国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪六 > 唐纪六 翻译 > 第2节

唐纪六 翻译 第2节

委任夔州总管赵郡王李孝恭出任荆州总管。

徐圆朗得知刘黑闼战败,十分恐惧,不知如何是好。河间人刘复礼劝说徐圆朗:“有个名为刘世徹的人,他的才能十分出众,在东夏有极高的声望,而且有着非凡的相貌,真有君主的器度。将军您要是自立为王,恐怕最后终究一事无成。要是恭迎刘世徹并拥立为君主,天下能够轻易平定。”徐圆朗采纳了他的意见,命刘复礼前往浚仪迎接刘世徹。有人对徐圆朗说:“将军被人欺骗了,打算迎接并拥立刘世徹,刘世徹要是得志的话,哪里还有将军您的安身之所呢?我无需引用前代之事,将军难道就没见到翟让与李密的先例吗?”徐圆朗又觉得他说的很对。刘世徹到来的时候,已经有几千人马,安顿在城外,等待徐圆朗出城迎接。徐圆朗并没有出城,而是命人召刘世徹入城。刘世徹清楚发生了变故,打算逃跑,又担心难以逃脱,所以入城拜谒徐圆朗。徐圆朗夺取他的全部人马,委任他为司马,让他袭击谯、杞二州。东部的人向来知道他的威名,因此刘世徹所经之处纷纷投降,徐圆朗于是杀了刘世徹。

秦王李世民自河北领兵计划进攻徐圆朗,恰好皇上召见他,要他乘驿站车马尽快返回长安,所以李世民把军队交给齐王李元吉指挥。庚申日,李世民抵达长安,皇上在长乐坂迎接他。李世民详细地叙述了进攻徐圆朗的形势,皇上又派他赶赴黎阳,与大军会合火速赶赴济阴。

丁卯日,废除山东行台。

壬申日,代州总管定襄王李大恩被突厥杀死。先前,李大恩上奏章说突厥发生灾荒,可以攻下马邑,诏命殿内少监独孤晟领兵和李大恩共同进攻苑君璋,约好二月会师马邑。独孤晟没能够按时抵达,李大恩无法孤军深入,将军队驻扎在新城。突厥颉利可汗派出数万骑兵和刘黑闼合力围攻李大恩,皇上派右骁卫大将军李高迁解救李大恩。李高迁还没有到达,李大恩就因为军粮吃光,趁夜色逃循,被突厥阻拦,士兵溃败而被杀,皇上对此十分惋惜。独孤晟获罪被判处减死发配边疆。

丙子日,行台民部尚书史万宝进攻徐圆朗占领的陈州,攻陷陈州。

戊寅日,广州盗贼头目邓文进、隋朝合浦太守宁宣、日南太守李晙一并来投降。

五月庚寅日,瓜州土豪王幹杀害贺拔行威前来归降,瓜州平定。

突厥入侵忻州,被李高迁打退。

六月辛亥日,刘黑闼率领突厥侵袭山东,诏命燕郡王李艺抗击敌人。

癸丑日,吐谷浑入侵洮、旭、叠三州,岷州总管李长卿将他们击退。

乙卯日,派淮安王李神通进攻徐圆朗。

丁卯日,刘黑闼引领突厥侵袭定州。

秋季七月甲申日,给秦王李世民建造弘义宫,供他居住。李世民出击徐圆朗,攻占了十余座城池,气势震动淮水、泗水一带,杜伏威惊恐,请求入朝。李世民因为淮、济之间已基本平定,就派淮安王李神通、行军总管任瓌、李世生僻字_古文自编19046号进攻徐圆朗。乙酉日,班师回朝。

