唐纪五 翻译 第2节
立秦王李世民的儿子李泰为卫王。
夏季四月己丑日,丰州总管张长逊入朝。当时很多商议政事的人都说,张长逊长时间待在丰州,被突厥所厚待,并不利于国家。张长逊听到这些言论,请求回朝,皇上批准了他的请求。正好太子李建成北伐稽胡,张长逊率领部队和李建成会合,借机回朝,官拜右武候将军。唐益州行台左仆射窦轨率领巴、蜀兵马前来和秦王会师进攻王世充,唐委任张长逊担任益州行台右仆射。
己亥日,突厥颉利可汗入侵雁门,李大恩打退来敌。
壬寅日,王世充的骑将杨公卿、单雄信领军出战,齐王李元吉迎敌,作战不利,行军总管卢君谔阵亡。
太子返回长安。
王世充的平州刺史周仲隐献出城池前来归降。
戊申日,突厥入侵并州。起初,处罗可汗和刘武周互相呼应,侵袭并州。皇上派太常卿郑元前去晓以祸福,处罗不理会。没过多久,处罗患病过世,突厥国人疑心是被郑元
毒杀,因此拘押郑元
,不让他回国。皇上又派汉阳公李瓌对颉利可汗行贿金帛,颉利想让李瓌对他下拜,李瓌不从,因此也被扣下。突厥还拘押了唐左骁卫大将军长孙顺德。皇上非常生气,因此扣下了突厥的使者。李瓌,是李孝恭的弟弟。
甲寅日,册封皇子李元方为周王,李元礼为郑王,李元嘉为宋王,李元则为荆王,李元茂为越王。
窦建德在武牢受到压制而无法前行,在此停留了好几个月,作战数次都没能打赢,将士们思归心切。丁巳日,秦王李世民派王君廓带领一千余名轻骑兵劫掠窦建德的运粮队伍,又将他打败,并俘获了窦建德的大将军张青特。
凌敬对窦建德说:“大王您应当发动全部兵力横渡黄河,攻克怀州、河阳,派重将戍守,更要擂响战鼓树立大旗,越过太行山,进入上党,经过汾州、晋州,赶赴蒲津。这样做有三点益处:一是走进无人之境,获胜可以说是万全;二是开拓疆土招兵买马,国势越发强盛;三是关中震动惊骇,郑国的洛阳之围自然就会解除。当下的计谋,再没有能更改的了。”窦建德打算依照凌敬的建议行事,但是王世充不停地派使者告急,王琬、长孙安世也整天哭泣,请求窦建德救助洛阳,又偷偷用金玉贿赂窦建德麾下的将领,干扰凌敬的计划。各位将领都说:“凌敬就是个书生,如何懂得作战的事,他的话怎么能够采用呢?”因此窦建德对凌敬道歉道:“现在大家意志坚定,这是上天在帮助我,趁着这个机会决战,肯定能够大胜,不能依照您的建议去做了。”凌敬再三争辩,窦建德很生气,命人将他架出去。窦建德的妻子曹氏对他说:“祭酒的话不可以违背。如今大王自滏口趁着唐国空虚,连营逐渐逼近,以求谋取山北,又借助突厥的大军西向劫掠关中,唐军一定会回师自救,郑国的围困哪里还需担心不能解除呢?要是在此地停滞不前,将士疲惫、耗费财物,想要成功,将在哪天呢?”窦建德说:“这并非女人能明白的!我来救郑,郑现在的处境非常危急,即将亡国,我要是弃他离去,就是害怕敌人而背弃信义,这样不行。”
唐军间谍汇报道:“窦建德打探到唐军的草料已经用尽,在黄河北侧放马,打算攻打武牢。”五月戊午日,秦王李世民北行渡过黄河,从南面逼近广武,察看敌情,借机留下一千余匹马,放牧于黄河边以诱骗窦建德,当天晚上回到武牢。己未日,窦建德果不其然倾巢出动,自板渚出牛口布置军阵,北靠近黄河,西临近汜水,南连接鹊山,连绵二十里,敲响战鼓前进。唐军众将都非常害怕,李世民带着几名骑兵登上高地察看敌阵,对各位将领说:“敌人自山东起兵,不曾见过强大的敌人。如今身处险境但是非常嚣张,这是没有纪律的表现。临近城池布阵,是轻视我们。要是我们按兵不动,他们的士气自然会衰竭,列阵时间一久,士兵饥饿,势必主动后撤,我们追击,必定攻克。我与各位约定,一过中午,肯定能够击败他们!”