唐纪六 翻译 第6节
甲寅日,皇上返回长安。
己巳日,突厥侵袭定州,定州大军打退来敌。
庚申日,白简、白狗羌一同派出使者到唐进献贡品。
七年(甲申,公元624年)
春季正月,朝廷按照北周、北齐的旧制度,每个州设立大中正一人,掌管了解州内人物、品评权衡家族的等级,由本州门望高的家族中人担任,没有品级俸禄。
壬午日,赵郡王李孝恭在枞阳进攻辅公祏的别将,将其击败。
庚寅日,邹州人邓同颖杀了邹州刺史李士衡后反叛。
丙申日,朝廷在白狗等羌族地区设立了维、恭二州。
二月,辅公祏出兵围攻猷州,猷州刺史左难当环城自守。安抚使李大亮领兵击败辅公祏。赵郡王李孝恭攻陷辅公祏的鹊头镇。
丁未日,高丽王建武派使者来唐,请求颁赐历法。朝廷派出使者册封建武为辽东郡王、高丽王。赐封百济王扶馀璋为带方郡王,新罗王金真平为乐浪郡王。
始州獠民造反,朝廷派行台仆射窦轨征讨叛獠。
己酉日,朝廷颁布诏令:“各州有精通一种以上经书但是并没有入仕的,都上报姓名。在州县和乡都设立学校。”
壬子日,行军副总管权文诞在猷州击败辅公祏的同党,攻克枚洄等四镇。
丁巳日,皇上亲临国子监,举行释奠礼。颁布诏令命诸王公子弟分别就学。
戊午日,朝廷改大总管为大都督府。
己未日,高开道的将领张金树杀了高开道归降。高开道看到天下彻底平定,打算投降,但是认为自己数次投降又反叛,因此又不敢来降,并且依仗着突厥的势力,因此就打消了投降的想法。高开道属下的将士全是山东人,想念故乡,都有了叛离的想法。高开道选出几百名勇士,称作义子,常常在
内值班,由张金树统帅。原刘黑闼的将领张君立逃亡来到高开道处,和张金树秘密策划杀死高开道。张金树派他的几名党羽进入
中,与高开道的义子们嬉戏,接近黄昏,暗中弄断了义子们的弓弦,将刀枪藏在床下,等到就寝的时候,怀抱刀枪快速离开,张金树率领同党高声喧哗,袭击高开道的房,义子们想要抵御,但是弓弦已经断掉,刀枪也都不见了,因此争相投降。张君立也在外面放火里外呼应,内外惊恐不安。高开道清楚不能逃脱,因此身穿铠甲手握兵器坐在堂上,与妻妾们演奏音乐纵情欢饮,大家都畏惧他的英勇,不敢接近。天快要亮的时候,高开道勒死妻妾以及儿子们,之后自杀。张金树列阵,擒获高开道全部义子并斩杀,并杀了张君立,一共有五百余人被杀。张金树派人归降唐,朝廷在原地设置妫州。壬戌日,委任张金树为北燕州都督。
戊辰日,洋、集二州獠民造反,攻克隆州晋城。
这一月,太保吴王杜伏威过世。辅公祏造反的时候,诈称杜伏威的命令欺瞒属下。等到辅公祏被平定的时候,赵郡王李孝恭不清楚辅公祏使诈,将情况汇报给朝廷。朝廷下令追免杜伏威的职位,没收他的妻儿为官奴。等到太宗即位,了解到杜伏威是被冤枉的,将他赦免并恢复了官爵。
三月,朝廷初次定令,任命太尉、司徒、司空为三公,其次为尚书、门下、中书、秘书、殿中、内侍六省,其次为御史台,再次太常至太府等九寺,再次为将作监,再次国子学,再次天策上将府,再次左、右卫至左、右领卫等十四卫。东宫设置三师、三少、詹事和两坊、三寺、十率府。王、公设置府佐、国官,公主设置邑司,以上这些全都是京职事官。州、县、镇、戍的官员是外职事官。自开府仪同三司直至将仕郎,共计二十八阶,为文散官。骠骑大将军到陪戎副尉,共计三十一阶,为武散官。上柱国至武骑尉,共计十二等,为勋官。