丁亥日,杜伏威入朝,被引领登上御榻,任命他为太子太保,依旧兼任行台尚书令,留在长安,官位在齐王李元吉之上,对他特别恩宠。委任阚稜为左领军将军。

李子通对乐伯通说:“既然杜伏威已经来到长安,江东还没有平定,我们前去收集旧部,可以立下大功。”所以一同逃至蓝田关,被官吏抓住,全都处死。

刘黑闼抵达定州,他的旧属下曹湛、董康买逃亡到鲜虞,重新招兵买马响应刘黑闼。甲午日,委任淮阳王李道玄做河北道行军总管讨伐刘黑闼。

丙申日,迁州人邓士政抓获刺史李敬昂,背叛朝廷。

丁酉日,隋朝汉阳太守冯盎接受了李靖的檄文,率领属下投降,在他的辖地设立高、罗、春、白、崖、儋、林、振八州,委任冯盎为高州总管,封为耿国公。之前,有人游说冯盎道:“唐刚刚平定中原,还无法顾及到边远地区,您所统领的二十州,范围已远超赵佗,应该自称南越王。”冯盎说:“我家定居于此已经五代了,该地的长官全是我家的人出任,已经富贵到了极致。常常担心无法承担重担,导致先人蒙羞,怎么敢效仿赵佗自己称霸一方呢?”因此前来投降。于是岭南地区彻底平定。

八月辛亥日,以洺、荆、交、并、幽五州为大总管府。

把隋炀帝改葬在扬州雷塘。

甲戌日,吐谷浑入侵岷州,击败了总管李长卿。诏命益州行台右仆射窦轨、渭州刺史且洛生救援李长卿。

乙卯日,突厥颉利可汗入侵边境,派左武卫将军段德操、云州总管李子和率军抵御。李子和本姓郭,因为讨伐刘黑闼立功,赐姓李。丙辰日,颉利的十五万骑兵进入雁门,己未日,侵袭并州,此外又派兵入侵原州。庚子日,命太子李建成自幽州道出兵,秦王李世民自泰州道出兵抵抗突厥。李子和火速赶往云中,突袭颉利可汗,段德操奔赴夏州,阻拦突厥的退路。

辛酉日,皇上对群臣说:“突厥侵袭但是又来求和,和与战哪一个更有利?”太常卿郑元生僻字_古文自编19047号说:“战就会使仇恨加深,不如讲和有利。”中书令封德彝认为:“突厥依恃兵力众多,有蔑视我们中原的意思,要是不战而和,是对他们示弱,第二年还会再来。以我的愚见不如进攻他们,取胜之后再讲和,如此就能恩威并重了。”皇上采纳了封德彝的看法。

己巳日,并州大总管襄邑王李神符在汾东击败突厥。汾州刺史萧生僻字_古文自编19048号击败突厥,斩杀五千余人。

吐谷浑入侵洮州,派武州刺史贺拔亮抵抗敌军。

丙子日,突厥入侵廉州。戊寅日,攻克大震关。皇上派郑元生僻字_古文自编19049号拜访颉利。当时,突厥的精锐骑兵数十万,从介休至晋州,数百里之内,布满整个山谷。郑元生僻字_古文自编19050号看到颉利,指责他背弃盟约,和颉利开战辩论,颉利非常惭愧。郑元生僻字_古文自编19051号借机劝谏颉利:“唐与突厥,习俗不同,就算突厥获得了唐的土地,也无法居住。如今劫掠的财物,全都分发给了突厥百姓,可汗您获得了什么?倒不如撤军,重新和亲,可以免去跋涉的艰辛,坐享金银珠宝,并且全都收进可汗您的仓库,与抛下兄弟之间多年的友谊,为子孙后代结下无穷无尽的仇怨相比,哪一个更有利呢?”颉利很高兴,因此领兵撤回。郑元生僻字_古文自编19052号自义宁年间以来,五次到突厥出使,数次面对死亡的威胁。

九月癸巳日,唐交州刺史权士通、弘州总管宇文歆、灵州总管杨师道在三观山袭击并击败了突厥。乙未日,太子李建成班师回朝。丙申日,宇文歆在崇岗镇阻拦突厥,击败突厥,斩杀一千余人。壬寅日,定州总管双士洛在恒山南麓攻打突厥,丙午日,领军将军安兴贵在甘州进攻突厥,二人都击败了突厥。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译