国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪二 > 唐纪二 翻译 > 第2节

唐纪二 翻译 第2节

王世充在夜间包围偃师。郑颋戍卫偃师,他的属下反倒开城将王世充放入城中。起初,王世充的家人都在江都,随着宇文化及来到滑台,又跟随王轨来到李密军中,李密将王世充的家人留在偃师,打算用他们招安王世充。等到偃师城被攻陷,王世充找回哥哥王世伟、儿子王玄应、王虔恕、王琼等人,还擒获了李密的将佐裴仁基、郑颋、祖君彦等数十人。王世充因此整顿兵马进发洛口,抓获邴元真的妻子、郑虔象的母亲和李密众位将领的子弟,都加以安抚,让他们暗中招呼自己的父兄。

起初,邴元真担任县吏,因为犯有贪污罪而在外逃亡,追随翟让来到瓦冈。翟让由于他曾经任过小官,于是让他掌管文书。等到李密开设幕府,选拔当时的英俊豪杰时,翟让举荐邴元真担任长史。李密虽迫不得已委任他担任长史,但是从来没有让他参加过任何军事行动的策划。李密前往西边抵御王世充,将邴元真留下镇守洛口仓。邴元真生性贪婪鄙薄,宇文温对李密道:“要是不除掉邴元真,肯定会成为您的祸患。”李密没有答应。邴元真得知此事,密谋背叛李密。杨庆听闻之后,将邴元真的阴谋汇报给李密,李密这才开始真正对邴元真产生怀疑。到这个时候,李密即将进入洛口城,邴元真已经偷偷派人将王世充召来。李密得知以后没有声张,借机与众人商讨,打算在王世充大军一半渡过洛水的时候,发动进攻。王世充大军抵达洛水,但是李密的哨兵并没有及时发现,等到打算出击的时候,王世充的大军已经全都过了河。单雄信等人又率军自保。李密自己预计难以坚守,因此带领属下轻装骑马逃向虎牢,邴元真于是就献出洛口归降了王世充。

起初,单雄信骁勇迅猛,善于骑马和使用长矛,名声冠绝军中,军中将其称为“飞将”。房彦藻由于单雄信对于去留非常轻率,因此劝李密将他除掉。但是李密怜惜单雄信的才能,不忍心这么做。等到李密失利的时候,单雄信就带领自己的属下归降了王世充。

李密即将前往黎阳,有人说:“杀死翟让的时候,徐世生僻字_古文自编18666号差点就死了,如今失利了去投靠他,怎么能够保险呢?”当时王伯当抛弃了金墉城保守河阳,李密自虎牢返回河阳,将各位将领召来共同商议。李密打算南面依仗黄河,北面守住太行山,东面与黎阳连结,以此想办法进取。各位将领都说:“现在大军刚刚战败,大家心中惶恐,要是继续停留的话,恐怕用不了几天大家就全都叛逃光了。并且人不愿意的话,也很难成功。”李密说:“我所能依靠的只有大家,既然大家都不愿意,那么我也无路可走了。”因此打算自刎以谢众人。王伯当抱着李密哭得昏了过去,大家也纷纷伤心落泪,李密又道:“有幸各位没有抛弃我,应该一起返回关中,尽管我自己没有功绩,但是各位肯定会享有富贵。”府掾柳燮说:“明公与唐公为同族,再加上过去还有联合的友谊。尽管没能与唐公一起出兵,但是阻隔东都,阻断隋军的退路,让唐公没有经过战斗就占据了长安,这同样是您的功劳。”大家都说:“的确是这样。”李密又对王伯当说:“将军您的家庭庞大,怎么能够还和我一同走呢?”王伯当说:“之前萧何带领全部子弟追随汉王,伯当遗憾的是自己的兄弟们没能都去,怎么能够因为您如今失利就不在乎去留了呢?就算是粉身碎骨葬身荒原,也情愿追随您!”周围的人都被深深感动。跟着李密入关的有两万人。因此李密之前的将帅、州县大部分都依附了隋。朱粲也派出使者归降隋,皇泰主将朱粲封为楚王。