窦建德心中轻视唐军,派三百骑兵渡过汜水,在距离唐营一里处才停下。派人通知李世民说:“请选出几百名精兵与他们游戏。”李世民派王君廓率领二百名手持长矛的士兵应战,彼此交锋,忽进忽退,双方难分胜负,分别回到营地。王琬骑着隋炀帝的青骢马,盔甲武器都很新,远远地站在阵前对众人炫耀。李世民说:“他骑的真是一匹好马!”尉迟敬德请求前往夺马,李世民阻止他说:“怎么能够为了一匹马而失去一员猛士呢?”尉迟敬德没有听从,与高甑生、梁建方三人骑马径直冲进敌阵,擒获王琬,牵着他的马疾驰回到唐营,敌军中无人敢阻挡。李世民派人召集黄河以北的马,等马都到了才出战。
窦建德列阵,从辰时直到午时,士兵们又饿又累,都席地而坐,又争抢着喝水,犹豫着打算撤退。李世民命令宇文士及率领三百骑兵掠过窦建德军阵西侧朝南疾驰,警告他:“要是敌人按兵不动,你就领兵折返,要是动了,就率军向东前进。”宇文士及来到窦建德阵前,敌阵果真动了,李世民说:“可以攻打了!”这个时候黄河滩上的马也已经抵达,因此下令出战。李世民率领轻骑先行出发,大军紧随其后,朝东渡过汜水,直接逼向敌阵。窦建德的大臣们正在朝谒,唐军骑兵忽然出现,朝臣们纷纷跑向窦建德,窦建德召集骑兵抵抗唐军,但是因为朝臣的阻隔骑兵无法靠近。窦建德指挥大臣后退,进退之时,唐军已经来到阵前,窦建德形势危急,后退依靠东面的山坡。窦抗领兵攻打他,交战后形势稍微不利。李世民带领骑兵支援,所向无敌。淮阳王李道玄挺身冲进敌阵,一直冲出敌阵的后方,又折返冲入阵中,几次进出,飞箭射在他的身上就像刺猬的刺一样密集,但是勇气依旧不减,放箭射人,无不应声倒地。李世民将自己备用的战马给了他,让他跟在自己身边。因此各军大战,尘土飞扬遮天盖地。李世民带领史大柰、程知节、秦叔宝、宇文歆等人卷起军旗冲进敌阵,在阵后出现,展开唐军旗帜,窦建德的士兵回头见到唐旗,溃败。唐军追击三十里,杀死三千多人。窦建德被长矛刺中,逃窜藏匿在牛口渚。唐车骑将军白士让、杨武威追击窦建德,窦建德从马上摔了下来,白士让拿起长矛就要刺过去,窦建德说:“不要杀我,我是夏王,能够给你富贵荣华。”杨武威下马擒获窦建德,用备用马带着他,来见李世民。李世民责备窦建德道:“我们征伐王世充,与你有什么关系,居然跑到自己的领土之外,来和我们作战!”窦建德说:“如今我不自己来,恐怕还得劳烦您远道攻取。”窦建德的将士纷纷溃逃,唐军擒获了五万人,李世民当天就将俘虏遣散,让他们回到家乡。
封德彝进入大帐祝贺,李世民笑着说:“没有听从您的话,才有如今的成功。智者千虑,难免有一失!”封德彝万分惭愧。
窦建德的妻子曹氏与左仆射齐善行率领数百名骑兵逃回洺州。
甲子日,王世充的偃师、巩县全都归降。
乙丑日,唐委任太子左庶子郑善果出任山东道抚慰大使。
王世充的将领王德仁抛弃旧洛阳城逃走,副将赵季卿献出城池降唐。秦王李世民押解窦建德、王琬、长孙安世、郭士衡等人来到洛阳城下,展示给王世充看。王世充流着眼泪和窦建德交谈,因此李世民命长孙安世等人入城讲述失败的情况。王世充召集各位将领商讨突围,打算南奔襄阳,各位将领纷纷说:“我们依靠的是夏王,现在夏王已经被俘,就算我们突出包围,最后也难以成功。”丙寅日,王世充身着白衣带着郑国的太子、百官、两千多人来到军营门前投降。李世民依照礼节接受了他们的归降,王世充俯下身满头大汗。李世民说道:“你总觉得我还是个孩子,现在见到孩子,怎么如此恭敬?”王世充叩头认罪。因此李世民分派出一部分人,先行进入洛阳,分别把守市镇,严禁骚扰劫掠,没有一个人敢违抗禁令。
本篇未完,请继续下一节的阅读..