唐纪五 翻译
起重光大荒落(公元621年)三月,尽重光大荒落(公元621年)十二月,不满一年。
高祖神尧大圣光孝皇帝中之中
武德四年(辛巳,公元621年)
三月庚申日,朝廷委任靺鞨渠帅突地稽担任燕州总管。
唐太子李建成擒获一千多名稽胡,释放了稽胡酋长、首领几十人,授予他们官职爵位,让他们返回部落,招降剩余的人,刘仚成也归降了。李建成诈称增置州县,修筑城邑,下令将归降的稽胡中年龄在二十岁之上的集中在一起,之后派兵将他们包围并全都杀死,有六千多人被杀死。刘仚成察觉到情况不对,逃走投奔了梁师都。
唐行军总管刘世让攻打窦建德的黄州,并攻占了黄州。但是洺州守卫森严,刘世让无法进入。恰逢突厥即将侵袭,皇上召回刘世让。
窦建德所委任的普乐县令平恩人程名振前来归降,皇上遥任程名振为永宁县令,命他领兵进攻河北。程名振趁夜色袭击邺县,擒获了百姓一千多人。离开邺县已经八十里,程名振发觉有九十多名妇女处于妊娠期或哺乳期,因此将她们全都放了回去。邺人被他的仁义之心所感动,为他施僧祈福。
突厥颉利可汗继承了父兄的资业,将士战马都很强盛,抱有入侵中原王朝的志向。颉利的妻子为隋朝的义成公主,公主的堂弟杨善经,在突厥避难。杨善经与王世充的使者王文素一起劝说颉利道:“之前启民可汗受到兄弟的逼迫,脱身以后投靠隋朝。幸亏依靠文皇帝的力量,才能够拥有疆土,子孙后代得以享用。如今唐天子并不是隋文皇帝的子孙,可汗您应该尊立杨政道为帝并且讨伐唐,来回报往昔文皇帝的恩情。”颉利表示认同。皇上由于中原还没有平定,因此对突厥非常优厚,但是颉利贪求无度,言辞又十分傲慢。甲戌日,突厥侵袭汾阴县。
唐军围困洛阳之后,挖掘沟壑堡垒坚守。洛阳城中缺少粮食,一匹绢价值三升粟,十匹布才值盐一升,衣服珠宝,贱如尘土草芥。百姓将草根树叶都吃尽了,之后一同用水过滤泥土,取水面上的细泥,掺杂米屑制成饼吃,之后都生病了,身体浮肿脚底发软,饿死的人互相倚着倒在路上。皇泰主迁居百姓进入宫城时,共计三万家,到这个时候不足三千家。哪怕是地位尊贵的公卿,这个时候就连粗糠也吃不饱,尚书郎之下的官吏,需要亲自参与劳动,还常常饿死。
窦建德命他的将领范愿戍守曹州,征调孟海公、徐圆朗的全部兵力,西行支援洛阳。抵达滑州,王世充的行台仆射韩洪将城门打开接纳他们入城。己卯日,在酸枣屯军。
壬午日,突厥侵袭石州,刺史王集打退了入侵的突厥兵。
窦建德攻陷管州,杀死刺史郭士安。又攻陷荥阳、阳翟等县,水陆同时进发,用船运送粮食,溯黄河西上。王世充的弟弟徐州行台王世辩派属下的将领郭士衡率领数千人马和窦建德会师,共计十余万人,号称三十万,在成皋东原驻军,在板渚修建宫室,派使者与王世充互通讯息。
先前,窦建德给秦王李世民写信,请唐军退至潼关,将所攻占的郑国土地归还,重修之前的友好关系。李世民召集将佐商讨这件事,大家都请求躲避窦建德的锋芒,郭孝恪说:“王世充已经是无路可走,即将沦为阶下囚,窦建德远道而来支援王世充,这是天意要让郑、夏两国覆灭。我们应该依仗武牢的艰险抵抗窦建德,伺机而动,肯定能将他们打败!”记室薛收说:“王世充占领东都,仓库丰盈,率领的人马,全是江、淮一带的精锐士兵,眼下的困难,只是缺少粮草。由于这个原因,被我军拖住,想要作战但是打不了,想要坚守但是却难以长久。窦建德亲自率领大军,远道赶来援救,也一定会派出精锐士兵。要是放任他至此,两寇兵力合并,把河北的粮食运送过来提供给洛阳,那么一旦大战展开,不知道何时才能结束,统一天下的时间,更是不知要等到何时。