国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪二 > 唐纪二 翻译

唐纪二 翻译

起著雍摄提格(公元618年)八月,尽十二月,不满一年。

高祖神尧大圣光孝皇帝上之中

八月,薛举将他的儿子薛仁果派出领军围攻宁州,宁州刺史胡演将他打退。郝瑗对薛举道:“现在唐兵刚刚兵败,关中骚乱不安,应该乘胜直取长安。”薛举采纳了他的提议,不巧正好生病就没能实行。辛巳日,薛举过世。太子薛仁果即位,在折墌城居住,追谥薛举为武帝。

皇上计划与李轨一同谋求秦、陇地区,派使者偷偷前往凉州,招抚李轨,给李轨寄去书信,将李轨称为堂弟。李轨十分高兴,于是将弟弟李懋派出入贡于唐。皇上任命李懋担任大将军,命鸿胪少卿张俟德授予李轨凉州总管一职,封为凉王。

起初,朝廷委任安阳令吕珉为相州刺史,将相州刺史王德仁改任为岩州刺史。王德仁因此事感到愤恨不平,甲申日,诱骗山东大使宇文明达进入林虑山并将其杀害,背叛唐而归附王世充。

己丑日,朝廷委任秦王李世民为元帅,进攻薛仁果。

丁酉日,临洮等四郡前来归降。

隋江都太守陈稜寻求得到隋炀帝的灵柩,取来宇文化及遗留的车驾鼓吹,粗略置办了天子使用的仪仗,将炀帝改葬于江都宫西侧的吴公台之下。那个时候遇难的王公之下大臣,都按照次序埋葬在炀帝坟墓的两旁。

宇文化及自江都出发的时候,任命杜伏威为历阳太守。但是杜伏威并没有接受他的委任,仍旧对隋上表称臣,皇泰主任命杜伏威为东道大总管,封为楚王。

沈法兴也对皇泰主上表。自称为大司马、录尚书事、天门公,秉承圣旨设立百官,任命陈杲仁为司徒,孙士汉担任司空,蒋元超担任左仆射,殷芊担任左丞,徐令言担任右丞,刘子翼担任选部侍郎,李百药担任府掾。李百药,是李德林的儿子。

九月,隋襄国通守陈君宾前来归降,授予邢州刺史一职。陈君宾,是陈伯山的儿子。

唐虞州刺史韦义节袭击隋河东通守尧君素,很长时间也没能攻克,大军数次深陷不利形势之中。壬子日,命令工部尚书独孤怀恩取代韦义节。

起初,李密将翟让杀害之后,很是骄傲,不体恤士兵。尽管仓库之中的存粮很多,可是并没有钱币布帛,将士立下功劳,没有什么能够用来赏赐的。对于近期前来归附的人又极为优待,因此广大士兵心中很是不满。徐世生僻字_古文自编18731号曾经趁着举办宴会的时候讥讽他的不足。李密十分不高兴,因此命徐世生僻字_古文自编18732号前往黎阳镇守,名义上是委以重任,事实上却是疏远。

李密将洛口仓打开分发粮食,因为没有防守以及负责的人,又不需要凭证,任由取米的人拿多少。有的人取完粮食离开粮仓之后,发现拿不动,就将粮食随意丢散在路上,从仓库直到外城门,路上堆积的米有几寸厚,被车马往来践踏。前来取拿粮食的各路强盗和他们的家属将近百万人,没有盛米的容器,就拿用荆条编制的筐淘米,洛水沿岸十里范围之内,如同蒙上一层白沙。李密非常高兴,对贾闰甫道:“这可以说是足食了!”贾闰甫回答道:“国家以百姓为基础,百姓以粮食为基础。如今百姓之所以能够背着孩子如潮水一般涌来,正是因为这里有充足的粮食。但是相关部门却毫不怜惜,这般糟踏!我担忧万一粮食发光了百姓也就离开了,明公您又依靠什么来成就大业呢?”李密感谢他的提醒,因此委任闰甫担任判司仓参军事。

李密由于东都的部队数次败北,力量薄弱,并且将相之间彼此残杀,因此觉得短时间之内就能够平定东都。王世充把持大权以后,重赏将士,锻造武器,也在暗中策划谋取李密。当时隋朝的军队缺乏粮食,而李密的军队缺少衣物,王世充请求进行交换,李密觉得为难。长史邴元真等人都求取私利,所以劝说李密同意交换。之前,东都每天都有数百人归附李密。获得粮食以后,前来依附的人越来越少,李密非常懊恼,中止了交换。

