隋纪八 翻译
起强阏赤奋若(公元617年)六月,不满一年。
恭皇帝下
义宁元年(丁丑、公元617年)
六月己卯日,李建成等人到达晋阳。
刘文静劝说李渊与突厥人结交,利用他们的兵马来壮大兵势。李渊听从了这个意见,亲自写信,言辞谦卑,送给始毕可汗的礼物非常丰厚,信中说:“我想大举发动除暴安民的义军,远迎君上,重新与突厥和亲,就像开皇的时候一样。您如果能够和我一同南下,希望不要侵害百姓;如果您只想和亲,就坐享珍贵的财物,也听任您自己选择。”始毕可汗得到这封信,对他的大臣说:“隋朝天子的为人,是我所了解的,如果把他迎接回来,一定会加害唐公而攻击我们,这是没有疑问的。如果唐公自称天子,我应当不逃避盛暑的炎热,率领兵马前去帮助他。”始毕立刻命令按照这个意思回信。使者七天后就返回,将佐们都很高兴,请求采纳突厥人的意见,李渊认为不可以。裴寂、刘文静都说:“如今义兵虽然召集来了,但是军马还极为匮乏,胡人的军队不是我们所需的,但是胡人的马匹却是不可缺少的;如果再拖延回信,恐怕他们会反悔。”李渊说:“各位最好再想想其他办法。”裴寂等人于是请求李渊尊奉炀帝为太上皇,拥立代王杨侑为帝,来安定隋王室;移送檄文到各郡县;改易旗帜,用红、白掺杂的颜色,来向突厥暗示不完全与隋室相同。李渊说:“这可以说是‘掩耳盗钟’了,但是这是出于形势所迫,不得不如此啊。”于是就同意这么做,派遣使者将这个决定告知突厥。
西河郡不听从李渊的命令,甲申日,李渊派遣李建成、李世民率领军队攻打西河郡;命太原令太原人温大有与他们同行,对温大有说:“我的儿子年少,请您参与谋划军事行动;事情的成败,通过这次行动就可以预测出来了。”当时军队的士兵都是刚刚招募的,没有经过训练检阅。李建成、李世民与士兵们同甘共苦,遇到敌人就身先士卒。道路附近的蔬菜瓜果,不是买的就不吃,军中士兵有偷窃的,立刻找主人进行赔偿,也不责怪偷窃者,士兵与百姓都感到高兴。军队到达西河城下,百姓有想入城的,就听任他们进入。西河郡丞高德儒关闭城门拒守,己丑日,攻克西河城,把高德儒押到军营门口,李世民责备他说:“你指着野鸟说是鸾鸟,欺骗君主,求取高官,我们兴起义兵,正是为了诛灭奸佞小人!”于是把高德儒斩首。其余的官员一个不杀,也不侵犯丝毫,分别抚慰,让他们恢复旧业,远近的百姓听说之后都非常高兴。李建成等人领兵返回晋阳,往返一共用了九天。李渊高兴地说:“像这样用兵,即使横行天下也没有问题。”于是就定下了入关的计策。
李渊打开粮仓来赈济贫苦的百姓,应募当兵的人一天比一天增多。李渊命令将招募来的士兵分成三军,分属左右,通称为义士。裴寂等人尊称李渊为大将军。癸巳日,建立大将军府;任命裴寂担任长史,刘文静担任司马,唐俭及前长安尉温大雅担任记室,温大雅仍然同和他的弟弟温大有一起掌管机密,任命武士彟担任铠曹,刘政会及武城人崔善为、太原人张道源担任户曹,晋阳长上邽人姜谟担任司功参军,太谷长殷开山担任府掾,长孙顺德、刘弘基、窦琮及鹰扬郎将高平人王长谐、天水人姜宝谊、阳屯担任左、右统军;其余的文武僚佐都依据才能授予官职。李渊又封世子李建成为陇西公、左领军大都督,左三统军隶属于他;封李世民为敦煌公、右领军大都督,右三统军隶属于他;都各自设置官府僚属。任命柴绍担任右领军府长史;谘议谯县人刘赡兼领西河通守。张道源名河,殷开山名峤,都以字为世人所知。殷开山是殷不害的孙子。
李密再次率领部众向东都进军,丙申日,与隋军在平乐园展开大战。李密的左边是骑兵,右边是步兵,中间摆列强弩,鸣击一千面战鼓冲击隋军,东都兵大败,李密再次夺回洛仓。
突厥派遣他们的柱国康鞘利等人给李渊送来一千匹战马,来做生意,并同意出兵送李渊入关,人数的多少由李渊决定。丁酉日,李渊接见了康鞘利等人,接受可汗的信,礼制仪式都极为恭敬,赠送给康鞘利等人丰厚的礼物。李渊挑选马匹中优良的,只买了一半;义士们请求用私人的钱买下剩余的马匹,李渊说:“胡人马匹多,却贪婪利益,他们将会不断前来,恐怕你们就买不起了。我之所以少买,就是为了向他们表明贫穷,并且也不是那么急切的缘故,我应当替你们付钱,不至于让你们出钱。”
