隋纪四 翻译 第6节
戊子日,炀帝的车驾停留在榆林郡。炀帝想要跨越边塞炫耀兵力,直接进入突厥境内,直达涿郡,恐怕启民可汗惊恐畏惧,先派遣武卫将军长孙晟宣谕他的旨意。启民可汗接到炀帝的诏令,就召集他所统领的奚、、室韦等部的酋长数十人,齐聚一堂。长孙晟看到启民可汗牙帐中长了杂草,想要让启民可汗亲手除掉,示范给诸部落,来表示对朝廷的敬重,于是指着帐前的草说:“这草根很香。”启民可汗就立刻闻草,说:“一点也不香。”长孙晟说:“天子巡行所到之地,诸侯都要亲自打扫,修整天子车驾所经过的道路,来表示对天子的诚敬之心。如今牙帐内杂草丛生,我只说是留下香草罢了!”启民可汗这才醒悟过来,说:“这是我的罪过!我的骨肉都是天子赏赐的,有机会为天子效力,哪里敢推托呢?只是因为边远地区的人不懂得礼法,全赖将军教导;将军的恩惠,是我的幸运。”于是拔出佩刀,亲自割除牙帐中的杂草。启民部族的显贵以及其他部族的人都争相效法。于是从榆林北境起,到启民可汗的牙帐,东边到蓟城,发动全体突厥人,开辟了一条长三千里、宽一百步的御道。炀帝听说了长孙晟的策略,更加嘉许他。
丁酉日,启民可汗以及义成公主到炀帝的行宫朝见。己亥日,吐谷浑、高昌都派遣使者献贡。
甲辰日,炀帝到北楼观赏渔人在黄河中捕鱼,设宴款待百官。定襄太守周法尚到行宫朝见炀帝,太府卿元寿对炀帝说:“汉武帝出关的时候,旌旗绵亘千里。现在在御营以外,请求把军队分为二十四军,每天派遣一军出发,相隔三十里,旗帜前后互相可以看到,钲鼓的声音互相可以听见,首尾相连,千里不绝,这也算是出师的盛况。”周法尚说:“不可以,军队绵亘千里,经常有山川的阻隔,如果突遇不测,队伍就会四分五裂,无法收拾。如果中央遇到袭击,则首尾都不能得知,况且道路险阻绵长,难以互相救济,虽然有汉武帝出关兵连千里的旧例,却是导致自我败亡的途径。”炀帝心中不悦,说:“你的意思如何?”周法尚说:“把军队结成四方的阵形,四面向外抵抗,六宫和百官的家属都在方阵内;倘若发生变故,受敌的一方就抵抗,并从阵内派出奇兵,冲出阵外奋力攻击,用兵车作为壁垒,再设置曲形钩阵,这和据守城池的战术原理有什么不同呢!如果交战得胜,就派出骑兵追击,万一不能获胜,可以屯兵据守营地,我认为这是万全之策。”炀帝说:“好!”于是任命周法尚为左武卫将军。
启民可汗再次上表,认为“先帝可汗可怜我,把安义公主赐给我,所有用的东西,一点不缺。我的兄弟嫉妒我,都想要杀了我。我当时已经走投无路,抬头仰看,只有苍天,低头俯视,只有大地,把身家性命都托付给先帝。先帝可怜我即将被害死,养护我,使我活了下来,任命我为大可汗,回来安抚突厥百姓。现在陛下治理天下,还请仍然像先帝一样养护我和突厥的百姓,使我们种种物品都不缺乏。我蒙受圣恩,是语言所不能完全表达出来的。我现在已经不是从前的突厥可汗,而是陛下的臣民,愿意率领部落百姓改装易服,完全和华夏一样。”炀帝认为不可以。秋季七月辛亥日,炀帝赐给启民可汗玺书,晓谕他“漠北并没有平静,还需要征战,只要你们存心尊敬顺服,何必要改变服制呢?”
