国学666 » 《资治通鉴》 » 隋纪 » 隋纪五 > 隋纪五 翻译 > 第6节

隋纪五 翻译 第6节

高丽派遣大臣乙支文德到隋军军营假装投降,目的是要探知隋军的虚实。于仲文事先奉炀帝的密旨:“如果遇到高元和乙支文德来的话,一定要抓住他们。”于仲文就要把乙支文德捉拿,尚书右丞刘士龙身为慰抚使,坚持反对抓捕乙支文德,于仲文就听任乙支文德返回了,不久又后悔了,派人诓骗乙支文德说:“另外有话说,请再来一次。”乙支文德不肯再去,渡过鸭绿水而去。于仲文与宇文述等人因为没有抓住乙支文德,心中非常不安。宇文述因为粮食已经吃完,打算返回。于仲文建议派遣精兵追捕乙支文德,可以建立功绩。宇文述坚决阻止,于仲文发怒说:“将军带领十万大军,却不能打败小贼,有何颜面去见圣上呢!况且,我这次出行,本来就知道不会建立功绩,为什么呢?古时的良将能够成就功业的原因,是因为凡军中的事情都由一人做主。如今却人人各有意见,如何能够战胜敌人呢!”那时,炀帝认为于仲文有谋略,命令各军要向他咨询、汇报并听从他的指挥调度,所以才有他这一番话。因此宇文述等人在不得已的情况下听从了于仲文的话,与诸将渡过鸭绿水追捕乙支文德。乙支文德看到宇文述的士兵面带饥色,因此故意使隋军疲乏,所以每次与隋军一交战就退走。宇文述在一天之中,作战七次都获得胜利,既倚恃屡次获胜,又迫于各种议论的压力,于是率军进攻,向东渡过萨水,在距离平壤城三十里的地方,凭借山势扎营。乙支文德又派遣使者前来诈降,向宇文述请求说:“倘若隋军能退兵,就一定侍奉高元到皇帝出巡所居的地方朝见。”宇文述看到士卒疲惫,不能再战,而且平壤城坚险巩固,估量很难一举攻破城池,于是因高丽人的诈降而还师。宇文述将军队列成方阵行进,高丽军队从四面八方包围攻击,宇文述领兵且战且走。秋季七月壬寅日,隋军到达萨水,刚刚渡过一半,高丽军从后面攻击隋军的后部,右屯卫将军辛世雄战死,于是各军全部溃败,无法制止。将士们奔逃回来,一天一夜就跑到鸭绿水边,共走了四百五十里路。将军天水人王仁恭殿后,截击高丽军,把他们打退。来护兒闻知宇文述等人战败,也率军退回。只有卫文昇军独以保全。

起初,九路大军渡过辽河,共三十万五千人,等返回辽东城时,只剩下两千七百人了。数以巨万的军资储备器械全部丧失。炀帝大怒,将宇文述等人枷锁拘押。癸卯日,炀帝领兵返回。

起初,百济国王璋派遣使者请求隋朝出师讨伐高丽,炀帝命令他们窥探高丽的动静,璋却暗中与高丽勾结。隋军即将出动时,璋派遣他的大臣国智牟来请求获知出师的日期。炀帝非常高兴,给予丰厚的赏赐,派遣尚书起部郎席律前往百济,告诉隋军出师以及各路大军会师的日期。等到隋军渡过辽水,百济也在边境上严整军队,自称辅助隋军,实际上持观望的态度。

此次讨伐高丽的行动,隋军仅在辽水西攻取了高丽的武厉逻,在那里设置辽东郡以及通定镇而已。八月,炀帝敕令运输黎阳、洛阳、洛口、太原等仓的粮食到望海顿,派遣民部尚书樊子盖留守涿郡。九月庚寅日,御驾抵达东都。

冬季十月甲寅日,工部尚书宇文恺去世。

十一月己卯日,炀帝将宗室女封为华容公主,嫁给高昌。

宇文述平时就受到炀帝的宠信,而且他的儿子宇文士及娶了炀帝的女儿南阳公主,所以炀帝不忍心杀掉宇文述。甲申日,宇文述与于仲文等都被除去名籍,贬为平民,而斩杀刘士龙,来向天下谢罪。萨水一战战败,高丽军在白石山追击围攻薛世雄,薛世雄奋力作战,打败高丽军,因此只有他被免去除官的处分。另外,任命卫文昇担任金紫光禄大夫。诸将都把罪过推到于仲文身上,炀帝就释放了诸将,只囚禁于仲文一人。于仲文忧愤成疾,得了重病,于是被释放出狱,死在家中。

这一年,发生旱灾,疫病流行,崤山以东尤其严重。

张衡既然被除名为民放还乡里,炀帝经常让张衡的亲属窥视张衡的作为。炀帝从辽东返回,张衡的妾告发张衡有愤恨的心思,并诽谤朝政,炀帝便诏令张衡在家自尽。张衡临死前大声地说:“我为人做的是什么样的事,却指望能够活得长久!”监刑的人堵住耳朵,急忙下令把张衡杀死。

下一篇:周纪一 翻译