国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪五 > 唐纪五 翻译 > 第3节

唐纪五 翻译 第3节

丁卯日,李世民进入洛阳宫城,命令记室房玄龄先进入中书省、门下省,收集隋朝的图册户籍、制书诏文,但是全都被王世充销毁,没能找到什么。又命令萧瑀、窦轨等人查封隋的仓库,没收金银布帛,分发给将士们。拘禁了十余名罪行特别严重的王世充的党羽,有段达、王隆、崔洪丹、薛德音、杨汪、孟孝义、单雄信、杨公卿、郭什柱、郭士衡、董睿、张童兒、王德仁、朱粲、郭善才等,在洛河岸边处死。

起初,李世生僻字_古文自编18969号和单雄信关系很好,发誓同生同死。等到洛阳被平定了,李世说单雄信骁勇强健无人能比,请求捐出自己全部的官爵来赎单雄信,李世民没有同意。李世生僻字_古文自编18970号再三请求还是无法实现,大哭着退下。单雄信对他说:“我本就知道你做不成此事!”李世生僻字_古文自编18971号说:“我不吝惜余生,与兄长你一同死。但是既然以身许国,事情不能两全。何况我死了之后,谁来照顾哥哥你的妻子儿女呢?”因此割下大腿上的一块肉给单雄信吃,说道:“让这块肉跟着哥哥化作尘土,勉强没有辜负当年的誓言!”百姓痛恨朱粲的残忍,竞相投掷瓦块砖头砸向他的尸体,没多久就堆成了一座小山。李世民押解韦节、杨续、长孙安世等十余人前往长安。百姓没有犯罪但是被王世充关押起来的,全都释放。被杀害的,作诔文进行祭奠。

起初,秦王府的官员杜如晦的叔父杜淹在王世充身边做事。杜淹和杜如晦兄弟一直不和,诋毁杜如晦的哥哥导致其被杀,又拘押杜如晦的弟弟杜楚客,几乎饿死,但是杜楚客一直没有怨恨的样子。等到洛阳被平定,杜淹应该被处死,杜楚客痛哭流涕地求杜如晦救杜淹,杜如晦不同意。杜楚客说:“之前叔叔已经杀了大哥,现在哥哥又要杀叔父,一家之内,自相残杀而导致家人死光,难道不悲痛吗?”说着就要自杀,杜如晦因此向李世民为他求情,杜淹这才免于一死。

秦王李世民坐在阊阖门,苏威请求拜见,但是自称年老患病无法下拜。李世民派人指责他说:“您作为隋朝的宰相,国家危亡难以匡扶,导致国君被弑、国家覆灭。见到李密、王世充全都能叩头下拜。如今既然年老患病,就无需麻烦见面了。”等到了长安,苏威又请求拜见,还是不许。苏威年纪大了又非常穷困,再加上没有官爵,在家中死去,享年八十二岁。

秦王李世民视察隋朝的宫殿,感慨道:“肆意享受奢侈,极尽人欲,怎么能够不亡国呢?”下令将端门楼拆除,烧毁乾阳殿,毁掉则天门及门阙。废除诸佛家道场,城里的和尚尼姑,分别留下三十名德高望重之人,其余的全部还俗。

前真定县令周法明,是周法尚的弟弟,隋末交结宾客,攻陷了黄梅县,派同族兄弟之子周孝节攻打蕲春,侄子周绍则攻打安陆,儿子周绍德攻打沔阳,三郡均被攻陷。庚午日,周法明献出黄梅等四郡前来归降。

壬申日,齐善行献出洺、相、魏等州来归降唐。这个时候,窦建德溃散四逃的属下逃至洺州,策划扶立窦建德的养子为王,征兵来抵御唐军。这些人又打算劫持百姓,返回海边做强盗。只有齐善行不赞同这么做,他说:“隋末战乱,因此我们这些人才聚集草野,暂时求得生存。以夏王那样的勇武之人,平定河朔一带,兵强马壮,但是被唐军一战击败并被抓获,唾手可得,这难道不是天命已经有所归属,绝非人力可以争取的吗?如今败亡至这般地步,坚守不能成功,逃亡也难以免于覆灭。同样是亡国,我们怎么可以再给百姓带去灾祸呢?不如倾心归降于唐。非要希望获得报酬的人,就拿光仓库中的财物,不要再伤害百姓了!”因此取出仓库中数十万段帛运至万春宫东面的街上,分发给将士,一共三天三夜才发完。依旧部署士兵戍守街道坊巷,已经分得布匹的人马上离去,不许再进入百姓家中。士兵走光之后,齐善行与夏国的仆射裴矩、行台曹旦,率领百官,奉窦建德的妻子曹氏以及传国八玺并击败宇文化及时获得的珍宝,请求投降于唐。皇上委任齐善行为秦王左二护军,并给予他非常丰厚的赏赐。

