唐纪七 翻译 第7节
丙子日,立妃长孙氏为皇后。长孙皇后年少的时候就喜好读书,就算是在仓促之间,行为举止也一定遵守礼教。皇上在做秦王的时候,和太子李建成、齐王李元吉关系不好,长孙皇后服侍高祖,依从高祖的妃嫔,弥补秦王的过错,对于秦王有极大的帮助。长孙氏被立作中宫之后,一直保持节俭的好习惯,车马衣服等物品只需够用就可以。皇上很看重她,曾经与她商议奖赏刑罚的事,长孙皇后推辞道:“‘要是母鸡在清晨啼鸣,就只会让这户人家倾家荡产’,我是妇人,怎么敢过问朝中政务?”皇上再三询问,她一直没有回答。
己卯日,突厥发兵入侵高陵县。辛巳日,泾州道行军总管尉迟敬德与突厥在泾阳开战,打败突厥,抓获突厥的俟斤阿史德乌没啜,杀敌一千多人。
癸未日,颉利可汗来到渭水便桥的北岸,派自己的心腹执失思力入京拜见皇上,来打探虚实。执失思力极力鼓吹“颉利可汗、突利可汗两人带领百万大军,现在已经到达”。皇上责备他说:“我与你们的可汗当面约好彼此和解,先后馈赠给你们的金银财物,多得数不胜数。你们的可汗单方面背弃盟约,率领兵马深入唐境,难道对我没有愧疚之心?尽管你们是戎狄之人,但同样长有人心,怎么能够彻底遗忘对你们的巨大恩惠,而自夸兵强马壮?现在我可要先杀了你!”执失思力非常害怕,因此请求饶命。萧瑀、封德彝也请求依照礼节将他打发回去。皇上说:“要是我现在将他放回去,突厥就会认为我是害怕他们,就会越发肆意凌辱了。”因此将执失思力关押在门下省。
皇上亲自从玄武门出发,和高士廉、房玄龄等六人骑马直接来到渭水边上,与颉利隔着渭水交谈,指责他背弃盟约。突厥人非常惊讶,纷纷下马罗列而拜。没过多久,唐朝各军纷纷赶至,旗帜和盔甲遮蔽了原野。颉利见到执失思力没有返回,而皇上亲自出面,唐军的阵容又非常盛大,脸上便出现了恐惧的神色。皇上指挥各军后退空出地方来结阵,自己则一个人留下和颉利交谈。萧瑀觉得皇上轻敌,因此勒住皇上的坐骑坚持劝阻。皇上说:“我已经详细地计划过了,你还不清楚其中的用意。突厥之所以敢倾尽举国兵力前来,直接来到京城的郊野,是因为我们国内发生了祸难,我又是刚刚即位,而觉得我军不足以对抗他们。要是我军对他们示弱,紧闭城门,防守抵抗,突厥一定会放纵兵马大肆抢掠,那样我们就难以控制。因此,我轻装骑马一个人前来,是显示出轻视他们;又对他们大肆显示我军的阵容,目的是让他们清楚我军一定会出战。我的行动在突厥的意料之外,是要让他们没有主意。突厥已经深入至我国疆域之内,一定会有戒备恐惧之心。所以,要是我军和他们开战,就可以获胜,与他们通好言和,就可以巩固。控制突厥,就在此次行动了。你只要看着就可以了。”当天,颉汗前来请求和解,朝廷下诏同意了。皇上当天回到宫中。乙酉日,又赶赴城西,宰白马歃血,和颉利在便桥订立盟约,突厥带领兵马撤离。
萧瑀请教皇上说:“在突厥没有想要讲和的时候,各位将领纷纷请求出战,陛下没有同意,我等对于陛下的做法也疑惑不解。不久,突厥果真主动撤退了,其计策是什么?”皇上说:“我观察到尽管突厥兵马众多,但是阵容并不严整,突厥君臣的志向只是在于贪图财物而已。当突厥请求和解的时候,可汗一个人留在渭水西岸,其官职显要的官员纷纷拜谒我,要是我们灌醉他们,再抓获他们,就势攻打突厥兵马,那情形如同摧毁腐朽的物品那么容易。我再命长孙无忌、李靖在幽州设下伏兵,等候他们前往,要是突厥朝西逃奔,前面有伏兵阻击拦截,后面有大部队紧追不放,消灭他们轻而易举。我不想和他们交战,是因为我即位的时间还太短,国家也没有彻底安定,百姓并不富裕,暂时应该休息生养,以招抚为主要任务。一旦和突厥开战,所带来的损失肯定很大。突厥在和我们结下深仇之后,由于恐惧而严整武备,我们就难以如愿了。因此才决定停战息兵,用金银财物引诱他们。他们的欲望得到满足之后,应该会主动撤退,心志骄傲,意气倦怠,不再整治军备。之后,我军蓄养军威,窥探等候他们的破绽,就可以一举将他们消灭。打算有所取,就要先给予,说的正是这个道理。你懂了吗?”萧瑀拜了两拜道:“这并非是我可以想到的。”

房玄龄,选自《中国历代人物像传》。
房玄龄,选自《中国历代人物像传》。