唐纪二 翻译 第3节
庚辰日,皇上颁布诏书委任右翊卫大将军淮安王李神通为山东道安抚大使,山东各路兵力都服从他的调遣。将黄门侍郎崔民幹任命为副使。
邓州刺史吕子臧与抚慰使马元规袭击朱粲,将他打败。吕子臧对马元规提议道:“朱粲刚刚战败,无论上下都非常害怕,我请求与您合力攻打他,可以一举将他除掉。要是继续拖延下去的话,朱粲的军队慢慢收拢,力量变强而粮食吃尽,就会与我们拼死,那即将成为大患。”马元规没有听从他的提议。吕子臧又请求单独率领自己的军队去袭击朱粲,马元规同样没有同意。没过多久,朱粲聚拢残余属下,重整军势,在冠军自称楚帝,将年号改为昌达,攻打邓州。吕子臧捶胸顿足对马元规说:“老夫今天因为您而死!”朱粲包围南阳,恰逢连绵大雨冲垮城墙,亲信都劝说吕子臧投降。吕子臧说:“哪里有天子投降于强盗的?”率领属下冲向敌人,阵亡。没多久城池被攻陷,马元规也死了。
癸未日,王世充网罗了李密的美女珠宝并属下十余万人前往东都,在皇宫广场之前的阙楼下排列。乙酉日,皇泰主实行大赦。丙戌日,任命王世充担任太尉、尚书令、内外诸军事,又命他修建太尉府,设立官属,选拔优秀人才。王世充由于裴仁基父子勇猛善战,对他们非常敬重。徐文远又返回东都,看到王世充,肯定先行礼。有人问他:“您见到李密十分倨慢,但是对王公非常敬重,这是什么原因?”徐文远说:“魏公,是君子,可以包容贤士;王公,是小人,就算是熟人也照杀不误,我怎么敢不行礼呢?”
李密的总管李育德献出武陟归降于唐,被授予陟州刺史一职。李育德,是李谔的孙子。李密属下其余的将领刘德威、贾闰甫、高季辅等人,有的献出城镇,有的带领属下,相继前来归降于唐。
起初,北海一带的贼帅綦公顺带领他的三万人马攻打郡城,已经攻克了郡城的外郭,继续攻打子城。城中的粮食都吃光了,綦公顺自认为很快就可以攻克,因此没有设下防备。中过明经科的刘兰成募集一百余名城中的勇猛强壮之人攻打綦公顺,城中原有的士兵跟随他们一同攻打,綦公顺战败,抛弃了营地逃跑了,郡城得以保住。因此,郡中的长官与望族将城中的百姓划分为六个军,分别率领一军,刘兰成也率领一军。有一名姓宋的书佐,挑拨各军,说道:“刘兰成很得民心,必定不利于诸位,倒不如除掉他。”大家不忍心杀害刘兰成,只是夺取他的兵权移交给姓宋的书佐。刘兰成担心最终难逃一劫,于是逃走投靠綦公顺。綦公顺的军队高兴地欢呼,都想拥护他作为首领,刘兰成坚定地拒绝,因此任命他担任长史,军中的大事小情全听从刘兰成的。过了五十多天,刘兰成在军队中选拔出勇猛强健的一百五十人,前往夺取北海。距离北海城四十里的地方,留下十人,让他们多多割草,分成一百余堆;距离北海城二十里的时候,又留下二十人,让他们各自扛着大旗;在距离北海城五六里的地方,又留下了三十人,在险要的地方设下埋伏。刘兰成亲自率领十个人,半夜悄悄埋伏在距离北海城一里多的地方。其余八十人各自安排在方便行事的地方,约好听到鼓声立刻抢夺人畜,之后马上撤离,同时将草堆点燃。第二天清晨,城中观察远处并没有发现烟尘,于是纷纷出城打柴放牧。临近中午的时候,刘兰成率领十人直达城门,城上钲鼓乱敲。刘兰成的伏兵四下出击,劫夺了各种牲畜一千余头和那些打柴放牧的人之后撤离。刘兰成预计劫掠的人已经远离,又慢慢地返了回来。尽管城里发兵,可是因为担心会有伏兵,所以不敢急追。又见到前方有旌旗晃动、烟火升腾,更是不敢上前,于是退了回去。没过多久城中得知上次刘兰成带了很少的人到来,十分懊悔没能追下去。一个多月之后,刘兰成又策划攻打北海郡城,这次只带了二十人直接来到城门下。城中的人竞相出城追赶,走了不到十里,綦公顺带领大军突然出现。郡里的部队连忙回撤,綦公顺进军围攻郡城。刘兰成一发话招降,城中居民就纷纷出城投降。刘兰成抚慰老人儿童,礼待郡里的官员,看到姓宋的书佐,和从前一样不失礼节,还出资送他离境,城内外都没有遭到骚扰。
