唐纪四 翻译 第6节
杜伏威派将领陈正通、徐绍宗带领两千精兵,和秦王李世民会师共同进攻王世充。甲申日,攻打梁县,将该县攻克。
丙戌日,黔州刺史田世康进攻萧铣的五个州、四个镇,全都攻陷。
秦王李世民挑选一千余名精锐骑兵,全都身穿黑衣黑甲,分作左右队,分别由秦叔宝、程知节、尉迟敬德、翟长孙率领。每次作战,李世民都亲自穿上黑甲带领他们作为先锋队,伺机进攻,所向无敌,敌人无不畏惧。行台仆射屈突通、赞皇公窦轨领兵巡察营屯,突然和王世充相遇,交战不利。秦王李世民统领黑甲队赶去支援,王世充溃败,唐军擒获王世充的骑将葛彦璋,俘虏及歼灭的敌人有六千多。王世充逃走。
李靖为赵郡王李孝恭进献十条平定萧铣的策略,李孝恭上奏这十条策略。二月辛卯日,唐将信州改为夔州,委任李孝恭出任夔州总管,命他大造船舰,操练水军熟悉水战。因为李孝恭不了解军事,因此委任李靖担任行军总管,兼任李孝恭的长史,把军事托付给李靖负责。李靖劝李孝恭召见巴、蜀一带所有酋长的子弟,量才任职,安置在身边,对外显示的是引见提拔,事实上是作为人质。
王世充的太子王玄应率领数千人,从虎牢向洛阳运送粮食,秦王李世民派将军李君羡阻截,打败王玄应的运粮大军,王玄应只身逃走。
李世民派宇文士及回朝奏报请求进军围困攻打东都洛阳,皇上对宇文士及说:“回去告诉你们秦王殿下:如今进攻洛阳,只有息兵才停止。攻下东都之后,皇室的车驾仪仗、图书典籍和器械,除了个人所必须的,全部委托你收集封存。其余的男女玉器布帛,都分赏给将士们。”
辛丑日,李世民将大军转移至青城宫,壁垒还没有修好,王世充就率领两万人马从方诸门冲出来,依靠着旧马坊的墙壁沟壑,靠近穀水抵抗唐军,唐众将无不惊恐。李世民命精锐骑兵在北邙山列阵,自己登上北魏宣武帝陵察看敌情,对身旁的人说:“贼人的处境已经十分窘迫了,因此倾巢出动,希望能够侥幸打一仗,今天击败他,他以后就再不敢出战了!”李世民命令屈突通率领五千步兵横渡穀水攻打王世充,并警告屈突通道:“军队一旦交锋立刻释放烟火。”等到烟起,李世民带领骑兵朝南冲击,身先士卒,和屈突通合力奋力作战。李世民想掌握王世充军阵兵力的分布情况,率领数十名精锐骑兵冲进敌阵,一直冲至敌阵背后,势不可挡,杀伤许多敌人。没过多久因为长堤的限制,李世民与众骑兵走散,只有将军丘行恭还跟在李世民身旁,王世充的几名骑兵追来,李世民的坐骑中箭死去。丘行恭调转马头射击追击而来的郑兵,箭箭命中,追兵不敢上前。因此丘行恭下马把自己的坐骑让给李世民,自己则在马前行走,手拿长刀,跳跃大声叫嚷,斩杀数人,突出王世充的包围,得以返回唐军大军。王世充也带领属下拼死作战,军队数次被打散又数次聚集起来,从辰时一直到午时,王世充的大军才撤回。李世民乘胜追击,一直追到城下,俘虏及消灭了七千人,因此围困洛阳。唐骠骑将军段志玄与王世充的士兵奋力交战,深入敌军之中,骑的马倒下,段志玄被王世充的士兵抓获,两名骑兵夹持着他同时抓住他的发髻,打算渡河,段志玄奋力跳起,那两名骑兵全都从马上掉下来。段志玄骑上马疾驰回唐军,后面有数百名骑兵追赶,但是并不敢靠近。
起初,骠骑将军王怀文在唐军中担任斥候,被王世充抓获,王世充打算拉拢他,把他安排在身边。壬寅日,王世充从右掖门出兵,依靠洛水列阵,王怀文突然高举长矛刺向王世充,王世充里面穿着护甲,长矛折断没能刺入,身边的人措手不及,全都惊得目瞪口呆不知所措。王怀文逃向唐军,抵达写口的时候被追兵追上,被害。王世充回城,脱掉内甲,袒露展示给群臣看,并称:“王怀文用长矛刺向我,但是竟然没能伤到我,这难道不是天命吗?”