炀帝想要向突厥人炫耀,命令宇文恺制作大帐,帐内可以坐下数千人;甲寅日,炀帝来到设置在城东的大帐,准备好仪仗侍卫,设宴款待启民可汗及其部属,宴席间表演散乐。各方部落的胡人都惊骇欢悦,争相进献牛、羊、驼马数千万头。炀帝赏赐启民可汗帛两千万段,启民的部属依据等级各有不同的赏赐。炀帝又赏赐给启民可汗辂车与乘马,鼓乐幡旗等仪仗,特许他参拜皇帝时不必唱名,爵位在诸侯王之上。
炀帝又诏令征发男丁一百多万人修筑长城,西边从榆林开始,东到紫河。尚书左仆射苏威谏止,炀帝不听,共修筑了二十天才完成。炀帝征调全国的散乐艺人时,太常卿高颎曾经谏止,炀帝也不听。高颎退下,对太常丞李懿说:“北周天元帝因为喜欢玩乐而亡国,这个失败的鉴戒并不久远,怎么可以再重复呢?”高颎又因为炀帝对待启民可汗过于优厚,对太府卿何稠说:“这个胡虏非常清楚中国的虚实,山川地势的险易,恐怕会成为后患。”他又对观王杨雄说:“近来朝廷过于没有纲纪了。”礼部尚书宇文
私下对高颎说:“拿今天的形势与周天元的奢侈相比较,不是更严重?”又说:“修筑长城的劳役,幸而不是急迫的任务。”光禄大夫贺若弼也私下议论认为宴请启民可汗的规模过于奢侈。这些议论都被人上报给炀帝了。炀帝认为他们非议朝政。丙子日,高颎、宇文
、贺若弼都获罪被处死,高颎的几个儿子被迁徙到边地,贺若弼的妻子、儿女被没入官府成为奴婢。事情还牵连到苏威,也坐罪被罢免官职。高颎有文武才略,精通世务,明达事理,自从接受重任以来,竭心尽力,举荐引进忠诚贤良之才,以治理天下为己任;苏威、杨素、贺若弼、韩擒虎都是高颎所举荐的,其他立下功劳做成大事的人数也数不清;他当朝执政将近二十年,朝野上下一致推重敬服,大家都没有异议,国家富庶,是高颎的功劳。等到他死的时候,天下的人没有不感到哀伤的。早先,萧琮因为皇后的缘故,受到炀帝的亲近推重,担任内史令,后来改封为梁公。萧琮宗族中的服缌麻三月的人,都依据才能提拔任用,许多萧姓的兄弟,都布列朝廷。萧琮性情恬淡雅致,不把职位事务放在心上,虽然客居他乡,看到北方的豪强贵族,却不卑躬屈膝。他与贺若弼亲善,贺若弼被杀后,又有童谣说:“姓萧的又要起来了。”炀帝因此猜忌他,于是把他废除在家,不久就去世了。
八月壬午日,炀帝的车驾从榆林出发,途径云中,逆着金河而上。当时天下承平,各种货物都非常充裕,随驾的士兵有五十多万,马匹十万,旌旗车辆,千里不绝。炀帝命令宇文恺等人制造观赏风景的行殿,上面可以容纳侍卫数百人,行殿可以拆开,然后复合,下设轮轴,可以很快地推移。又命宇文恺制造活动的行城,行城周长两千步,以木板做主干,用布包裹起来,再画上彩画,行城里的城楼、望远楼全都齐备。胡人惊讶赞叹,认为是神工,每看见御营,在十里以外的地方就跪伏叩头,没人敢骑马。启民可汗贡献庐帐,等候炀帝的到来;乙酉日,炀帝亲临启民可汗的营帐,启民可汗恭敬地奉上酒杯为炀帝祝寿,跪伏在地上,十分恭敬,突厥王侯以下的人都袒衣开衿站在帐前,没人敢抬头看。炀帝十分喜悦,赋诗道:“呼韩邪以叩头而来,匈奴屠耆接连而来;汉朝的天子又算什么,只能上单于台。”皇后萧氏也亲临义成公主的牙帐。炀帝赏赐启民可汗与义成公主金瓮各一只,以及一些衣服、被褥、锦彩。特勒以下的人也受到各有等差的赏赐。炀帝返回,启民可汗跟从炀帝入塞,乙丑日,炀帝让启民可汗回国。
癸巳日,炀帝进入楼烦关;壬寅日,到达太原,诏令营建晋阳宫。炀帝对御史大夫张衡说:“我打算探访你的府第,你可以做主人接待我。”张衡就先驰马回到河内,准备牛、酒等物品。炀帝直上太行山,命令开辟道路,共九十里,直达张衡的家。九月己未日,炀帝到达济源,亲临张衡的宅邸。炀帝喜欢这里的山泉,停留了三天用来晏饮,赏赐的财物非常丰厚。张衡又贡献食物,炀帝颁赐公卿大臣以及卫士,人人都有赏赐。己巳日,炀帝到达东都。
本篇未完,请继续下一节的阅读..