唐纪七 翻译
起阏逢涒滩(公元624年)六月,尽柔兆阉茂(公元626年)八月,凡二年有奇。
高祖神尧大圣光孝皇帝下之上
武德七年(甲申,公元624年)
六月辛丑日,皇上亲临仁智宫避暑。
辛亥日,泷州、扶州獠人造反,朝廷派南尹州都督李光度等人攻打平定他们。
丙辰日,吐谷浑入侵扶州,刺史蒋善合将他们打退。
壬戌日,庆州都督杨文幹造反。
起初,齐王李元吉劝谏太子李建成将秦王李世民除掉,他说:“我应该为哥哥亲手将他杀死!”李世民跟从皇上亲临李元吉的府邸,李元吉命护军宇文宝埋伏在卧室中,打算刺杀李世民。李建成性情十分仁慈宽和,赶忙阻止了他。李元吉愤怒地说:“这是为了哥哥着想,对我有什么益处?”
李建成私自募集长安以及各地的骁勇武士两千余名担任东宫卫士,让他们分别驻扎在东宫左、右长林,号称长林兵。李建成还偷偷命右虞候率可达志跟从燕王李艺发动幽州骁勇精锐的三百名骑兵,将他们安插在东宫东侧的各个坊市之中,打算用他们补充在东宫的长值侍卫,被人举报。皇上召见李建成并责备他,将可达志流放到嶲州。
杨文幹曾在东宫担任宿卫,李建成和他非常亲厚,暗中命他招募勇士,送至长安。皇上即将亲临仁智宫,命李建成在京城留守,李世民、李元吉一同随行。李建成让李元吉借机谋害李世民,他说:“我们的安危,就在今年决定!”李建成又指派郎将尔朱焕、校尉桥公山赠送盔甲给杨文幹。两人到达豳州的时候,上报有变故发生,揭发太子唆使杨文幹起兵,让他和自己里外呼应。还有宁州人杜凤举也来到仁智宫阐明了这一形势。皇上大怒,以别的事作为借口,亲笔诏书召见李建成,命他到仁智宫来。李建成非常害怕,不敢前往。太子舍人徐师谟劝说他占领京城,起兵谋事。詹事主簿赵弘智劝说他除去太子的车驾章服,摈除随行人员,前往皇上那里谢罪。李建成于是前往仁智宫。还剩六十里路程的时候,李建成就把自己的属官全都留在毛鸿宾堡,自己带着十多人骑马前去拜见皇上,叩头认罪,竭力将身子投于地上,几乎断气。皇上的怒气依旧未消。当天夜里,皇上把他安置在帐篷中,给他麦饭充饥,命殿中监陈福看守他,派司农卿宇文颖紧急传召杨文幹。宇文颖到达庆州,把情况告诉给杨文幹,杨文幹因此起兵谋反。皇上派左武卫将军钱九陇以及灵州都督杨师道攻打杨文幹。
甲子日,皇上召见秦王李世民商议此事。李世民说:“杨文幹这个小人,居然敢做狂妄的勾当,想来州府僚属应该能够擒获并处置他。要是并非如此,就应该派一员将领前去征讨他。”皇上说:“不可这样,杨文幹事关建成,恐怕响应他的人非常多。你应该亲自前往,回来之后,将你立为太子。我不愿意效仿隋文帝诛杀自己的儿子,要封李建成为蜀王。蜀中兵力脆弱,要是今后他能够侍奉你,你最好留他一命;要是他不肯侍奉你,你要抓获他也容易!”