之前,御史大夫郑颋不愿担任王世充的官,经常称病不参与政事,这个时候对王世充说:“我听闻佛有金刚不坏身,陛下正是这金刚不坏身!我实在是很幸运,得以生在佛世,我愿意放弃官职削发为僧,勤勉修持佛道,来助您的神武。”王世充说:“你是国家重臣,声望一直很高,一旦进入佛门,必定惊世骇俗。等到战事结束,一定遵从您的意愿。”郑颋坚决请求,王世充都不允许。郑颋退朝之后对妻子说:“我从少年时起就做官,一心倾慕名誉节操,不幸遭逢乱世,落得如此地步,委身于这彼此猜疑的朝廷,惶惶不安于危亡的国家,而且智谋有限,难以保住自身。人生在世固有一死,早晚又有什么差别?姑且了了我的心愿,就算死也没有遗憾!”因此他剃掉头发穿上了僧服。王世充得知此事,非常生气,说:“你是认为我肯定会失败,希望以此躲过一死吗?不杀了你,如何服众!”因此在闹市中斩杀郑颋。郑颋言笑自如,旁观者都很佩服他的胆量。
朝廷颁布诏书任命王怀文为上柱国、朔州刺史。
并州安抚使唐俭偷偷上奏:“真乡公李仲文和迷惑人心的和尚志觉有造反的言论,李仲文又迎娶陶氏女子以此应符桃李之谣。李仲文献媚于突厥可汗,很合可汗的心意,可汗答应将他封为南面可汗。李仲文在并州,贪污受贿徇私枉法,声名狼藉。”皇上命裴寂、陈叔达、萧瑀一同审理。乙巳日,李仲文被处死。
庚戌日,王泰遗弃河阳逃走,他属下的将领赵夐等人献出河阳城归降唐。王世充的别将单雄信、裴孝达以及唐总管王君廓在洛口对峙,秦王李世民率领五千步骑兵支援王君廓,行到
辕,单雄信等人逃走,王君廓追击并击败了他们。
壬子日,唐延州总管段德操攻打刘仚成,并将他打败,杀敌一千余人。
乙卯日,王世充的怀州刺史陆善宗献出怀州城归降唐。
秦王李世民围困了洛阳宫城。城中王世充的防守非常严密,大炮能够发射五十斤重的石头,投射二百步远,八个弓弩连在一起如同车辐,箭镞就像巨斧,射程远达五百步。李世民四面围攻,昼夜不停,十余天还没能攻下。城中前后有十三个人想要翻墙出城归降唐,都是还没有发动就被杀了。唐军将士都辛劳异常,希望返回关中,总管刘弘基等人恳请班师回朝。李世民说:“如今大举而来,应该永绝后患。洛阳以东的各州都已经闻风心服口服,只有洛阳一座孤城,势必不能久存,胜利在望,如何能够放弃而回朝呢?”因此命令全军:“洛阳不攻陷,绝对不撤军,有谁再敢提及班师的全都斩首!”大家这才再不敢提班师一事。皇上得知后,密敕命李世民撤军,李世民上表称洛阳一定能够攻克,又派参谋军事封德彝入朝当面陈述军事形势。封德彝对皇上说:“尽管王世充获得很多地方,但是都只不过就是略有联系的属下,事实上能够号令统领的只有洛阳一城而已,他已经计穷力尽,攻克之日近在眼前。要是现在回师,他的势力就会重振,再加上各地彼此勾结,以后再打算灭掉他就不容易了!”因此皇上采纳了李世民的提议。李世民给王世充写信,晓谕祸福利害,王世充没有答复。
戊午日,王世充的郑州司兵沈悦派人前往唐左武候大将军李世
处请求归降。唐左卫将军王君廓在晚上领军偷袭虎牢,沈悦作为内应,攻下了虎牢,俘获了荆王王行本和其长史戴胄。沈悦,是沈君理的孙子。
窦建德攻下了周桥,擒获了孟海公。
本篇未完,请继续下一节的阅读..