国学666 » 《资治通鉴》 » 陈纪 » 陈纪十 > 陈纪十 翻译 > 第6节

陈纪十 翻译 第6节

杨素带领水军顺流东下,舟舻舰船遍布江面,旌旗、甲胄鲜明曜日。杨素坐在一艘平板大船上,身材高大雄壮,仪表堂堂,陈朝人看到他,都心生畏惧,说:“清河公真像长江水神!”

南陈朝江滨镇戍听说隋军将到,相继上奏朝廷;但是中书舍人施文庆、沈客卿把奏疏全部压了下来,没有呈报天子。

起初,陈后主因为萧岩、萧生僻字_古文自编18255号是后梁的宗室,在他们带领江陵军民归降南陈后,对他们有所猜忌,于是把随从他们前来的军民编配到边远地区,而任命萧岩担任东扬州刺史,萧生僻字_古文自编18256号担任吴州刺史,并派遣领军将军任忠出镇吴兴郡,来挟制二州。又派遣南平王陈嶷镇守江州,永嘉王陈彦驻镇南徐州。不久就征召陈嶷、陈彦二王回京师参加第二年正月的朝会,并敕令所有沿江镇防戍守的船只都随从二王返回建康,想要趁机向降附的后梁军民夸耀强大的声威。因此江面上没有一艘战船,而上游各州的军队都在阻挡杨素的军队,不能赶到。

南陈朝湘州刺史晋熙王陈叔文,任职的时间长久,很得民心,陈后主因为他据守长江上游,暗中猜忌他;陈后主自认为平时对百官大臣很少施恩,担心他们不愿意为自己效力,又没有什么人可以放心任用,于是擢升中书舍人施文庆担任都督、湘州刺史,配给两千精兵,打算命令他西上就职;并征召陈叔文返回。施文庆对这一任命非常高兴,但又忧虑自己出朝之后,接任者掌握自己当权时的把柄,于是举荐他的党羽沈客卿接替自己执掌政务。

在施文庆还没有上任的一段时期内,与沈客卿一起掌管朝廷机要事务。护军将军樊毅对尚书仆射袁宪说:“京口、采石都是军事要地,各须派五千精兵,还要出动两百艘金翅舰船,沿江往来巡察,加以防备。”袁宪与骠骑将军萧摩诃都赞同樊毅的建议,于是与文武大臣商量,想要奏请依据樊毅的计策部署。施文庆担心没有士兵跟从自己,朝廷因此撤销自己出守任职,而沈客卿又认为施文庆出任对自己有利,自己得以在朝廷上专权,二人因此都在朝堂上说:“如果有议论请求,不一定需要当面向皇上陈奏;只要写好奏疏文启,就立刻代为转呈。”袁宪等人都同意,于是施文庆、沈客卿两人携带奏疏入宫,对陈后主说:“隋朝的侵扰,是经常发生的事情,边镇的将帅足以抵挡。如果从京师调拨精兵、舰船,一定会引起惊扰。”

等到隋军到达长江北岸,江南地区也突然冒出了大批间谍,袁宪等人多次殷勤地上奏请求。施文庆对陈后主说:“元旦的大朝会已经近在眼前,南郊祭祀的那天,太子必须率领大批随从;如今倘若向京口、采石以及江面派遣军队与舰船,南郊祭祀的大事就得废掉。”陈后主说:“如今暂且派出军队,到时如果北边没有战事,就顺便派遣这支水军随从前往南郊,参加祭祀,又有什么不可以的!”施文庆又说:“这样做会被邻国得知,就会认为我国弱小。”后来施文庆又用财货贿赂尚书令江总,江总于是入宫为施文庆游说。陈后主很难违背江总的意见,但又迫于百官的一再奏请,于是下令让朝廷大臣详细商议决定。而江总又多方压制袁宪等人,因此商议了很长时间却没有做出决定。

陈后主从容不迫地对侍卫近臣说:“帝王的气数在这里。自建国以来,齐军曾经三次大举进攻,周军也攻打了两次,但是无不遭受惨重失败。隋军来犯又能得到什么下场呢!”都官尚书孔范说:“长江是一道天堑,自古以来就是为了隔绝南北,现今敌军岂能飞渡!这都是边镇的将帅想要建立功勋,妄称边事紧急。我常常觉得自己官职卑微,倘若敌军能够越过长江,我一定能够建功立业,当上太尉!”有人妄称隋军马匹死亡很多,孔范说:“这些军马都是我国的马,怎么会死亡呢!”陈后主听后大笑,认为孔范说得很对,所以根本不加防备,奏乐观舞,放纵饮酒,赋诗取乐,没有停止。

这一年,吐谷浑裨王拓跋木弥向隋朝请求率领所属部落一千多户归降。隋文帝说:“普天之下,都是朕的臣子,朕抚育万民,用的是仁孝之心。吐谷浑可汗夸吕昏愦狂乱,为政苛刻,连他的妻子儿女都心怀恐惧,都想要归附中原,来拯救自己免遭屠戮。但是背叛丈夫、背弃父亲,有违忠孝,不可以接纳。又因为他们的本意只是逃难,倘若加以拒绝,却又显得我朝不仁。倘若再有音信来,只应该加以抚慰,听任他自己带领所属部落前来归附,不须出兵接应。如果他的妹夫和外甥想来归附,也听任他们的意愿,不要加以劝诱。”

归附隋朝的吐谷浑河南王移兹裒去世,隋主诏令他的弟弟树归继承王位,统领他的部众。

下一篇:周纪一 翻译