李密击败宇文化及班师回朝,丧失许多精兵良马,士兵也疲惫不堪,生了病。王世充打算借着李密大军疲惫乏困的时候发动攻击,又担心大家不同心,因此诈称左军卫士张永通三次梦见周公,命他转告王世充,应该率领大军彼此协助攻打敌人。因此修建周公庙,每一次出军作战,都会先行祈祷。王世充命令巫者宣称周公打算命令仆射尽快征讨李密,一定会建立大功,否则的话士兵就会身染恶疾死去。王世充手下的士兵大部分都是楚人,对于这种妖言深信不疑,于是纷纷请求出战。王世充选拔两万余名精锐士兵,两千余匹马。壬子日,发兵攻打李密,还在旌旗上都写上“永通”的字样,军容十分盛大。癸丑日,抵达偃师,在通济渠以南驻守,在渠水上架设了三座桥梁。李密将王伯当留下戍守金墉城,自己亲率精兵前往偃师,将邙山作为屏障等待王世充的大军。

李密将众位将领召集起来讨论,裴仁基说:“王世充带领他的全部兵力赶到这里,洛阳一定空虚,我们可以将兵力分出把守在王世充军队必经要道上,让他无法继续向东前行,另外选拔三万精兵,沿着黄河朝西逼近东都。如果王世充回军的话,我军便按兵不动;要是王世充再次出兵,我方就再一次进逼东都。这样的话,我方还有余力,可是对方却疲于奔命,一定能够将他们打败。”李密说:“您说得很对。但是现在东都的部队有三个无法抵挡:精良的武器,这是其一;策划深入我方,这是其二;粮食吃光了决战,这是其三。我们只需借助城池坚守,保存实力等待。对方想开战但是不能实现,想要退兵可是也没有退路,不出十天,王世充的人头就能够到我们手里。”陈智略、樊文超、单雄信都说:“算了一下王世充的兵力少得可怜,而且又数次打了败仗,士兵们都已经被吓破了胆。《兵法》上说,‘己方力量超过对方一倍就可以作战’,何况远不止是一倍!况且最近依附的江淮人士,正希望借着这个机会大展身手立下功劳,趁着他们锐气正盛利用他们展开战斗,肯定能够成功。”各位将领纷纷大声表示赞同,愿意出战的的占十分之七八,李密被大家的看法所盅惑,于是决定照办。裴仁基苦苦劝说但是无法说服众人,于是边敲地边叹息道:“阁下以后肯定会后悔的!”魏徵对长史郑颋说:“尽管魏公数次打了胜仗,但是精锐的士兵和骁勇的将军伤亡不小,战士心身疲惫,有这两点就很难应敌。何况王世充缺少粮食,志在一决死战,很难与他争锋,倒不如深挖壕沟、加固壁垒以抵御敌人,用不了十天半月,王世充粮食吃光了,肯定自行退兵,那个时候再追击他,不能不取得胜利。”郑珽说:“这是老生常谈了。”魏徵道:“这是绝妙的计策,怎么能说是老生常谈呢?”说罢拂袖离开。

程知节率领内马军和李密一同在北邙山上扎营,单雄信率领外马军在偃师城北驻扎。王世充派出几百名骑兵横渡通济渠袭击单雄信的营地,李密派出裴行俨与程知节援助单雄信。裴行俨率先赶赴战场,被流箭射中,摔倒在地。程知节将裴行俨救起,杀了几个人,王世充大军势不可挡,因此程知节抱着裴行俨骑着一匹马撤了回来。王世充的骑兵从后面追了上来,长枪刺穿了身体,程知节回身将刺来的长枪折断,又将追杀的人杀死,与裴行俨一同脱身。恰好天色暗了下来,双方各自收兵回营。李密属下的猛将孙长乐等十余人都受了重伤。

李密刚刚击败了宇文化及,因此有些看不起王世充,没有设置防御敌人的屏障。王世充派出两百余名骑兵趁着夜色悄悄进入北邙山,在山谷中设伏,命令士兵将马匹喂饱,自己也早早吃完早饭。甲寅日早上,打算出击,王世充警告各位将士说:“今天这一仗,不仅仅是争夺胜负。生死之分,全在此一举。要是打赢了,荣华富贵自然不用说;要是战败了,没有一个人能够逃脱。我们竞相赴死,不仅仅是为了国家,各位要奋力作战!”天亮之后,领兵逼近李密。李密出兵应战,阵型还没有排好,王世充就率先出击。王世充的士兵全是江、淮地区的人,骁勇彪悍,出入迅速。王世充提前找到一个与李密长得很像的人,捆绑起来藏好。战斗正进行到激烈的时候,命人牵着那个人从阵前经过,大喊:“已经抓到李密了!”士兵们都高呼万岁。王世充事先埋伏好的骑兵发动攻击,从高处冲了下来,飞速冲向李密的营地,放火烧毁房屋。李密属下溃散,将领张童仁、陈智略都归降了王世充,李密与一万余人奔赴洛口。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译