起初,窦建德诛杀宇文化及的时候,宇文士及的妻子隋南阳公主有个儿子名为宇文禅师,窦建德的虎贲郎将於士澄询问公主道:“宇文化及犯下谋逆大罪,兄弟的儿子都应该连坐处死,要是您不舍得禅师,可以为您将他留下来。”公主流着眼泪道:“虎贲您既然作为隋室的贵臣,这件事还需要问我吗?”窦建德最终还是杀了宇文禅师。不久公主请求出家为尼。等到窦建德败亡,公主即将回到长安,在洛阳和宇文士及相遇,宇文士及请求与她见面,公主不同意。宇文士及站在门外,请求再次结为夫妻。公主说:“我与你家是仇敌,之所以现在没能亲手杀了你,是因为我清楚造反的时候你没有参加策划罢了。”呵责宇文士及立刻离开。宇文土及再三恳请,公主气愤地说:“你要是一心求死,就可以见面。”宇文士及清楚公主的心意不能改变,因此作揖告辞离开。

乙亥日,唐委任周法明出任黄州总管。

戊寅日,王世充的徐州行台杞王王世辩献出徐、宋等三十八州土地来到河南道安抚大使任瓌处请求投降。原本属于王世充的地区彻底平定。窦建德的博州刺史冯士羡又推举唐淮安王李神通担任慰抚山东使,攻陷三十多个州,窦建德的属地彻底平定。

己卯日,唐代州总管李大恩进攻苑君璋,将其打败。

突厥入侵唐边境,长平靖王李叔良率领五位将领攻打,李叔良身中流箭,班师。六月戊子日,李叔良在途中过世。

戊戌日,孟海公的残余同党蒋善合献出郓州,孟啖鬼献出曹州来归降唐。孟啖鬼,是孟海公的堂兄。

庚子日,营州人石世则擒获总管晋文衍,全州造反,敬奉靺鞨族突地稽为主。

唐黄州总管周法明进攻萧铣的安州,攻克安州,擒获萧铣的安州总管马贵迁。

乙巳日,唐委任右骁卫将军盛彦师担任宋州总管,抚慰河南。

乙卯日,海州贼帅臧君相献出五个州来归降唐,唐委任他担任海州总管。

秋季七月庚申日,王世充的行台王弘烈、王泰、左仆射豆卢行褒、右仆射苏世长献出襄州归降唐。皇上和豆卢行褒、苏世长都有旧交情,起初,屡次通过书信招降二人,豆卢行褒杀死了唐派出的使者。他们来到长安之后,皇上杀死豆卢行褒并指责苏世长。苏世长回答道:“隋失去了皇位,天下之人全都追逐它。既然陛下已经获得,怎么能够再怨恨与您一同追逐的人,判处他们争夺政权的罪呢?”皇上笑了,将苏世长释放,委任他担任谏议大夫。苏世长曾经跟随皇上在高陵狩猎,猎得许多飞禽走兽,皇上对群臣说:“今天狩猎,快乐吗?”苏世长回答:“陛下狩猎,只是略微耽搁了政事,打猎不满百天,还不能称之为快乐!”皇上变了脸色,一会儿笑着说:“你又发狂了?”世长回答:“对我而言是狂,对陛下来说是绝对忠心。”苏世长还曾经在披香殿服侍皇上饮宴,酒酣之时,对皇上说:“这披香殿是隋炀帝所建造的吧?”皇上说:“你的劝谏看似直率但是实际上狡猾多端,你难道不知道这披香殿是我所建造的,你怎么能说是炀帝建造的呢?”苏世长回答道:“我确实不清楚是谁建造的,只不过见到这殿就像商纣王的倾宫、鹿台那样华美奢侈,并非新兴帝王所应当兴建的而已。要是是陛下修建的,的确不合适。我之前在武功服侍陛下,见到您居住的房屋只能遮风避雨,当时您也觉得非常满足。现在继承隋朝的宫殿,已经过于奢侈了,却又新增宫殿,如此又如何能够改正隋朝的过错呢?”皇上深以为然。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译