丙戌日,赵郡王李孝恭在芜湖打败辅公祏,攻陷梁山等三镇。辛卯日,安抚使任瓌攻陷扬子城,广陵城主龙龛归降。
丁酉日,突厥入侵原州。
戊戌日,赵郡王李孝恭攻陷丹杨。
之前,辅公祏派属下将领冯慧亮、陈当世带领三万水兵在博望山驻守,陈正通、徐绍宗带领三万步兵骑兵在青林山驻守,又在梁山连接铁链阻断江中航道,修筑却月城,延绵十数里,又在长江之西建造工事抵抗唐军。李孝恭和李靖带领水军在舒州停靠,李世
带领一万步兵横渡淮河,攻下寿阳,在硖石驻守。冯慧亮等人坚守不战,李孝恭派出奇兵阻断敌军运送粮食的通道,冯慧亮等军缺少军粮,半夜,派兵进逼李孝恭的军营,李孝恭坚守没有出战。李孝恭召集各位将领商议军事行动,各位将领纷纷说:“冯慧亮等人拥有强大的军队,占领水陆险要,我军攻打不能立即攻克,倒不如进逼丹杨,趁其不备攻打辅公祏的老巢。丹杨失守后,冯慧亮等人自会投降!”李孝恭想要听从各位将领的提议,李靖说:“辅公祏的精锐士兵尽管在这里只有水陆两支队伍,但是他亲率的士兵也不少,如今博望的各个敌营尚且无法攻陷,辅公祏依仗石头城自保,又怎么是能够轻易攻取的?发兵攻伐丹杨,十天半月不能攻陷,冯慧亮等人又紧跟在我军之后,我军腹背受敌,这是非常危险的。冯慧亮、陈正通都是身经百战的敌将,并不是他们不想出战,而是因为辅公祏定下的计谋命他们按兵不动,想要以此拖垮我军而已。如今我们主动挑战进攻,可以一举破敌!”李孝恭认同这种看法,用老弱残兵先行攻击敌人的营垒,自己率领精兵严阵以待。进攻敌人营垒的部队战败逃走,敌军出兵追击,追出数里,遇见唐大军,双方开战,唐军大败敌军。阚稜脱掉头盔对敌军说:“你们难道不认识我?居然敢来和我交战!”敌军中有许多人都是阚稜的旧属下,因此丧失了斗志,还有一些人对阚稜行礼,敌军由此溃败。李孝恭、李靖乘胜追杀逃敌,转战一百多里,敌军博山、青林两处部队全都溃败,冯慧亮、陈正通等人溃逃回丹杨,被唐军杀伤以及溺死的敌军有一万多人。李靖的大军先行到达丹杨,辅公祏非常惊慌,带领几万兵马,抛弃丹杨城朝东逃窜,想要前往会稽投奔左游仙,李世
在后面追杀他。辅公祏来到句容,随行的军队才有五百人能跟上他,夜晚,宿营在常州,他麾下的将领吴骚等人策划将他擒住。辅公祏察觉到吴骚等人的意图,抛下妻儿,只身带领几十名心腹,冲破关卡逃跑了。辅公祏来到武康,遭到农民的袭击,西门君仪阵亡。农民抓获辅公祏,押解至丹杨斩首示众,唐军分别追捕辅公祏的余党,全部处死,江南地区全都平定。
己亥日,朝廷委任李孝恭为东南道行台右仆射,李靖为行台兵部尚书。不久之后,又废除东南道行台,任命李孝恭为扬州大都督,李靖为大都督府长史。皇上深深地称赞李靖的功劳,说:“李靖为萧铣、辅公祏的克星。”
阚稜立功颇多,很是自傲。辅公祏诬告阚稜与自己合谋。正好赵郡王李孝恭查抄没收辅公祏同党的土地房产,阚稜和杜伏威、王雄诞位于辅公祏境内的土地房产,也都被李孝恭一同没收。阚稜自己申诉阐明,冒犯了李孝恭,李孝恭非常生气,以谋反罪处死阚稜。
本篇未完,请继续下一节的阅读..