国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪五 > 唐纪五 翻译 > 第4节

唐纪五 翻译 第4节

甲子日,秦王李世民抵达长安。李世民身穿黄金甲,齐王李元吉、李世生僻字_古文自编18972号等二十五员大将紧随其后,有一万铁骑,前后吹奏军乐,前往太庙进献擒获的王世充、窦建德和隋皇家的车乘、御物,举办饮至礼祭奠祖先。

乙丑日,高句丽国王高建武派使者前往唐朝进贡。高建武,是高元的弟弟。

皇上一见到王世充就指责他的罪行,王世充道:“我的罪原本该杀,但是秦王承诺过不杀死我。”丙寅日,唐颁布诏书赦免王世充为平民,与兄弟子侄一同安置在蜀中。在闹市中处死窦建德。

丁卯日,朝廷由于天下已经大致平定,因此实行大赦,百姓免去一年的徭役。陕、鼎、函、虢、虞、芮六州,因为转运辛苦耗费,幽州境内由于长时间受到敌军阻隔,因此均免去二年徭役。国家的律、令、格、式,暂时使用隋朝开皇旧例。赦令颁布之后,王世充、窦建德的残余势力仍旧有人远迁的,治书侍御史孙伏伽上疏进言:“军队、粮食可以失去,但是不能失去信义。既然陛下已经颁布赦令,又将人远迁,这是违背本心,让大臣与百姓以什么作为依据呢?而且王世充尚且获得宽赦,更何况是他的余党,应该释放他们。”皇上采纳了他的劝谏。

王世充因为守卫的士卒还没备齐,因此暂时被安置在雍州官署之中。独孤机的儿子定州刺史独孤修德领着兄弟们来到王世充住的地方,诈称有敕令传唤郑王。王世充与兄长王世恽快步走出门,被独孤修德等人杀了。唐下诏免除独孤修德的官爵。王世充其他兄弟子侄等人,全在前往蜀地的途中以谋反罪被杀。

隋朝末年钱币的弊病是质量差分量少,甚至有的是剪裁皮革或者糊纸制钱,民间难以承受这弊端。到这个时候,才开始流通开元通宝钱,一枚重二铢四参,十枚钱币重一两,无论重量还是大小都非常合适,各地都便于使用。皇上命给事中欧阳询撰写钱币上的文字,文字回环可读。

朝廷委任屈突通出任陕东道大行台右仆射,在洛阳镇守。委任淮阳王李道玄担任洛州总管。李世生僻字_古文自编18973号的父亲李盖终于平安返回,颁布诏书恢复他的官爵。窦轨回到益州。窦轨率军出征,有的时候一连十天半月都不脱下战袍。他性格严酷,麾下将佐犯错,无论地位贵贱立刻斩首,鞭笞吏民,经常鲜血遍及庭院,部下看到他非常恐惧。

癸酉日,唐在洛、并、幽、益等州设立钱监,秦王李世民、齐王李元吉被赐予三处官炉,裴寂被赐予一处官炉,准许他们铸钱。此外有敢擅自铸钱的,除本人被处死之外,家人发配为奴隶。

河北平定以后,皇上委任陈君宾为洺州刺史。将军秦武通等人领军在洺州驻守,皇上打算让他们分别前往东部各州镇守。朝廷又委任郑善果等人担任慰抚大使,赶赴洺州选拔递补山东各州县的官员。

窦建德失败后,其麾下将领有很多偷盗仓库之中的财物藏匿起来,等到在民间生活,又残暴横行,成为百姓的灾难,唐朝官吏将这些人依法处置,或者进行捶打鞭笞,所以窦建德的旧将领都惶惶不安。高雅贤、王小胡的家在洺州,打算暗中携带家财逃走,官吏抓捕他们,高雅贤等人逃至贝州。恰好皇上征召窦建德的旧部下范愿、董康买、曹湛和高雅贤等人,所以范愿等人彼此商量:“王世充献出洛阳投降于唐,他的将相大臣段达、单雄信等人都被满门处斩。我们到达长安,一定也不能逃脱。我们这些人自从大业十年以来,身经百战,早就应该死去了,现在有什么吝惜残生的,何不在有生之年做出一番大事业呢?况且夏王抓获唐淮安王李神通,用对待宾客的礼仪对待他,而唐抓获夏王却立刻杀死他。我们这些人都蒙受夏王的礼遇厚待,如今不为他复仇,今后无法面对天下人!”因此谋划造反,占卜吉凶,结果说以姓刘的人为领头人大吉,因此一起赶到漳南县,去拜访窦建德的旧将领刘雅,把计划告诉刘雅。刘雅说:“天下才刚刚安定,我打算从事农桑直至老去,不愿意再起兵!”众人非常生气,又担心计划泄露,因此杀死刘雅。窦建德所封的汉东公刘黑闼,当时隐居在漳南,各位将领前去拜见他,将计划告诉他,刘黑闼欣然答应。刘黑闼正在种菜,当即宰杀耕牛,与众将领一边吃一边商议大计,聚集了一百人。甲戌日,他们攻打并占领了漳南县。当时,各道要是有事就设立行台尚书省,没有事的话就停罢。唐朝廷得知刘黑闼造反,因此在洺州设立了山东行台,在魏、冀、定、沧等州都设立了总管府。丁丑日,唐任命淮安王李神通出任山东道行台右仆射。

