陈纪四 翻译 第7节
太后责备高俨,高俨说:“是冯子琮教唆我这么做的。”太后非常生气,派使者前往内省用弓弦绞死冯子琮,派太监将他的尸体用库车拉着送回家中。自此以后太后经常将高俨安排在宫中,每次吃饭之前都亲自尝尝,提防有人毒死他。
八月己亥日,北齐主前往晋阳。
九月辛亥日,北齐委任任城王高湝担任太宰,冯翊王高润担任太师。
己未日,北齐平原忠武王段韶过世。段韶极富智谋,将士们都心甘情愿为他卖命,出朝可以统领军队,入朝能够参加决策,功劳大声望重,性格儒雅温和谨慎持重,很具宰相的气度才干。服侍继母十分孝顺,家中和睦庄重,北齐的有功之臣以及贵族之家,没有能比得上的。
北齐祖珽劝说陆令萱,叫她将赵彦深调离朝廷出任兖州刺史。北齐主委任祖珽担任侍中。
陆令萱对北齐主说:“人人都称琅邪王聪慧勇敢,当世无敌;但是察看他的相貌,大约不是长期为臣的人。自从他擅自杀死和士开以来,常常心怀恐惧,应当尽快作出对策。”宠臣何洪珍等人也建议北齐主除掉高俨。北齐主犹豫不定,用运送食物的车子偷偷将祖珽接来,询问他的看法。祖珽说:“周公诛杀管叔,季友毒杀庆父。”于是北齐主就带高俨前往晋阳,派右卫大将军赵元侃引诱并抓捕高俨,赵元侃说:“我之前服侍先帝,见到先帝十分喜爱琅邪王。如今我宁愿自己被杀,也不忍心做出这样的事。”于是北齐主就外放赵元侃出任豫州刺史。
庚午日,北齐主启奏太后说:“明天早上打算与仁威狩猎。”夜里四更天的时候,北齐主就召见高俨,高俨起了疑心。陆令萱说:“兄长召唤你,你为什么不去!”高俨走出来,走到永巷的时候,刘桃枝反绑他的双手。高俨高声喊道:“让我见见我的母亲、我的兄长。”刘桃枝用衣袖塞住他的嘴,把他的袍子翻了过来将他的头蒙住,背着他出来,走到大明宫的时候,高俨的鼻血满脸都是,刘桃枝用力将他摧折杀害,年仅十四岁,用席子将尸体包裹起来,埋在室内。北齐主派人奏报太后,太后前往哭吊,刚刚哭了十余声,就被人簇拥着入殿。高俨有四个遗腹男孩,出生不久全部被幽禁而死。
冬季十月,撤除京畿府,京畿兵由领军统一管理。
壬午日,北周冀公宇文通过世。
甲申日,陈宣帝前往太庙祭祀。
乙未日,北周派右武伯谷会琨等人前往北齐出使。
北齐胡太后的行为不遵从妇节,与僧人头目昙献私通,僧人甚至会戏称昙献为太上皇。北齐主听闻胡太后行为失检但是并没有相信,后来有一次去拜见太后的时候,见到两个尼姑站在一旁,出于喜爱将她们召来,发现居然都是男子假扮的。因此昙献的事情被暴露,这些人全都被处死。
己亥日,北齐主自晋阳侍奉太后返回邺城,抵达郊外的时候,遇上大风。舍人魏僧伽擅长观测天象占卜吉凶,上奏说:“马上就会发生暴乱叛逆。”北齐主诈称“邺城中有变故”,因此拉满弓弦,绷紧弓弰,快马加鞭来到邺城的南城,派太监邓长颙把太后幽禁在北宫,命令朝中上下所有的亲戚都不能去探望胡太后。有的时候太后给北齐主准备了吃食,北齐主也不敢尝。
庚戌日,北齐派侍中赫连子悦前往北周出使。
十一月丁巳日,北周主前往散关。
丙寅日,北齐委任徐州行台广宁王高孝珩担任录尚书事;庚午日,又委任他担任司徒。癸酉日,委任斛律光担任左丞相。
十二月己丑日,北周主返回长安。
壬辰日,陈朝的邵陵公章昭达过世。
这一年,后梁的华皎要前往北周,途经襄阳的时候,对卫公宇文直说:“后梁主已经丧失了江南地区的一些郡,百姓少并且国家穷困;朝廷的兴亡继绝,本应进行资助,希望可以借用几个州的土地来帮助后梁国。”卫公宇文直表示认同,派使者对朝廷禀明情况,北周主颁布诏书将基、平、鄀三个州赐给后梁。