陈纪四 翻译 第4节
胡太后及北齐主召来和士开询问,和士开回答道:“先帝在众多大臣中,对我最优厚。陛下刚刚居丧,大臣们都纷纷抱有非分之心。要是现在将我调走,就相当于剪断陛下的羽翼。应当对高叡说:‘元文遥与和士开,全是受到先帝的信任而受到重用的,怎么可以去一个留一个!全都可以担任州刺史,只是现在暂时还是继续担任原有的职位,等到太上皇的陵寝竣工,之后再派出去。’高叡等认为真的将我调走,心里必然大喜。”北齐主及太后都觉得有道理,就按照和士开所说的那样告知高叡。因此委任和士开出任兖州刺史,元文遥出任西兖州刺史。丧礼结束,高叡等就不断催促和士开离开赴任。胡太后想要和士开留过先皇百日祭之后再离开,高叡不同意;几天之中,胡太后说了数次。有清楚胡太后密旨的太监,对高叡道:“既然太后的意思是这样,殿下何需非要反对呢!”高叡说:“我接受朝廷的委托有重大的责任。如今继位的君主年纪还小,怎么能够让奸臣待在皇上身边!要是没有用生命来呵护,有什么脸面与这样的人同在一片天下生活!”于是又一次面见胡太后,苦苦劝谏。胡太后命人酌酒赐给他,高叡严肃地说:“我今天来是为了谈国家大事,并不是为了一杯酒!”说完之后,立即离开。
和士开拉载美女及珠帘送给娄定远,表达谢意道:“那些亲贵们想要杀了我,承蒙大王您的力量,才让我的性命得以保住,出任地方长官。现在即将与您分别,特地送上两名女子,一张珠帘。”娄定远很高兴,问和士开:“你还打算回朝吗?”和士开回答说:“我在朝中内心不安已经很长时间了,现在能够离开,让之前的愿望得以实现,不愿意再在朝中为官了。但是还请您对我进行保护,让我长久担任大州的刺史就足矣了。”娄定远相信了他的话。将他送至门口,和士开说:“现在我要远离了,希望能够再见太后和皇上一面辞别他们。”娄定远同意了他的要求。和士开这才见到胡太后与北齐主,对他们进言称:“先帝过世的时候,我十分惭愧没能亲自跟着去死。我察看朝廷权贵们的动向,打算将陛下当作乾明年间的济南王那么对待。我离开朝廷之后,一定会发生大的变化,我还有什么脸面在九泉之下与先帝相见呢!”于是悲伤地大哭起来。北齐主、胡太后也跟着哭起来,问他:“你有什么计谋?”和士开说道:“我已经入宫见到你们,还有什么值得担忧的呢,只需要几行字的诏书就可以了。”因此北齐主颁布诏书调任娄定远为青州刺史,呵斥赵郡王高叡有僭越的行为。
第二天,高叡又打算再次入宫劝谏胡太后,他的妻儿纷纷劝他不要去,高叡道:“国事重大,我宁愿去死而追随先皇,也不忍心看到朝廷动荡不安。”他来到殿门,又有人对他道:“殿下不要进去,事情恐怕有变。”高叡说:“我上没有辜负苍天,就算死了也没有遗憾。”进入宫中,拜见胡太后,太后又一次明确自己的旨意,高叡越发坚持自己的看法。出宫之后,走到永巷,遇见士兵,将他抓住押送至华林园的雀离佛院,命令刘桃枝将他杀死。高叡管理朝中政事的时间很长,清廉公正注意操行,朝野上下都觉得冤屈惋惜。北齐主再次委任和士开担任侍中、尚书左仆射。娄定远将和士开馈赠给他的东西全都归还,又额外添了一些珍宝贿赂他。
三月,北齐主前往晋阳。夏季四月甲子日,把并州尚书省原址改成大基圣寺,晋祠改成大崇皇寺。乙丑日,北齐主返回邺城。
北齐主年轻,有很多宠幸的佞臣。武卫将军高阿那肱,向来以谄媚奸佞而得到武成帝及和士开的厚待,武成帝经常命他在东宫服侍太子,因而十分受宠,数次升迁之后至并省尚书令,封为淮阴王。
北齐武成帝曾经选拔二十名都督,派去担任太子的侍卫,昌黎人韩长鸾被选中,北齐主唯独喜爱韩长鸾。长鸾名凤,通常都是用表字,数次晋升至侍中、领军,总管内省机密要务。
