唐纪二 翻译 第4节
各位将领纷纷赶来祝贺,顺便问道:“大王一战就取得胜利,骤然放弃步兵,也没有攻城的工具,轻骑径直来到城下,大家都觉得不能攻克城池,但是却很快获胜,这是什么缘故呢?”李世民道:“宗罗
的属下全是陇西的人,将帅骁勇,士兵剽悍。我只是攻其不备击败了他,并没有过多杀伤。要是迟迟没有追击,那么就会全都返回城中,薛仁果进行安慰之后再派他们出战,就难以取胜了;要是火速追击,那么就会逃散返回陇西。折墌城的防备本就不强,薛仁果胆子都被吓破了,没有时间策划,这就是我获胜的原因。”大家都心服口服。李世民将归降的将士全都交给薛仁果兄弟和宗罗
、翟长孙等人统帅,与他们一同狩猎,一点也不怀疑戒备。这些人敬畏李世民的威仪,又蒙受李世民的恩德,所以都愿意以死效劳。李世民听闻褚亮之名,寻访并找到了褚亮,对他十分礼遇,让他出任秦王府的文学。皇上派使者对李世民说:“薛举父子杀害我们许多士兵,一定要将他们的党羽尽数诛灭以告慰枉死的冤魂。”李密劝谏道:“薛举凶残,杀害无辜的人,这恰恰就是他灭亡的原因,陛下还怨恨什么呢?已经诚心归服的百姓,不能不加以抚慰。”因此下令将主要策划者杀掉,赦免了其他的人。
皇上派李密前往豳州恭迎秦王李世民。李密依仗自己谋略功名,看到皇上的时候尚且有傲慢之意。等到见到李世民,不由得惊服,私底下对殷开山说:“这实在是英主!若非这样的人,又如何能够平定战乱呢?”
颁布诏书委任员外散骑常侍姜谟担任秦州刺史,姜谟对地方百姓施恩与信义,强盗全部自首,官吏百姓安居乐业。
徐世
攻占了原本属于李密的地方,没有依附任何人。魏徵跟随李密来到长安,因此请求亲自招安山东一带,皇上任命他为秘书丞,搭乘驿站的传车前往黎阳,给徐世
送去书信,劝他赶快归降。徐世
因此决定朝西投靠唐,对长史阳翟人郭孝恪道:“这里的百姓以及土地,全是魏公所有。要是我上表将百姓土地都献出的话,就是借用主人的失败,作为自己的功绩求取富贵,我实在认为这么做是耻辱的。如今应该记录郡县的户口、士兵以及马匹的数目,汇报给魏公,由他亲自进献。”因此派出郭孝恪前往长安,还运送粮食提供给淮安王李神通。皇上听闻徐世
的使者抵达长安,并没有奉表,只有一封书信带给李密,感到十分奇怪。郭孝恪述说了徐世
的想法,皇上因此而感叹道:“徐世
不背弃道德,不贪求功劳,实在是淳朴的臣子!”于是赐他李姓。委任郭孝恪担任宋州刺史,命他与李世
筹谋治理虎牢以东一带,获得的州县,委托他选补官吏。
癸丑日,独孤怀恩在蒲反袭击尧君素。行军总管赵慈景娶了高祖的女儿桂阳公主为妻,被尧君素抓获,被杀之后将头颅挂在城外,以显示没有投降的想法。
癸亥日,秦王李世民抵达长安,在闹市斩杀薛仁果,赐予常达三百段帛。追赠刘感为平原郡公,谥号忠壮。在宫殿的庭院里庭杀死仵士政。由于张贵过于荒淫残暴,因此将其腰斩。皇上设宴款待慰劳将士,借机对群臣说:“各位共同拥护辅助我成就了帝王伟业,要是天下太平,可以一同享有富贵。要是王世充得志,各位哪里还能有子孙后代呢?就像薛仁果君臣,难道不可以作为前车之鉴吗?”己巳日,任命刘文静担任户部尚书,兼领陕东道行台左仆射。恢复殷开山的爵位。
李密很长一段时间享受着骄贵的生活,自己又依仗着依附国家的功勋,朝廷给予他的待遇和他的期望不符,所以闷闷不乐。曾经遇到大朝会,李密作为光禄卿,应该进奉食物,他深以此为耻。退朝之后,就告诉给左武卫大将军王伯当。王伯当心中也有怨气,所以对李密说:“天下大事全都在您的掌握之中。现在东海公徐世身在黎阳,襄阳公身在罗口,黄河以南的兵马寥寥无几,怎么能够长时间这么下去?”李密十分高兴,所以对皇上献策道:“我空蒙荣宠,安坐京城,不曾回报国家。山东之众都是我以前的属下,请允许我前往山东招抚。依靠着国家的威势,取王世充就像拾取地上的草芥一样容易!”皇上也听说李密的旧部下大部分都不服从王世充,所以打算派他前去收服。群臣大都劝谏道:“李密狡猾易反,如今将他派往山东,就像将鱼放回水中,将虎放归山林,一定不会回来了!”皇上道:“帝王自有天命,并非小子能够取代的。要是他叛逃,就像用蒿子做的箭又射入蒿子里,没什么可惜的!如今让二贼彼此争斗,我们可以坐收渔利。”辛未日,派李密前往山东,劝诱他还没有依附的余部。李密请求让贾闰甫一起前往,皇上批准了他的请求,命李密与贾同甫一同登上御榻,赏赐他们食物,传着饮下卮中的酒说:“我们三人一起喝下这酒来表示同心。二位要建立功勋,不要违背我的心意。大丈夫答应他人一句话,就算是千金也无法更改。有人坚持反对兄弟前往,我用真心对兄弟,并非他人能够离间的。”李密、贾闰甫再三拜谢领命。皇上又委任王伯当作为李密的副手前往山东。
有五只大鸟聚集在乐寿,有数万只鸟跟从大鸟,过了一天才离去。窦建德觉得这是自己的吉祥之兆,于是将年号改为五凤。宗城有人获得玄圭进献给窦建德,宋正本与景城丞会稽人孔德绍都说:“这是上天赐予大禹的,请把国号改成夏。”窦建德采纳了他们的提议。任命宋正本担任纳言,孔德绍担任内史侍郎。
起初,王须拔劫掠幽州的时候,身中流箭而亡,他的部将魏刀兒接替他统领大军,攻占深泽,在冀、定之间劫掠,属下有十万人,自称为魏帝。窦建德假装与魏刀兒联合,魏刀兒因此放松了戒备,窦建德攻打并击败了他,因此围攻深泽。魏刀兒的属下将他捆绑归降,窦建德杀了魏刀兒,吞并了他全部力量。
易、定等州都归降了窦建德,只剩冀州刺史麹稜没有归降。麹稜的女婿崔履行,是崔暹的孙子,自称有绝妙的法术,可以让发动攻击的人自己战败,麹稜相信了他。崔履行要求守城的人全部坐下,不许轻易作战,说:“就算贼人登临城墙,你们也无需害怕,我能够让贼人将自己绑起来。”因此搭建土坛,到了晚上,登台作法,然后亲自穿上丧服,拄着竹竿登上北楼放声大哭。又命妇女爬上屋顶朝四方抖动裙子。窦建德攻势很猛,麹稜打算迎战,崔履行坚定地阻止他。没过多久城池陷落,崔履行还痛哭不已。窦建德看到麹稜说:“你真是忠臣!”对他十分礼遇,委任他担任内史令。
本篇未完,请继续下一节的阅读..