甲寅日,唐秦州总管窦轨攻打薛仁果,战败。骠骑将军刘感在泾州镇守,薛仁果围攻泾州。泾州城中的粮食吃光了,刘感就将自己所骑的马杀了给将士们分着吃,而自己却没有吃一点肉,只是用煮马骨的汤与木屑混合起来吃。城池数次几乎沦陷。正好长平王李叔良领兵来到泾州,薛仁果于是声称粮食吃光了,领兵朝南继续前行。乙卯日,薛仁果又派高墌人假意献出城池归降唐。李叔良派出刘感带领属下赶赴高墌。己未日,抵达高墌城下,敲打城门,城中的人说:“贼人已经离开了,可以翻墙入城。”刘感下令烧毁高墌城门,城上的人倒水扑灭大火。刘感知道城中的人是诈降,于是命步兵先回师,自己亲率精兵走在最后面。不一会儿,城上燃起三堆烽火,薛仁果的大军自南原冲下来,和刘感大军在百里细川展开战斗,唐军战败,刘感被薛仁果抓获。薛仁果又围攻泾州,命令刘感对城中喊话道:“援军已经战败,倒不如尽快投降。”刘感同意了,但是来到城下却大声叫道:“反贼没有粮食只能挨饿,很快就会覆灭了,秦王带领数十万大军,正在抓紧从四方赶来,城中的人无需担心,努力守城!”薛仁果非常生气,抓住刘感,把他埋在城旁的土中,土一直堆到膝盖,骑马来回奔驰用箭射向刘感。一直到死,刘感始终叫骂不已,声色越加严厉。李叔良绕城坚守,只能保住自己,无法救援刘感。刘感,是刘丰生的孙子。

庚申日,唐陇州刺史陕人常达在宜禄川攻打薛仁果,斩杀一千余人。

皇上派侄子襄武公李琛、太常卿郑元生僻字_古文自编18733号将女妓赠送给突厥始毕可汗。壬戌日,始华又派骨咄禄特勒到访唐。

癸亥日,白马县的道士傅仁均编撰了《戊寅历》,上奏章进献,皇上宣布施行。

薛仁果数次袭击常达,但是一直没能攻陷,因此派他属下的将领仵士政率领数百人假装投降,常达对仵士政十分优厚。乙丑日,仵士政趁机率领属下劫持了常达,率领城中的两千人投降薛仁果。常达见到薛仁果,言谈神色没有一丝屈服,薛仁果见他如此豪壮就将他放了。出身奴仆的贼帅张贵问常达:“你可认识我?”常达说:“你就是逃走的奴贼!”张贵非常生气,想要杀死常达,旁边有人相救,常达这才逃过一死。

辛未日,唐追谥隋太上皇为炀帝。

宇文化及来到魏县,张恺等人打算离开他。事情被发现,宇文化及将张恺等人杀死。心腹之人慢慢都丧失殆尽,兵力也越来越微弱,兄弟们更是想不出什么办法,只能彼此聚在一起尽情吃喝,欣赏女子奏乐。宇文化及喝醉了,埋怨宇文智及道:“我当初什么都不知道,全是你的计策,非要立我。如今一事无成,人马越来越少,还有弑君的罪名,不被天下所容。如今遭到灭族,难道不是你的原因吗?”搂着两个儿子哭泣不已。宇文智及气愤地说:“当初事情大捷的时候,你没有埋怨我,等到失败了,就想把罪过都推给我,为什么不将我杀了归降窦建德?”数次争吵甚至打了起来,说话也不分长幼,酒醒之后继续喝酒,经常如此。宇文化及的属下大部分都逃走了,他自己也清楚一定会失败,感叹道:“人生本来就会死,怎么能够没有做一天的皇帝呢?”因此用鸩酒将秦王杨浩毒死,在魏县即皇帝位,国号许,将年号改为天寿,设立百官。

冬季十月壬申朔日,发生了日食。

戊寅日,皇上设宴款待突厥骨咄禄,引领骨咄禄登上皇帝的御座以示恩宠。

李密将要前往长安,皇上不断派人前去迎接慰劳。李密十分高兴,对他的属下说:“我有着百万兵力,一朝脱下战袍归附唐,山东数百座城镇,得知我在这里,派人前去招降,也肯定会全都前来依附的。与窦融相比,功绩也不算小,还能不任命我担任要职吗?”己卯日,李密抵达长安,负责接待的部门给他们的待遇很不好,李密属下的士兵连着几天都没有饭吃,大家怨气横生。没过多久,唐任命李密担任光禄卿、上柱国,赐予他邢国公的爵位。李密的期待落空,大臣们大都轻视他,有些掌权的人朝李密索要贿赂,李密心中十分不满。只有皇上对他很好,常常称他为弟,还把舅舅的女儿独孤氏嫁给他为妻。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译