当时海陵贼帅臧君相得知綦公顺攻占北海的消息,带领他的五万兵力前来抢夺郡城。綦公顺的兵力很少,闻讯十分惊恐。刘兰成给綦公顺谋划道:“现在臧君相距离这里还很远,一定不会加强防备,请将军您火速行军攻打他的营地。”綦公顺接受了他的提议,亲自率领五千名勇敢的士兵,携带干粮,火速行军攻打臧君相。快要抵达的时候,刘兰成与二十名敢死士兵先行,在与臧君相营地相距五十里的地方,看到臧君相属下出外抢夺的人肩扛手提地朝营地走去,刘兰成与他的手下也背起粮食蔬菜、炊具,假装是出去抢夺的人,借机侦察敌情,掌握了对方的暗号和主将的姓名。黄昏时分,和对方并肩进入军营,背着东西在整个营地走了一遍,打探到敌军的虚实和夜里值更守卫的口令。因此就在空地上点火做饭,到了三更时分,忽然在主将的帐幕前一同抽刀乱砍,杀死一百余人,对方受了惊。綦公顺的大军也抵达,对敌军发动急攻,臧君相一个人逃走。綦公顺等俘获并杀死了数千人,收缴臧君相的军资粮食和兵器后回师。綦公顺的人马也因此而强盛起来。等到李密攻占洛口,綦公顺率领部下依附了李密。李密战败后,綦公顺也归降于唐。
隋末时各路豪强纷纷起兵,冠军司兵李袭誉劝谏西京留守阴世师发兵攻占永丰仓,发放仓中粮食赈济贫穷百姓,取出库房中的物品奖励将士,通知郡县,合力讨贼。但是阴世师并没有听从他的意见。因此李袭誉请求前往山南募集士兵,阴世师同意了。皇上攻陷长安,自汉中将李袭誉召回长安,委任他担任太府少卿。乙未日,在宗正寺将李袭誉纳入天子宗族的名册。李袭誉,是李袭志的弟弟。
丙申日,朱粲入侵淅州,唐派太常卿郑元
带领一万步兵、骑兵前去进攻朱粲。
这个月,唐纳言窦抗被贬为左武候大将军。
十一月乙巳日,凉王李轨即皇帝位,将年号改为安乐。
戊申日,王轨献出滑州前来归顺。
薛仁果做太子的时候,和绝大部分将领存在矛盾。他即位为皇帝之后,大家心中猜忌不安。郝瑗因为薛举生病而痛哭不止,因此一病不起,国家的势力也自此逐渐衰败。秦王李世民抵达高墌,薛仁果派宗罗
率军抵抗。宗罗
数次挑衅,李世民都固守营垒没有出战。各位将领纷纷请战,李世民道:“我军刚刚打了败仗,士气衰败,对方依仗着获胜而骄傲,有看不起我们的意思,我们应该关闭营门耐心等待。他们骄傲我们奋进,可以一举将他们打败。”因此号令全军:“有谁敢再说作战的,杀无赦!”双方僵持了六十多天,薛仁果部队的粮食吃完了,将领梁胡郎等人分别率领自己的队伍前来归降。李世民掌握到薛仁果属下的将士都有叛离之心,因此下令行军总管梁实在浅水原安营诱降薛仁果的属下。宗罗
掌握这个情况之后十分高兴,发动所有精锐攻打梁实,梁实坚守险要没有出战。军营之中没有水源,人马都好几天没有喝到水。宗罗
的进攻十分猛烈。李世民估算对方已经疲惫,因此对各位将领说:“可以作战了!”天快亮的时候,李世民命右武候大将军庞玉在浅水原布阵。宗罗
集合兵力攻打庞玉,庞玉迎战,几乎坚持不住了,李世民率领大军出其不意在浅水原北面出现,宗罗
领军迎战。李世民带领数十名骁勇的骑兵率先冲进敌阵,唐军里应外合奋力战斗,喊杀声惊天动地。宗罗
的部队溃败,唐军杀死数千人。李世民带领两千余名骑兵追赶宗罗
,窦轨拉住马苦苦劝谏道:“薛仁果还占领着坚固的城池,尽管我们击败了宗罗
,但是不可以轻易冒进,我请求暂时按兵不动,察看一下薛仁果的行动。”李世民道:“这个问题我考虑很长时间了,如今我军获胜势如破竹,机不可失,舅舅就不要再说了!”因而出兵进军。薛仁果在城下布阵,李世民沿着泾河对着薛仁果的军营,薛仁果属下的悍将浑幹等人来到唐军阵前归降。薛仁果很害怕,率军入城拒守。天快要黑下来的时候,唐大军相继抵达,进而包围了城池。半夜,守城的人纷纷下城归降。薛仁果没有办法,己酉日,出城归降。唐获得薛仁果的一万余名精兵,五万名百姓。
本篇未完,请继续下一节的阅读..