乙巳日,灵寿县的贼兵首领郗士陵率领几千部众归降李渊,李渊任命郗士陵为镇东将军、燕郡公,仍然设置镇东府,补任镇东府的僚属,来安抚山东各郡县。
己巳日,康鞘利返回北方。李渊派遣刘文静出使突厥请求援兵,他私下对刘文静说:“胡人的骑兵进入中国,是黎民百姓的大害。我之所以想要突厥人发兵,是因为担心刘武周带领他们一起成为边境上的祸患;还有,胡马是放牧饲养的,不需耗费草料,姑且借助他们的兵马来壮大声势罢了。几百人也就够了,没有别的用处。”
秋季七月,炀帝派遣江都通守王世充带领江、淮的精兵,将军王隆率领邛地夷部的黄蛮,河北讨捕大使太常少卿韦霁、河南讨捕大使虎牙郎将王辩等人各自率领所辖军队共同赶赴东都,互相知会联络,来讨伐李密。韦霁是韦世康的儿子。
壬子日,李渊任命儿子李元吉担任太原太守,留守在晋阳宫,全部后方事务都交给他处理。癸丑日,李渊率领三万甲士从晋阳出发,站在军营门前向大军训诫鼓励,并向各郡县移送檄文,晓谕尊立代王为帝的意思;西突厥的阿史那大奈也率领部众随从李渊出征。甲寅日,李渊派遣通议大夫张纶率领军队巡行稽胡部落。丙辰日,李渊抵达西河,慰劳西河的官吏与百姓,赈济贫乏困顿的百姓;凡年龄在七十岁以上的人,都授予冗散官员的职务,其他的豪强俊杰,都依据才能授予职务,一边询问来人的功绩、才能,一边亲手注明授予的官职等级,一天之内就任命官员一千多人;接受官职的人都没有拿符命,只是拿着李渊所写的官名状离去。李渊领兵进入雀鼠谷;壬戌日,驻军在贾胡堡,贾胡堡与霍邑相距五十多里。代王杨侑派遣虎牙郎将宋老生率领两万精兵驻扎在霍邑,左武候大将军屈突通驻扎在河东来抗击李渊。恰逢长久下雨,李渊的军队不能前进,于是派遣府佐沈叔安等人带领老弱残兵退还太原,另外运来一个月的粮食。乙丑日,张纶攻取离石郡,杀死太守杨子崇。
刘文静到达突厥,拜见了始毕可汗,请求派兵,并且同他约定说:“如果进入长安,百姓、土地属于唐公,金玉、绫罗属于突厥。”始毕可汗非常高兴。丙寅日,始毕可汗派遣大臣级失特勒先到李渊的军中,通知他突厥大军已经上路。
李渊写信招抚李密。李密自恃兵力强大,想要当盟主,让祖君彦回信说:“我与兄长虽然派别不同,但是都姓李,根系是相同的。我自认为力量薄弱,但却被天下英雄共同推举为盟主。希望您在左右提携辅助,同心协力,在咸阳城里抓住子婴,在牧野杀死商辛,这不是非常宏伟的事情吗?”他还试图让李渊亲自率领几千步兵、骑兵到河内郡,当面缔结盟约。李渊收到信后,笑着说:“李密狂妄自大,不是写信就能够招来的。我在关中正有战事,如果立刻断绝同他来往,就是又树立了一个敌人;不如用谦卑奉承的言辞吹捧他,使他产生骄横的心理,使他替我堵住成皋之道,牵制东都的兵力,我就可以一心一意地进行西征。等到平定关中以后,据守险要之地,培养威势,慢慢地观看鹬蚌相争的局势,坐收渔人之利,也并不晚啊。”于是让温大雅回信说:“我虽然平庸愚劣,幸运地承继了祖宗的遗业,出任为八使之要职,入朝典掌六军,在国家颠覆的时候不出来扶助,是通达的贤人、君子都要责备的。所以才大规模地会合有道义的军队,与北狄和亲,共同救助天下,志意全在尊崇隋朝。天下的百姓,一定要有管理他们的人,而如今担任治民之官的人,不是您还能是谁呢!老夫我的年纪已经超过五十岁,没有这个志愿了。我很高兴拥戴老弟,这已经是攀龙鳞,附凤翼了,希望老弟早一点应验图谶,来安定万民!您是宗盟的盟主,能够因为与我同宗的缘故而容纳我,将我还封在唐这个地方,我就感到非常荣幸了。将商辛诛灭在牧野,是我不敢说的话;至于在咸阳抓住子婴的命令,则是我不敢听从的。汾晋附近,还需要我安抚;盟津的会盟,我还没有空暇决定日期。”李密收到李渊的信后非常高兴,将信出示给僚佐们看,说:“得到唐公的推举,天下很容易就平定了!”从此,双方的信使往来不断。
本篇未完,请继续下一节的阅读..