有个宫女名为陆令萱,她的丈夫是汉阳人骆超,因为犯造反罪被处死,陆令萱受到牵连被发配至皇宫中做宫女,儿子骆提婆,也被没入官府为奴。北齐主还在襁褓中的时候,陆令萱作为保姆照顾他。陆令萱巧慧狡猾,善于阿谀献媚,所以受到胡太后的宠信,宫婢之中,只有她作威作福,被封作郡君,和士开、高阿那肱全都是她的养子。北齐主将她封为女侍中。陆令萱引进骆提婆入宫服侍北齐主,朝夕相处玩耍亲近,多次晋升之后至开府仪同三司、武卫大将军。宫人穆舍利,是斛律后的侍婢,也很受北齐主的宠信;陆令萱想要依附她,于是做了她的养母,并举荐她为弘德夫人,因此让儿子骆提婆冒姓穆。但是和士开在朝廷执掌政权的时间最长,那些受到君主宠信的大臣们全都依附他,为的就是巩固自己受恩宠的地位。
北齐主思念祖珽,在他被流放囚禁时授予海州刺史一职。祖珽给陆令萱的弟弟仪同三司陆悉达送去信道:“赵彦深心机极深,打算效仿伊尹、霍光那样做事,你们姐弟怎么能够平安,为什么不尽早起用才智双全的人!”和士开也由于祖珽具有胆略,打算拉拢他让他做主要谋士,因此摒弃了从前的恩怨,虚心相待,与陆令萱一同对北齐主道:“文襄、文宣、孝昭三位皇帝的儿子,都没能够继承大统。如今只有陛下身在帝位,得益于祖珽出力。人要是有功劳,不可以不进行报答。尽管祖珽的心胸狭隘,但是具有常人所不具备的谋略,遇到紧急事情的时候可以任用。而且他已经看不见了,肯定不会有反心,请将他召回,听听他的策略。”北齐主采纳了和士开的提议,将祖珽召回,委任他担任秘书监,加开府仪同三司。
和士开对北齐主进谗言,诋毁尚书令陇东王胡长仁傲慢放肆,外放担任齐州刺史。胡长仁对和士开非常怨恨,打算派出刺客刺杀他。事情泄露出去,和士开与祖珽商议,祖珽引用汉文帝诛杀薄昭的旧事,因此派使者前往齐州赐死胡长仁。
五月庚戌日,北周主前往醴泉宫。
丁巳日,陈朝委任吏部尚书徐陵担任左仆射。
秋季七月辛卯日,陈朝皇太子纳沈氏为妃,沈妃是吏部尚书沈君理的女儿。
辛亥日,北周主返回长安。
八月庚辰日,盗贼将北周的孔城防主杀死,将孔城纳入北齐范围之内。
九月辛卯日,北周派齐公宇文宪及柱国李穆领兵前往宜阳,修建崇德等五座城池。
欧阳纥在广州十余年,恩威遍及百越。自从华皎叛乱之后,陈宣帝一直怀疑他,征召他担任左卫将军。欧阳纥十分害怕,属下纷纷劝他叛离朝廷,因此出兵袭击衡州刺史钱道戢。
陈宣帝派中书侍郎徐俭带着皇帝的符节以及谕旨前去见他。欧阳纥刚开始见到徐俭的时候,布置了很多武器及卫士,说话也非常不客气。徐俭对他道:“汉武帝时期吕嘉的旧事,尽管距离现在已经很遥远了,难道将军唯独没有看到不久之前周迪、陈宝应因为造反而被杀的事情么!转祸为福,还不算迟。”欧阳纥沉默不回应,将徐俭安排在孤园寺,几十天过去了还是没有放他回朝。欧阳纥曾经前往孤园寺看望他,徐俭对他说:“将军已经开始起事了,我还需要回去禀告给天子。我的性命,尽管掌握在将军手中,但是将军的胜败,并不在我徐俭,希望你不要扣押我。”因此欧阳纥将徐俭放回去。徐俭是徐陵的儿子。
冬季十月辛未日,陈宣帝颁布诏书派车骑将军章昭达讨伐欧阳纥。
壬午日,陈宣帝前往太庙祭祀。
十一月辛亥日,北周鄫文公长孙俭过世。
辛丑日,北齐委任斛律光担任太傅,冯翊王高润担任太保,琅邪王高俨担任大司马。十二月庚午日,委任兰陵王高长恭担任尚书令。庚辰日,委任中书监魏收担任左仆射。
北周齐公宇文宪等围困北齐宜阳城,阻断宜阳的粮道。
本篇未完,请继续下一节的阅读..