唐纪三 翻译 第6节
乙未日,梁师都又一次侵袭延州,被段德操击败,有两千余人被杀,梁师都率领一百余名骑兵逃走。段德操因功官至柱国,赐爵平原郡公。鄜州刺史鄜城壮公梁礼阵亡。
冬季十月己亥日,唐赐加凉州总管杨恭仁为纳言。赐幽州总管燕公罗艺李姓,封为燕郡王。
辛丑日,李艺在衡水打败窦建德。
癸卯日,唐委任左武候大将军庞玉担任梁州总管。恰逢集州獠民造反,庞玉征讨叛獠,獠民依仗着险要坚守,唐大军难以推进,而且军粮将尽。临近边境的熟獠和造反的獠民全是亲戚朋友,竞相进言说难以平定叛獠,恳请庞玉撤军。庞玉宣称:“秋谷即将成熟,百姓不许收割,全都提供给军需,不将叛贼平定我绝不撤军。”听到这话的人都非常惊恐,说:“大军不撤走的话,我们这些人全都得被饿死。”于是其中的壮士就进入叛獠的营地,与熟识的叛獠偷偷策划,杀死叛獠头目归降唐军,残余士兵全部逃散,庞玉追击讨伐,彻底平定了叛獠。
刘武周的将领宋金刚出兵攻打浍州,攻克,军势锐不可当。裴寂性格懦弱胆小,不具备将帅的才能,只是不停地派出使者,敦促虞、泰二州的百姓躲入城堡之中,并烧毁了他们的储备。百姓惶恐不安愁闷怨恨,都想去做强盗。夏县居民吕崇茂聚集众人自封为魏王,回应刘武周,裴寂前去袭击他,但是被打败。唐颁布诏令命永安王李孝基、工部尚书独孤怀恩、陕州总管于筠、内史侍郎唐俭等人领兵征讨吕崇茂。
当时王行本依旧占领蒲反,还没有被攻克,也与刘武周彼此呼应,关中震动。皇上亲笔敕书道:“贼势到达这般地步,难以和他们相抗衡,应该放弃黄河以东一带,谨慎地守卫关西。”秦王李世民上表称:“太原,是伟业的根基,国家的根本。河东一带富庶,京城依靠它提供所需,若是彻底放弃的话,我私下里深深觉得愤恨。希望可以给我三万精兵,一定能够消灭刘武周,收回汾、晋。”因此皇上征调关中全部兵力扩充李世民的军力,让他进攻刘武周。乙卯日,皇上亲临华阴,前往长寿宫给秦王饯行。
窦建德率军前往卫州。每次窦建德行军,往往把部队分成三路,辎重、瘦弱的士兵位于中央,步兵骑兵加护两侧,相距大约三里左右。窦建德率领一千名骑兵在前面开路,过黎阳三十里,李世
派骑兵主将丘孝刚率领三百骑兵侦察敌情。丘孝刚骁勇善战,擅长骑马使长矛,与窦建德遇上,于是袭击窦建德,窦建德不敌败走。右侧骑兵救援,击溃并斩杀了丘孝刚。窦建德很生气,回军进攻并攻克了黎阳,擒获了唐淮安王李神通、李世
的父亲李盖、魏徵和唐高祖的妹妹同安公主。只有李世
率领数百名骑兵逃走渡过黄河,几天之后,李世
又因为父亲被捕的缘故,回到黎阳归降了窦建德。卫州获悉黎阳失守的消息后,也归降了窦建德。窦建德委任李世
担任左骁卫将军,命他在黎阳驻防,并将他的父亲李盖安排在身边当作人质。委任魏徵担任起居舍人。唐滑州刺史王轨的仆人杀死王轨,带着王轨的头颅前往窦建德处归降。窦建德说:“奴仆杀害主人为大逆不道,我如何能够接受他呢?”立刻下令处死那个奴仆,把王轨的头颅送回滑州。滑州百姓深受感动,当天便请求归降。因此周围州县和徐圆朗等人都闻风依附。己末日,窦建德回到洺州,建造万春宫,把夏国都城迁往洺州。窦建德把唐淮安王李神通安排到下博,用招待宾客的礼节招待他。
唐行军总管罗士信带领勇士趁着夜色进入洛阳外城,纵火烧毁清化里后回到营地。壬戌日,罗士信攻克青城堡。
王世充亲自率领人马一路掠夺土地直至滑台,进逼黎阳。唐尉氏城主时德睿、汴州刺史王要汉、亳州刺史丁叔则派人请求归降王世充。王世充委任时德睿出任尉州刺史。王要汉,是王伯当的哥哥。
夏侯端抵达黎阳,李世
派士兵护送他,自澶渊横渡黄河,传送檄文至各个州县,东到大海,南至淮河,二十余个州县,纷纷派使者前来归顺。夏侯端走到谯州的时候,正好汴州、亳州归顺了王世充,他回到长安的道路被阻断。夏侯端素来很得人心,随行人员两千名,尽管粮食吃完了,但是还是不忍心离开他,夏侯端坐在沼泽之中,将马匹杀掉犒劳将士,他哭着说:“各位的家乡都已归顺了贼人,只是碍于共事的情谊,才没有抛下我。我尊奉王命,不能随你们离开。你们有家室,也不适合效仿我。可以将我的头砍下归附贼人,肯定会获得富贵。”众人都流着眼泪说:“您与唐室并非亲属,只是因为忠义,立志不为瓦全。尽管我们十分卑微,同样具有人心,难道能够谋害您而换取个人的私利吗?”夏侯端说:“你们不忍心杀我,那么我就自杀而死。”众人抱住他并阻止他,因此重新一起前行。悄悄地走了五天,两千人中因饿死的和被王世充军队袭击逃散而丧失了大半,最后只剩下五十二个人和他同行,采集野豆生吃。夏侯端携带的使臣符节一直没有离身,数次遣散随从离去,各自寻求生路,大家依旧不同意。那个时候整个河南全是王世充的势力范围,只有杞州刺史李公逸还在为唐坚守,李公逸派兵前来迎接夏侯端,为他提供住宿饮食。
王世充派使者召降夏侯端,将衣服脱下送给他,并将委任书一并送去,委任夏侯端担任淮南郡公、尚书少吏部。夏侯端当着王世充使者的面将委任书烧掉、衣服毁坏,说道:“夏侯端为天子的大使,怎么能够接受王世充授予的官职?你要是想让我去,只能取下我的头颅前去!”因此解下节上的旄放进怀中,把刀插在节竿上。自山中朝西前进,不再有路,踩着荆棘,日夜兼程,抵达宜阳的时候,随行的人坠落悬崖溺水而亡的,被虎狼吃掉的,又少了一半。幸存的人也全都鬓发脱落,没有人样。夏侯端上殿拜见皇上,只是谢罪说没有功劳,始终没有谈及途中的辛劳,皇上依旧委任他为秘书监。
郎楚之前往山东,也被窦建德抓获,郎楚之没有屈从,最终得以返还。
王世充派自己的堂弟王世辩调集徐、亳州的军队袭击雍丘。李公逸派人对唐求救,皇上由于雍丘和关中有敌人的占领区阻隔,无法施救。李公逸因此留下他的属下李善行戍守雍丘,自己率领轻骑入朝,抵达襄城的时候,被王世充的伊州刺史张殷擒获。王世充对他说:“你越过郑国臣服于唐,道理在哪儿?”李公逸回答道:“我对于天下,只知道有唐,不知道有郑。”王世充震怒,杀死他。李善行也被杀死。皇上将李公逸的儿子封为襄邑公。
甲子日,皇上前往华山祭祀。