陈纪二 翻译 第7节
夏季四月辛丑日,北齐武明娄太后过世。北齐武成帝没有更改服装,仍旧与往常一样身穿红色袍服。没过多久,武成帝又登临三台,设酒奏乐,宫女将白袍给他送来,但他却将白袍丢到台下。散骑常侍和士开请求停止演奏,武成帝很生气,打了他。
乙巳日,北齐派使者前往陈朝出使。
北齐青州地方官上奏称黄河水变清了,于是武成帝派使者前往祭祀,同时将年号改为河清。
起初,北周的大臣接受封爵的时候并没有给予他们邑地的租赋。癸亥日,开始下诏规定柱国等享受采邑的显耀贵臣,允许寄食于外县。
五月庚午日,北周实行大赦。
己丑日,北齐委任右仆射斛律光担任尚书令。
壬辰日,北周委任柱国杨忠担任大司空。六月己亥日,委任柱国蜀国公尉迟迥担任大司马。
秋季七月己丑日,陈朝太子纳妃娶王氏,王氏是金紫光禄大夫王周的女儿。
北齐平秦王高归彦抵达冀州之后,心中不安,打算等到武成帝前往晋阳的时候,乘虚攻入邺城。他手下的郎中令吕思礼揭发他。武成帝颁布诏书派大司马段韶、司空娄叡前去讨伐他。高归彦在南边设立私人驿站作为探听消息的据点,得知朝廷大军即将抵达,于是紧闭城门坚守。长史宇文仲鸾等人不听从他的命令,全都被处死。高归彦自称为大丞相,拥有四万大军。武成帝顾及到都官尚书封子绘是冀州人,其祖父、父亲全都担任过冀州刺史,很得民心,于是派他骑驿马赶至信都。封子绘抵达信都之后,一面巡视城池,一面对城中官民晓以避害趋福的道理。官民跑出来归顺的,络绎不绝,所以城里的任何动静,全都有人汇报,无论大事小情尽在掌握之中。
高归彦登上城头大声呼喊道:“孝昭皇帝刚刚驾崩的时候,六路人马百万余人,全归我掌控,我投身赶往邺城,恭迎陛下前来即位。既然当时我都没能造反,难道如今会造反吗!我是恨高元海、毕义云、高乾和欺瞒圣上,忌恨忠良,只要将这三个人杀了,我就在城头自尽以谢天下。”没过多久城被攻陷,高归彦一个人骑马向北逃窜,抵达交津的时候,被捉拿了,用锁链锁上押解至邺城。乙未日,他被没有帷盖的车子装载着,嘴里用木棍塞住,反绑双手。刘桃枝在他面前用刀刃比试着,后面还有人敲鼓跟随,高归彦与他的子孙十五人全都被处死,尸首被示众。朝廷下令封子绘管理冀州事务。
武成帝得知高归彦之前诬陷过清河王高岳,于是就将高归彦家中主仆共计百余口人全都赐给了高岳,并赠高岳太师的称号。
丁酉日,武成帝委任段韶担任太傅,娄叡担任司徒,平阳王高淹担任太宰,斛律光担任司空,赵郡王高叡担任尚书令,河间王高孝琬担任左仆射。
癸亥日,武成帝抵达晋阳。
陈文帝派使者前往北齐出使。
九月戊辰朔日,发生了日食。
陈朝委任侍中、都官尚书到仲举担任尚书右仆射、丹杨尹。到仲举是到溉的弟弟的儿子。
吴明徹前往临川袭击周迪,没能获胜。丁亥日,陈文帝颁布诏书命安成王陈顼前往取代他。
冬季十月戊戌日,陈文帝下诏,由于军费开销巨大,百姓贫困潦倒,因此只要是皇上的车轿、饮食、服饰和宫中的日常支出,全部削减,至于朝廷的各部门,也应当考虑节省开支。
十一月丁卯日,北周委任赵国公宇文招担任益州总管。
丁丑日,北齐派兼散骑常侍封孝琰前往陈朝出使。
十二月丙辰日,武成帝返回邺城。
武成帝逼迫昭信李后与之通奸,说:“要是不服从我,我就把你儿子杀了。”李后非常害怕,只得屈从。不久之后李后怀孕。太原王高绍德入宫来到门口,没能见到李后,于是生气地说:“儿子我难道不知道吗!娘是因为肚子大了,所以才不敢出来见儿子。”李后非常羞愧,所以生下女儿后便弄死了。武成帝举刀大骂道:“你将我的女儿害死了,我为何不杀了你的儿子!”于是当着李后的面用刀砍死高绍德。李后嚎啕大哭。武成帝越发愤怒,剥去李后的衣服,胡乱捶打。李后不停号哭,北齐武成帝命人将她装进绢袋之中,鲜血不断渗出,扔进渠水中。捞上来之后过了很长时间才清醒过来,于是用牛车将她拉到妙胜寺出家为尼。