辛巳日,唐襄州道安抚使郭行方袭击了萧铣的鄀州,并将其占领。

孟海公和窦建德一同伏法,戴州刺史孟啖鬼非常不安,挟持孟海公的儿子孟义献出曹、戴二州反唐,把禹城县令蒋善合视为心腹,蒋善合与身边的人共同策划谋害孟啖鬼。

八月丙戌朔日,发生了日食。

丁亥日,唐命太子李建成抚慰北部边境。

丁酉日,刘黑闼攻克鄃县,唐魏州刺史权威、贝州刺史戴元祥和他作战,都战败身亡,刘黑闼重新获得他之前的残余部众以及全部武器装备。窦建德的旧部有一些依附刘黑闼,刘黑闼手下的兵力达到两千人,建坛于漳南,祭拜窦建德,对窦建德的亡魂汇报他们起兵的用意,自称为大将军。诏命调集关中三千余名骑兵,由将军秦武通、定州总管蓝田人李玄通统帅前去讨伐刘黑闼。又下令命幽州总管李艺领兵合力进攻刘黑闼。

癸卯日,突厥入侵代州,唐总管李大恩派行军总管王孝基抵御敌人,全军覆没。甲辰日,突厥进军围攻崞县。乙巳日,王孝基自突厥逃回,李大恩兵力不足,据城自守,突厥不敢逼迫,一个多月后领兵撤退。

皇上因南方的寇盗依旧很多,丙午日,委任左武候将军张镇周出任淮南道行军总管,大将军陈智略出任岭南道行军总管,镇抚淮南、岭南。

丁未日,刘黑闼攻克历亭县,抓获唐屯卫将军王行敏,让他下拜,王行敏不听从,因此刘黑闼将他杀了。

起初,洛阳平定之后,徐圆朗请求归降,唐任命他担任兖州总管,封为鲁郡公。刘黑闼造反,偷偷和徐圆朗联络。皇上命葛公盛彦师安定河南,行至任城。辛亥日,徐圆朗抓捕盛彦师,起兵反唐。刘黑闼任命徐圆朗出任大行台元帅,兖、郓、陈、杞、伊、洛、曹、戴等八州的豪强纷纷支持徐圆朗。徐圆朗对盛彦师极为厚待,让盛彦师给他的弟弟写信,命他献出整个虞城归降。盛彦师在信中这样写道:“我奉命出使但是没能完成使命,被贼人所擒,身为臣子不忠诚,发誓赴死。你好好侍奉老母亲,不要牵挂我。”徐圆朗起初时变了脸色,但是盛彦师却神态自若。徐圆朗于是笑道:“盛将军很有壮烈的气节,不可杀呀。”对待盛彦师和之前一样。

河南道安抚大使任瓌来到宋州,恰巧遇到徐圆朗造反,副使柳浚劝说任瓌回到汴州防守,任瓌笑着说:“柳公怎么如此胆小?”徐圆朗又攻陷楚丘,领兵即将围攻虞城,任瓌派麾下将领崔枢、张公谨自鄢陵带领各州的豪杰作为人质的子弟一百余人赶赴虞城镇守。柳浚说:“崔枢与张公谨之前全是王世充的属下,各州人质的父兄也纷纷背叛了,恐怕一定会发生变故。”任瓌没有回答。崔枢到达虞城,分别安排人质让他们与当地人混合编队一同守城。叛军渐渐逼近,有人质造反的,崔枢就将他们的队长杀死。因此各个队长都非常恐惧,分别将自己队里的人质杀死,崔枢也不阻止,把人质的头割下来挂在城门之外,并派人通知了任瓌。任瓌假装非常生气地说:“我之所以命人质一同前往,目的是招降他们的父兄,他们犯了什么罪非要杀了他们?”退下之后对柳浚说:“我早就清楚崔枢会这么做。虞城县人既然杀死人质,那么也就加深了和叛军之间的仇恨,我还有什么值得担心的呢?”叛军进攻虞城,果然没能攻克而撤离。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译