠相邻的县城。侯瑱在豫章镇守，熊昙朗表面上看表示服从但是暗中却在算计他。等到侯瑱战败逃走的时候，熊昙朗将他的战马及武器全都拿走了。

己亥日，北齐实行大赦。

西魏太师宇文泰派安州长史钳耳康买作为使者访问王琳，王琳派长史席豁回访西魏，并且请求西魏将世祖萧绎及愍怀太子萧元良的灵柩归还南方；宇文泰答应了。

八月己酉日，鄱阳王萧循在江夏过世，他的弟弟丰城侯萧泰监督管理郢州的政事。王琳派兖州刺史吴藏进攻江夏，战败而亡。

西魏太师宇文泰向北渡过黄河。

西魏将王琳封为大将军、长沙郡公。

西魏江州刺史陆腾发兵征讨陵州叛乱的獠人，獠人依据山势修建城堡，很难攻陷。于是陆腾将歌伎舞乐安排在城下的一面，獠人丢下兵器，领着妻子儿女登上城墙欣赏，陆腾的伏兵从另外三面冲进城中，杀死一万五千名敌人，獠人的叛乱就此平定。陆腾是陆俟的玄孙。

庚申日，北齐主即将西行巡视，文武百官在紫陌为北齐主饯行，北齐主派手拿长矛的骑兵将他们围住，说：“我一举起鞭子，你们就将他们杀掉。”太阳即将下山，北齐主酩酊大醉不能起床。黄门郎是连子畅说：“陛下这样的话，大臣们不胜惊恐。”北齐主说：“非常害怕吗？要是这样的话，就不杀了。”因此出发前往晋阳。

九月壬寅日，梁朝更改年号为太平，实行大赦。委任陈霸先担任丞相、录尚书事、镇卫大将军、扬州牧、义兴公。委任吏部尚书王通担任右仆射。

突厥木杆可汗借路自凉州攻打吐谷浑，西魏太师宇文泰派凉州刺史史宁带领骑兵随行。军队抵达番禾，吐谷浑察觉，逃向南山。木杆可汗打算分兵追击，史宁道：“树敦、贺真两城是吐谷浑的老巢。铲除他的这个根基，其余的部众就会自行溃散。”木杆可汗采纳了这个提议。木杆可汗领兵自北边的通道前往贺真，史宁自南边的通道前往树敦。吐谷浑可汗亲自在贺真驻守，派他的征南王率领数千人到树敦防守。木杆可汗攻破贺真，俘获了夸吕的妻子、儿女；史宁攻陷了树敦，生擒了征南王，回师时，史宁和木杆可汗在青海会师。木杆可汗佩服史宁勇敢有决断，给予他丰厚的馈赠。

甲子日，王琳派水军攻打江夏。冬季十月壬申日，丰城侯萧泰将州城献出归降于他。

北齐发动山东的寡妇二千六百名来给军人婚配，有丈夫但是强行当作寡妇抢走的占了十分之二三。

西魏安定文公宇文泰返回牵屯山就生病了，派驿马传令召见中山公宇文护。宇文护赶至泾州，见到宇文泰，宇文泰对宇文护说：“我的几个儿子年纪都小，外面的贼寇又十分强大，天下的大事，就全托付给你了，你要努力实现我的志向。”乙亥日，在云阳过世。宇文护返回长安，为宇文泰发丧。宇文泰能够驾御英雄豪杰，获得他们的尽力效劳，他生性质朴朴素，不推崇虚假浮夸，处理政务通达明识，推崇儒家，倾慕远古，凡是施政的全部措施，都效仿夏、商、周三代而制定。丙子日，世子宇文觉继位担任太师、柱国、大冢宰，并在同州镇守，当时年仅十五岁。

中山公宇文护，声名地位一直卑微，尽管得到宇文泰的嘱托，但是各位王公大臣都希望执政，没有人服从他。宇文护向大司寇于谨请教对策，于谨说：“我早先蒙受先安定公非比寻常的知遇之恩，如同骨肉之情一样深。现在的国家大事，我必定会用生命去争取。要是面对诸位王公大臣商议确立国策，您一定不要退让。”第二天，各位王公聚集在一起商讨国家大事，于谨说：“从前魏国皇室陷于颠覆的危难之中，要是没有安定公，国家也就不会有如今的局面了。现在安定公突然离世，继位的世子尽管年纪小，但是中山公是他哥哥的儿子，同时接受了顾命的嘱托，军国大事，依理应当由他统一管理。”于谨说话的时候，声音高亢，脸色严厉，大臣们都感到惊悚震动。宇文护说：“这是我们的家事，我尽管平庸愚钝，但又怎么敢推辞呢！”于谨一直和宇文泰地位相当，宇文护经常对他跪拜，到了现在，于谨站起身来对宇文护说：“要是您能出面统管军国大事，我们这些人也就有所倚靠了。”因此对他拜了两次。王公大臣迫于于谨的威严，也跟着拜了两次，因此大家的议论从这时才平定下来。宇文护整顿内外朝政，安抚文武百官，人心自此安定。

十一月辛丑日，丰城侯萧泰投靠北齐，北齐委任他担任永州刺史。同时颁布诏书征召王琳担任司空，王琳推辞不肯接受，将他的属下潘纯陀留下监守郢州，自己则返回长沙。西魏将他的妻子和儿子送了回去。

壬子日，北齐主颁布诏书：“魏朝末年豪杰聚集了地方力量，借着时机请求依托，分别设立州郡，分离大的州郡、合并小的州郡，公家和个人都事烦财费，人口与过去相比大大减少，太守、县令反倒比往日多了一倍，并且边远地区的归化，过去也大多是浮名虚报，百户人家的邑镇，仓促间就自立一个州的名号；三户百姓之家，也凭空建立郡的名目，要是依据这些名目去核查实际情况，常常会发现不过就是子虚乌有的事。”于是决定实行州郡合并，把三个州撤除，同时撤除一百五十三个郡。

北齐颁布诏书将江州四郡划分为一个州，设置为高州，委任明威将军黄法担任刺史，在巴山镇守。

十二月壬申日，梁朝委任曲江侯萧勃担任太保。

甲申日，西魏埋葬了安定文公。丁亥日，以岐阳之地册封世子宇文觉为周公。

当初，侯景之乱，临川人周续在郡中起兵，始兴王萧毅让出郡而逃走。周续的属下全是郡中豪门望族，大部分倨傲蛮横，周续制裁他们，于是诸将心生不满，彼此串通将他杀掉。周续家族中有个名为周迪的，他的勇气冠绝军中，因此众人推举他担任主将。周迪之前出身微寒，担心郡中人不肯服他，而同郡人周敷乃名门望族，因此周迪恭谨地与他结交，周敷服侍周迪也非常恭谨。周迪占领上塘，周敷在郡治原来的所在地据守。梁朝委任周迪担任衡州刺史，兼领临川内史。当时百姓深受侯景之乱的危害，都丢弃农耕，聚积起来做强盗，仅有周迪治理的地区还有百姓从事农耕桑蚕之业，每家都有粮食布帛等储备，政法教令十分严明，征收赋税也都按时上缴，因此其余郡县缺乏粮食布帛的时候全都仰仗他们补给。周迪生性质朴，不在意表面上的威严仪表，平时在家的时候经常赤脚，尽管外面有卫兵列队守卫，屋内有歌伎舞女，但他搓绳、破篾，就像身旁没有人一样。他不擅长高谈阔论，但是襟怀诚实质朴，临川人都归附于他。

本篇未完，请继续下一节的阅读..