陈纪一 翻译 第8节
辛酉日,陈朝将皇子陈伯宗立为太子。
己巳日,北齐主前往晋阳。
辛未日,北周主将他的弟弟辅城公宇文邕封为鲁公,安成公宇文宪封为齐公,宇文纯封为陈公,宇文盛封为越公,宇文达封为代公,宇文通封为冀公,宇文逌封为滕公。
乙亥日,陈朝将太子陈伯宗的母亲吴兴人沈妃册封为皇后。
北周少保怀宁庄公蔡祐过世。
北齐主由于酗酒病重,无法进食,自己清楚活不了多久了,于是就对李后说:“人生必有一死,死不足以惋惜!只是可怜太子正道年纪太小,就怕有人会强夺他的皇位!”又对常山王高演道:“要想争夺皇位的话,也随你,但是万万不要伤害我的儿子!”尚书令开封王杨愔、领军大将军平秦王高归彦、侍中广汉人燕子献、黄门侍郎郑颐都接受遗诏肩负起辅政的职责。冬季十月甲午日,北齐主过世。癸卯日,发丧,大臣们都嚎啕大哭,但是并没有人流眼泪,仅有杨愔涕泪俱下,悲伤不已。太子高殷即位,实行大赦。庚戌日,尊奉皇太后为太皇太后,皇后为皇太后;颁布诏书命令停止一切土木金铁杂作之事。
王琳听闻陈高祖过世的消息,于是委任少府卿吴郡人孙玚担任郢州刺史,让他总揽留守事宜,自己则拥奉梁朝永嘉王萧庄发兵在濡须口屯守,北齐扬州道行台慕容俨带领属下迫近长江,造势声援。十一月乙卯日,王琳入侵大雷。陈文帝颁布诏令命侯瑱、侯安都及仪同徐度领兵前去抵抗。安州刺史吴明徹乘着夜色攻打湓城,王琳派巴陵太守任忠前去攻打吴明徹,将他击败,吴明徹一个人逃走。王琳领兵东下。
北齐委任右丞相斛律金担任左丞相,常山王高演担任太傅,长广王高湛担任太尉,段韶担任司徒,平原王高淹担任司空,高阳王高湜担任尚书左仆射,河间王高孝琬担任司州牧,侍中燕子献担任右仆射。
辛未日,北齐主的灵柩从晋阳运往邺城。
十二月戊戌日,北齐改封上党王高绍仁为渔阳王,广阳王高绍义为范阳王,长乐王高绍广为陇西王。
下一篇:周纪一 翻译