陈纪五 翻译 第7节
五月庚申日,北周将文宣皇后安葬在永固陵;北周国主赤足步行至陵地。辛酉日,颁布诏书说:“三年的丧期,天子也要执行。然而国事军事十分繁忙,一定要亲自上朝听政。对丧服的礼节,居丧处所的礼制,全部按照过去的制度去做,以体现我对太后的无尽思念。百官应当按照过去的规定,安葬太后以后就可以将丧服脱掉。”王公百官坚持请求让武帝临时对丧礼的规定进行修订,武帝不准,最终对服丧三年的制度加以重申。所有在丧服之内的亲疏五等,都以丧礼规定的五种服丧时间为依据执行。
庚午日,北齐宣布大赦。
北齐担心陈朝军队渡过淮河,命令皮景和在西兖州驻军戒备。
丙子日,北周禁止佛、道两教,销毁所有佛、道经典及偶像,取缔僧人和道士,并且命令他们还俗。还禁止所有滥设的祠庙,不在祀典记载中列名的人物,一律废除祭祀。
六月壬辰日,周弘正亡故。
壬子日,北周改铸五行大布钱,以一当十,与布泉同时流通。
戊午日,北周建立通道观以使圣贤之教获得统一。
秋季七月庚申日,北周武帝前往云阳,让右宫正尉迟运兼司武之职,与薛公长孙览辅佐太子驻守长安。
起初,北周武帝收取卫王宇文直的王府改作东宫,让宇文直自己挑选地方居住。宇文直把所有府署的房子看过一遍,没有一处满意的;最终选择了荒废的陟屺寺,打算到那里居住。齐王宇文宪对宇文直问道:“弟弟有很多子孙,这个地方不是有些狭小吗?”宇文直说:“自己独自一人尚且不被容纳,还怎么谈及子孙!”宇文直从前跟随武帝打猎时扰乱行列,受到武帝的当众鞭打,心中素有积怨,由于当时武帝在外,他便发动了叛乱。乙酉日,宇文直率领党羽进攻肃章门。长孙览恐惧,向武帝那里逃去。恰好尉迟运在肃章门内,宇文直的军队忽然来到,尉迟运用手关门。宇文直的党羽同尉迟运争夺大门,用刀将尉迟运的手指砍伤,尉迟运勉强把宫门关上。宇文直很久不能进门,于是放火焚烧肃章门。尉迟运怕火熄灭,使宇文直的党羽能够进门,便把宫中的木材和床榻取来扔进火里加大火势,并且用油脂灌浇,火势越发炽烈。过了很久,宇文直仍然无法进入,于是撤走。尉迟运率领留守的兵卒,趁他们退走时追击,宇文直被打得大败,率领一百多名骑兵逃往荆州。戊子日,武帝返回长安。八月辛卯日,捕获宇文直,把他废为平民,关押在别的宫里,不久后杀死了他。将尉迟运任命为大将军,给他的赏赐很多。
丙申日,北周国主再次前往云阳。
癸丑日,北齐国主前往晋阳。甲寅日,北齐将高劢任命为尚书右仆射。
九月庚申日,北周国主前往同州。
冬季十月丙申日,北周派御正弘农人杨尚希、礼部卢恺来到陈朝访问。卢恺是卢柔的儿子。
甲寅日,北周国主前往蒲州;丙辰日,前往同州;十一月甲戌日,返回长安。
十二月戊戌日,朝廷将吏部尚书王玚任命为右仆射,将度支尚书孔奂任命为吏部尚书。王玚是王冲的儿子。
当时陈朝刚刚将淮、泗收复,对攻战时立下功劳及归降依附的人论功行赏之事纷繁复杂。孔奂对人才的鉴别精确敏锐,不接受别人的请托,处理事务从不拖延,所有人都心悦诚服。湘州刺史始兴王陈叔陵,数次暗示相关部门,要求让自己出任三公。孔奂说:“穿衮服的官职,原本是以品德为依据来举荐的,不一定都是皇帝宗族。”并把这件事向宣帝报告。宣帝说:“始兴王为什么忽然要做三公,何况朕的儿子担任三公,一定要排在鄱阳王的后面。”孔奂说:“臣的见解,同陛下的旨意相符。”
北齐定州刺史南阳王高绰,做事残忍暴虐,曾经在外出时,看见有个妇人怀抱婴儿,便将婴儿夺下喂狗。妇女号哭,高绰非常愤怒,用婴儿的鲜血在妇人身上涂抹,放狗去吃妇人。高绰经常说:“我是在效仿文宣伯父的为人。”北齐后主听说这件事后,将他锁起来送到自己在外地的住所,后来又原谅了他。后主问:“你在州里觉得什么事是最快乐的?”高绰回答说:“把许多蝎子捉住后放在容器里,再把一只猴子放进去,看蝎螫猴子十分可乐。”后主立即命人在晚上捉一斗蝎子,到第二天早晨,捉到的只有二三升,全部放在澡盆内,让人光着身子躺进盆中,这人被螫得辗转哭叫。后主和高绰亲自在旁观看,不住嬉笑。后主还对他责备说:“如此快乐的事,为什么不派驿使赶快到我这里报告!”高绰于是受到后主的宠信,任命他为大将军,从早到晚与后主在一处嬉闹。韩长鸾十分厌恶他,这一年,高绰被派出担任齐州刺史。临行之时,韩长鸾指使人诬告高绰意图造反,上奏说:“这是犯了国法,不可以赦免!”后主不忍心公开处死高绰,便派宠信的胡人何猥萨与高绰徒手搏斗,将其掐死。