陈纪九 翻译 第7节
丁酉日,南陈后主封皇弟陈叔平为湘东王,陈叔敖为临贺王,陈叔宣为阳山王,陈叔穆为西阳王。
戊戌日,侍中建昌侯徐陵亡故。
癸丑日,南陈后主封皇弟陈叔俭为安南王,陈叔澄为南郡王,陈叔兴为沅陵王,陈叔韶为岳山王,陈叔纯为新兴王。
十一月,朝廷派遣散骑常侍周坟、通直散骑常侍袁彦前往隋朝出使。后主听闻隋文帝相貌异于常人,就命令袁彦画了隋文帝的像带回来。南陈后主看到画像后大惊,说:“我不希望再看到此人。”赶忙下令收起画像。
隋朝的新律令颁布以后,纳言苏威多次希望对某些条款加以修改,内史令李德林说:“当初制定律令的时候,您为什么不发表意见?如今新律令既已颁行,就应当严格遵守,若非对百姓有大害的条款,不可轻易变动。”
隋朝河南道行台兵部尚书杨尚希说:“我见到如今郡县成倍地多于古代。有的地方不足百里,却同时设置许多县;有的户口未到一千,却由两郡分别管辖。导致郡县所属的官员存在大量冗员,国家开支一年年增加;差役吏卒成倍增多,租调收入一年年减少;官吏的人数几乎要超过黎民百姓,十只羊倒由九个牧人放养。眼下应当保留重要的官职而将闲散的官职废除,合并小郡县为大郡县,如此一来,不仅国家无须耗费大量粟帛俸禄,也易于在选拔官吏时得到贤才俊杰。”纳言苏威也请求废郡,隋文帝接受了他们的建议。甲午日,隋朝把所有郡都改为州。
十二月乙卯日,隋朝派兼散骑常侍曹令则、通直散骑常侍魏澹前往陈朝出使。魏澹是魏收的族人。
丙辰日,司空、长沙王陈叔坚遭到罢免。陈叔坚自从不再受到后主的宠信后,内心感到不安,于是采用厌媚之术,对日月祭祀祈求福佑。有人上书告发他,南陈后主便传唤陈叔坚,把他关押在中书省,准备杀掉他,命令侍卫近臣宣读敕书,对陈叔坚的罪行加以谴责。陈叔坚回答说:“我本来并无其他念头,只是希望亲近讨好陛下。如今我既然违反了朝廷的法令,罪当万死。我死之时,一定会在阴间与陈叔陵见面,我希望对他宣读陛下的诏令,在九泉之下对他谋反的行为加以谴责。”陈后主于是将他赦免,只是免除了他的官职。
隋朝将上柱国窦荣定任命为右武卫大将军。窦荣定的妻子是隋文帝的姐姐安成公主。隋文帝原本希望任窦荣定为三公,他推辞说:“两汉时卫氏、霍氏、梁氏、邓氏四家外戚,如果能稍做谦恭退让,就不至于落到覆灭宗族的下场。”隋文帝无奈作罢。
隋文帝念及太师李穆曾立下大功,颁布诏书说:“法律是用来防备小人犯罪的,不是用来防范君子的。太师申公自今日起如果有犯罪行为,只要不是谋逆造反,就算有百死之罪,也不予追究。”
隋朝礼部尚书牛弘奏请建立明堂,隋文帝鉴于政权刚刚建立,百废待兴,没有批准。
隋文帝检视刑部的奏章,见每年断狱结案仍有上万起,于是觉得现行法令依然过于严密,因此犯法获罪的人很多。所以,再次敕令纳言苏威、礼部尚书牛弘等人对新律令重新修订,将旧律令中的死罪八十一条,流罪一百五十四条,徒、杖等罪一千余条删除,只确定保留五百条各种治罪的条款,共有十二卷。自此,隋朝的刑律简明切要,疏而不漏。同时,仍然设置律学博士及弟子员。
隋文帝鉴于长安的仓库都很空虚,这一年,下诏命令西起蒲州、陕州,东到卫州、汴州,在黄河沿岸的十三州招募壮丁运送粮米。又在卫州修筑黎阳仓,在陕州修筑常平仓,在华州修筑广通仓,从水路相继转运。将潼关以东地区和汾州、晋州的粟米通过漕运供给长安。
当时担任隋朝州刺史的多为武将,因此大都不称职。治书侍御史柳彧上表说:“从前汉光武帝和二十八将协力披荆斩棘,定鼎天下,等到成就功业后,这些将军都没有担任官职。我拜读了陛下的诏书,将上柱国和千子任命为杞州刺史。和千子从前在赵州担任刺史时,百姓通过歌谣讥讽他道:‘不及早把枯老的稻禾割去,稻种脱落就会让良田变得荒芜。’和千子出身于行伍,骑射作战,是他的长处;治理民众之事,并不是他所熟悉的。若是朝廷打算优待老年人,自然可以赏赐大量的金帛钱财;如果让他担任州牧刺史,就会使国家遭受损失。”隋文帝很认同他的意见。和千子终被罢免。
柳彧见隋文帝在听政理事方面很勤劳,群臣的奏请中有很多琐碎之事,于是上疏劝谏说:“我听说古时圣明的帝王,没有能与唐尧、虞舜相比的,唐尧、虞舜对琐碎的事务不加过问,因此得到圣明君主的名声。虞舜任命了禹、稷、契、皋陶、伯益五位大臣协助自己,唐尧则经常咨询掌管四方的诸侯,他们都垂衣拱手,天下却被治理得很好。这就是人们说的劳于求贤,逸于任使。近日见陛下对治国安民之道很留心,不惧辛苦劳累,这也是因为群臣担心被治罪,遇到事情不敢自己决断,只好秉承陛下的旨意,因此奏请过多。以至于像营造这样细小的事情,支出些许财物这样的琐碎杂务,也都要向陛下禀奏,陛下在一天的时间里,必须回复郡臣的众多奏请,导致经常天晚忘记吃饭,夜半不能就寝,整天操心受累于公文表章。请求陛下对我诚挚的言语加以体察,稍稍使琐碎事务有所减少。如果是有关经国安邦的大事,是百官大臣所不能决断的,自然要请陛下察明决断,其余细碎的事务,就责令相关职掌部门的长官裁定决断。这样一来,陛下的圣体享尽无疆之寿,众大臣蒙受陛下养护之恩。”隋文帝读了他的奏疏后十分赞成,说:“柳彧这样正直的士大夫,对国家来说是一笔宝贵的财富。”
柳彧因近来风俗,在每年正月十五那天夜里,都要点起灯笼游玩戏耍,便上奏请求禁止,说:“我看到京师和外州城乡,在每年正月十五那天夜里,人们都要来到街巷上,聚集朋友游戏,锣鼓喧天,火炬照地,倾家荡产也在所不惜,竞逐一时的快乐。人们全家外出,不论贵贱聚在一处,男女混杂,不分僧俗。秽行丑事因此产成,盗贼奸徒借此兴起,而社会对这一弊风陋习因循沿袭,从没有人觉察到它的坏处。它不仅对政教风化无益,实际也对黎民百姓有害。请求陛下向天下颁示,立行禁止。”隋文帝诏令听从其建议。