陈纪八 翻译 第5节
乙卯日,北周宣布大赦。
北周行军元帅王谊统率四位总管来到郧州,司马消难领兵献上鲁山、甑山二镇向南陈朝廷投降。
起初,司马消难派上开府仪同大将军段珣领兵包围顺州,北周顺州刺史周法尚不能抵挡,弃城逃跑,司马消难将其母亲和弟弟抓住后向南而去。陈将樊毅领兵前来援救司马消难,未能赶上。北周亳州总管元景山进攻樊毅,樊毅劫掠百姓后退走。元景山和南徐州刺史宇文
联合追击樊毅,双方在漳口交战,一天之中三战三胜。于是樊毅退至甑山镇守卫,以前被司马消难所占领的地方,全都重新被元景山占领。
郧州巴蛮到处发动叛乱,他们共同将酋帅兰雒州推举为首领,来响应司马消难。王谊派众将领分路征讨,不出一个月便全部平定。南陈前军都督陈纪、萧摩诃领兵攻打广陵,被北周吴州总管于
击败。沙州氐帅杨永安聚集兵众响应王谦,大将军乐宁公达奚儒领兵征讨。杨素率领军队在石济将荥州刺史宇文胄击败,并斩杀了宇文胄。
北周将神武公窦毅任命为大司马,将齐公于智任命为大司空;九月,又将小宗伯竟陵公杨惠任命为大宗伯。
丁亥日,北周将领王延贵领兵救援历阳,南陈南豫州刺史任忠击败了他,并将其生擒。
壬辰日,北周将皇后司马氏废为平民。庚戌日,北周将随公杨坚的长子杨勇任命为洛州总管、东京小冢宰,统辖原属北齐的领土。壬子日,北周又将左丞相杨坚任命为大丞相,把左、右丞相的职务废除。
冬季十月甲寅日,发生了日食。
北周丞相杨坚将陈惑王宇文纯及其儿子诛杀。
北周行军元帅梁睿率领二十万步、骑兵征讨王谦,王谦分别命令众将领占据险要之地来抵御朝廷的军队,梁睿率军队奋勇攻击,屡次击败王谦的军队,蜀地人十分惊骇。王谦派部将达奚惎、高阿那肱、乙弗虔等人领兵十万进攻利州,修筑堤坝拦截嘉陵江水以灌入利州城。城中守军士兵只有两千人,总管昌黎人豆卢
领兵昼夜坚守,共相持了四十天,还不时派出奇兵向达奚惎等人的军队发动攻击,并打败对方。正在这时,梁睿领兵赶到,达奚惎等人逃走。于是梁睿领兵经剑阁入川,向成都进逼。王谦命令达奚惎、乙弗虔守城,亲自率领五万精锐士兵,背城排列阵势。梁睿指挥兵众攻打,王谦被打败,正要返回城中,达奚惎、乙弗虔率领全城投降。王谦带领部下三十名骑兵向新都逃去,被新都县令王宝生擒。戊寅日,梁睿斩杀了王谦和高阿那肱,剑南得以平定。
十一月甲辰日,北周大将军达奚儒率兵将氐帅杨永安击败,沙州得以平定。
丁未日,北周郧襄公韦孝宽去世。韦孝宽曾长期在边疆镇守,数次抵抗强敌;他的筹划部署,人们起初不能理解,等到后来获胜,人们才感到惊奇和佩服。韦孝宽虽然身在军旅,却专心攻读文史;与宗族相处和睦,自己得到的俸禄,从不一个人独占。人们因此对他称赞有加。
十二月庚辰日,南陈河东康简王陈叔献去世。
癸亥日,北周静帝颁布诏令,西魏时期改为鲜卑姓氏的人,都应恢复从前的姓氏。
甲子日,北周将大丞相杨坚任命为相国,统领百官总理国家政务;将他都督中外诸军事、大冢宰的称号免除;晋封王爵,以安陆等二十郡作为随王国;特别批准他在向天子朝拜时不称姓名,又赐他享有九锡仪礼。杨坚只接受了随王爵位和十个郡而已。
辛未日,北周将代奰王宇文达、滕闻王宇文逌及他们的儿子诛杀。
壬申日,北周将小冢宰元孝规任命为大司徒。
这一年,北周境内有二百一十一个州,五百零八个郡。