皇上因为仁智宫修建在山中,因此担心贼兵忽然发难,夜间,率领宿卫自南面出山。行至几十里地的时候,太子东宫所属的官员纷纷赶到,皇上让众人全都以三十人作为一队,分出士兵包围、看守他们。第二天,皇上又回到仁智宫。
李世民出发之后,李元吉和嫔妃轮番为李建成求情,封德彝还在外朝想办法解救李建成。皇上因此改变了主意,又派李建成返回京城驻守。皇上只是以兄弟关系不和谐指责他,把罪责全都推给太子中允王珪、左卫率韦挺以及天策兵曹参军杜淹,将他们全都流放至嶲州。韦挺,是韦冲的儿子。起初,洛阳平定之后,杜淹很久没能升迁,打算谋求侍奉李建成。房玄龄觉得杜淹有很多狡诈的招数,担心他会挑唆诱导李建成,更加不利于李世民,于是进言李世民,推荐杜淹到天策府任职。
突厥侵袭代州的武周城,代州官兵击败他们。
秋季七月己巳日,苑君璋引领突厥兵马侵袭朔州,总管秦武通将他们击退。
杨文幹进攻并攻克宁州,驱策掠夺官吏和百姓出城,攻占百家堡。秦王李世民的大军来到宁州以后,杨文幹的党羽全都溃散。癸酉日,杨文幹被自己的属下杀死,他的首级被送至京城。李世民抓获了宇文颖,将他杀掉。
丁丑日,梁师都的行台白伏愿前来归降。
戊寅日,突厥侵袭原州。朝廷派宁州刺史鹿大师前去救援,又派杨师道赶赴大木根山。庚辰日,突厥侵袭陇州,朝廷派护军尉迟敬德攻打突厥。
吐谷浑侵袭岷州。辛巳日,吐谷浑、党项侵袭松州。
癸未日,突厥侵袭阴盘。
甲申日,扶州刺史蒋善合在松州赤磨镇攻打吐谷浑,并将他们击退。
己丑日,突厥吐利设和苑君璋入侵并州。
甲午日,皇上返回京城。
有人劝说皇上:“突厥之所以屡次入侵关中地区,是因为我们的百姓与财富全都聚集在长安。要是烧毁长安,且不在这里定都的话,那么胡人的侵袭自然就会平息。”皇上认为所言有理,于是派中书侍郎宇文士及翻越终南山前往樊州、邓州地区,寻找适合居住的地方,想要把都城迁到那里去。太子李建成、齐王李元吉、裴寂全都赞同这一观点,萧瑀等人虽然清楚不该这样,但是不敢劝谏。秦王李世民劝谏道:“戎狄成为祸患,自古就有。陛下凭借自己的圣明勇武,在中原居住,拥有精兵百万,所向披靡,怎么能够因为有胡人入侵边境,就赶忙迁都躲避他们,在天下人面前蒙羞,被百代后世所讥笑呢?那霍去病只不过就是汉朝的一员将领,尚且有着消灭匈奴的决心。何况我还忝居藩王之位。愿陛下能够给我几年时间,让我将绳索系在颉利的脖颈上,将他送至宫阙之下。要是无法获得成功,那个时候再迁徙都城也不晚。”皇上说:“好。”李建成说:“当年樊哙打算带领十万兵马纵横驰骋于匈奴之中,秦王的话难道不是和樊哙很像吗?”李世民说:“形势不同,用兵也不同。樊哙那小子,哪里值得称道呢?不超过十年,我一定能够平定沙漠以北地区,这并不是凭空虚言!”皇上因此停止迁都的想法。李建成和嫔妃因此一同诋毁李世民说:“尽管突厥数次造成边疆上的祸患,但是只要他们获得财物就会撤离。秦王表面上假借抵抗突厥的名义,事实上是打算统领兵权,成就他谋权篡位的阴谋而已!”
皇上在城南狩猎,太子李建成、秦王李世民、齐王李元吉全都随行前往,皇上命这三个儿子骑马疾驰、射猎,角逐胜负。李建成有一匹胡马,膘肥体壮就是容易跌倒,李建成将这匹胡马给了李世民说:“这匹马跑得非常快,可以跨越几丈宽的涧水。弟弟擅长骑马,骑它试试看吧。”李世民骑着这匹胡马追赶野鹿,胡马突然就跌倒了,李世民飞身跳起,一跃至几步之外站定,胡马站起来之后,李世民就又一次骑到这匹马上,如此这样连续数次。李世民回过头看着宇文士及说:“他想要用这匹胡马谋害我,但是生死是上天主宰的,怎么能够伤害到我呢?”李建成听说之后,就命令嫔妃对皇上诋毁李世民道:“秦王自称:我拥有上天的授命,正要让我成为天下之主,怎么能够白白死去呢!”皇上勃然大怒,先召见李建成、李元吉二人,之后又召见李世民,指责他说:“天子自然有上天的授命,并非人的智力可以求取的。你就那么急切地谋求帝位吗?”李世民摘下王冠,伏地磕头,请求把自己移送执法部门调查证实。皇上仍旧怒气不消,正巧相关部门奏称突厥前来入侵,皇上因此变了脸色,转为劝勉李世民,命他戴好王冠,系上腰带,和他商讨应对突厥的计策。闰七月己未日,朝廷颁布诏命令李世民、李元吉带领兵马自豳州进发,抵抗突厥,在兰池给他们饯行。每当有敌情发生,皇上总是命令李世民前去讨伐敌人,但是战事平定之后,皇上却对李世民越发猜忌。
本篇未完,请继续下一节的阅读..