现在我们应该分出兵力困守洛阳,加深壕沟提高壁垒,要是王世充出兵,要谨慎不要与他交战,大王您亲自带领骁勇精锐的士兵,先攻占成皋,磨快武器操练士兵,等到他们到来,以逸待劳,肯定可以战胜他们。击败窦建德之后,王世充自然跟着败亡,不超过二十天,两个国君就束手就擒!”李世民非常赞赏他的计策。薛收,是薛道衡的儿子。萧瑀、屈突通、封德彝都认为:“我军长时间疲惫,王世充依仗坚城固守,不是那么容易就能够快速攻克的,窦建德挟胜利之势到来,气势汹汹锐不可挡。我军腹背受敌,并非完美的策略,倒不如撤退守住新安,以等待他们疲惫。”李世民说:“王世充损兵折将,粮食吃光,上下离心,我们无需花费气力攻打,可以坐等他们的灭亡。窦建德刚刚打败孟海公,将领自傲,士兵疲劳,我们占领武牢,相当于扼住他的喉部。要是他冒险开战,我们能够轻易将他打败;要是他迟疑不决,不来交战,过不了十天半个月,王世充就会不攻自败。破城之后兵力增强,将士士气自然倍增,一次进攻击败两个敌人,就在此行了。要是不尽快进军,窦建德进入武牢,附近各城新归附,肯定难以坚守。两敌合力,气势必定强大,怎么能够有机可乘呢?我已经打定主意了!”屈突通等人又请求解开对洛阳的围困,依仗险要以察看敌人变化,李世民没有同意。因此把大军分为两部分,由屈突通等人协助齐王李元吉围攻东都,李世民带领三千五百名骁勇战士东奔赶赴武牢。李世民在正午时分出发,经过北邙,到达河阳,径直赶赴巩县。王世充登上洛阳城看到唐军的行动,但是猜不到唐军的计划,居然不敢出城作战。
癸未日,李世民进入武牢。甲申日,亲自率领五百骁勇的骑兵,出武牢向东前行二十多里,察看窦建德的大营。沿途分别将随行的骑兵留下,让李世、程知节、秦叔宝分别管理,在路边设伏,只带着四名骑兵与他一同前往。李世民对尉迟敬德说:“我握着弓箭,你拿着长矛跟在后面,就算来一百万人又能拿我们怎么办?”又说:“敌人见到我就撤回,是上策。”距离窦建德大营三里的地方,遇到窦建德的游兵,游兵还以为他们是斥候。李世民大声喊道:“我是秦王。”拉弓射向敌人,杀死敌方一名将领。窦建德军中非常惊恐,发动五六千骑兵追击,此行跟随李世民的人全都被吓得变了脸色。李世民说:“你们只需放心在前面走,我与敬德殿后。”因此勒住马缰慢慢行走,追兵即将追上了就拉弓放箭,每射出一箭肯定能够杀死一人。追兵因为畏惧因此停止追击,不久又继续追赶,这样重复多次,每次追击都一定会有人被杀死,李世民先后射死几个人,尉迟敬德杀死十余人,追兵不敢再靠近。李世民故意徘徊或者略微后退引导追兵进入埋伏圈,李世
等人就全力出击,大败敌军追兵,斩杀三百多人,擒获窦建德的将领殷秋、石瓒后回到武牢。因此给窦建德写信,说道:“赵、魏一带,一直属于我大唐,如今被您夺走。只是因为淮安王得到您的礼遇,又承蒙将同安公主送回,因此彼此真诚对待放下旧怨。王世充最近和您修好,但是屡次反复,如今王世充的灭亡近在咫尺,还花言巧语诱骗您,您因此就统帅三军之众,来听从他人的调遣安排,千金的军费,白白给他人消耗,实非上策。如今和您的前锋相遇,他们很快就溃败,您授救受到阻碍,使命无法抵达,怎么能不心怀愧疚?我之所以稍微挫挫您的锐气,是因为希望您可以择善而从,要是您不听,恐怕追悔莫及。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..