国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪十二 > 唐纪十二 翻译 > 第6节

唐纪十二 翻译 第6节

李祐刚反叛时,齐州人罗石头当面数落他的罪行,持枪在前,想要刺杀李祐,被燕弘亮杀死。李祐带领骑兵袭击高村,村民高君状在远处责备他说:“主上持三尺剑夺取天下,万民承蒙恩德,景仰如同上天。大王忽然驱使城内的几百个人想要叛逆作乱来冒犯君父,这和用一只手摇动泰山没有不同,为什么这样不自量力呢?”李祐纵马出击,将其俘获,因为惭愧而没有杀他。朝廷敕令追赠罗石头亳州刺史之职,任命高君状为榆社县令,杜行敏为巴州刺史,封为南阳郡公。共同谋划抓住李祐的人得到的奖赏各有等差。

皇上查阅李祐家中文章奏疏,得到记室郏城人孙处约的谏书,为此而赞叹,多次升迁他官至中书舍人。庚午日,朝廷追赠权万纪齐州都督之职,赐爵位为武都郡公,谥号为敬;追赠韦文振左武卫将军之职,赐爵位为襄阳县公。

当初,太子李承乾喜好声色和打猎,生活非常奢侈,害怕被皇上知道,在东宫臣僚面前经常谈论忠孝,有时甚至流下眼泪,回到宫中,就亲近众小人却并不庄重。宫中臣僚有人想要劝谏,太子先揣摸出他的想法,总是迎上去行礼,严肃地正身而坐,承认错误责备自己,言辞雄辩而敏捷,东宫的臣属甚至来不及下拜应答。东宫内部的秘密,外面人无法得知,因此当时人最初都认为太子贤能。

太子制作八尺铜炉、六隔大鼎,招募逃亡的奴仆偷盗民间的牛马,亲自在厨房烹煮,和他所宠信的仆役共同食用。他还喜欢效仿突厥人说话和穿戴,挑选身边容貌像突厥人的分为五人一个部落,编发辫穿羊皮去放羊,制作五种狼头帅旗和幡旗,建立穹庐,太子自己住在里面,捉住一只羊就烹煮,抽出佩刀割肉来吃。他又曾经对侍从说:“我扮作可汗死了,你们模仿他们举行丧礼。”于是他仆倒在地上,众人都号啕大哭,跨上马绕圈跑,靠近他的身体,划他的脸。过了很长时间,太子忽然起身,说:“我一旦拥有天下,就要率领几万骑兵到金城以西狩猎,然后解开发髻做突厥人,投靠思摩,如果独当一面,不会甘居人后。”

左庶子于志宁、右庶子孔颖达多次劝谏太子,皇上赞赏他们,赐给二人财物让他们婉言激励太子,于是改任于志宁为太子詹事。于志宁和左庶子张玄素多次上书直言进谏,太子暗中派人去杀他们,没有成功。

汉王李元昌的行为多有违法之处,皇上多次谴责他,从此心怀怨恨。太子和他关系很好,从早到晚一同游玩,把侍从分为两队,太子和李元昌各自统领其中一队,身披毛毡和铠甲,手持竹制的长矛,排列战阵大声呼喊着交战,相互击杀流血,以此为娱乐。有不听命令的,就捆在树上用木棒打,甚至有人被打死。太子还说:“如果我现在做天子,明天就在宫中苑囿里设置一万人的军营,和汉王分别率领,观看他们战斗,难道不快乐吗?”他又说:“我做天子,一定会尽情放纵欲望,有劝谏的人就杀掉,不过杀几百人,众人就会安定了。”

魏王李泰多才多艺,受到皇上的宠爱,他看见太子有脚病,就私下里产生争夺嫡嗣之位的想法,于是屈尊谦虚对待士人来博取名声。皇上命令黄门侍郎韦挺管理魏王府中事务,后来命工部尚书杜楚客取代他,二人都为李泰约请结交朝中大臣。杜楚客有时怀揣金钱来贿赂权贵,趁机述说魏王的聪明,应该做皇上的后嗣。文武大臣,各自依附一方,私下结为朋党。太子害怕李泰的威逼,派人谎称为魏王府典签上密封奏疏,其中说的都是李泰的罪过,皇上敕令逮捕告状的人,没有抓获。

太子私下宠幸太常寺的乐童称心,和他一同起居。道士秦英、韦灵符凭借方术,得到太子的宠信。皇上听说后,非常生气,将称心等人都抓起来杀死,有好几人受牵连被处死,责备太子十分严厉。太子认为是李泰告发的,怨恨更深,不停地思念称心,在东宫中盖房子,立称心的像,从早到晚祭奠,徘徊着流下眼泪。他又在苑囿里堆起坟冢,私下追赠官爵树立墓碑。

皇上心中越来越不喜欢太子,太子也知道,动辄几个月称病不去朝见,暗中豢养刺客纥干承基等人以及一百多个壮士,密谋杀死魏王李泰。

吏部尚书侯君集的女婿贺兰楚石担任东宫千牛,太子知道侯君集心怀怨恨,多次派贺兰楚石带侯君集进入东宫,向他询问自保的策略。侯君集认为太子昏庸无能,想要趁机利用他,就劝太子造反,举起手对太子说:“这一双好手,将为殿下使用。”他又说:“魏王受到皇上的宠爱,我担心殿下会有庶人杨勇的灾祸,如果有敕令征召,应该暗中加以防备。”太子非常赞同。太子用厚礼贿赂侯君集以及左屯卫中郎将顿丘人李安俨,让他们打探皇上的想法,把情况汇报给他。李安俨以前事奉过隐太子,隐太子败亡后,李安俨曾为他奋战,皇上认为他忠诚,所以信任他,让他掌管宿卫。李安俨把自己的命运完全寄托在太子身上。

汉王李元昌也劝太子造反,并且说:“近来我看见皇上身边有一个美人,善于弹琵琶,事成之后,希望将美人赐给我。”太子答应了。洋州刺史开化公赵节,是赵慈景的儿子,母亲是长广公主。驸马都尉杜荷,是杜如晦的儿子,娶城阳公主为妻。他们都和太子亲近,参与他造反的谋划。凡是同谋的人都割开手臂,用帛擦拭血液,烧成灰混在酒里喝掉,发誓同生共死,暗中谋划领兵进入西宫。杜荷对太子说:“天象有变化,应该赶快发兵来顺应天意,殿下只说得急病情况危险,主上一定会亲自来探视,利用这个机会就可以成功。”太子听说齐王李祐在齐州反叛,对纥干承基等人说:“我住的东宫西墙,距离皇宫只有二十步罢了,我和各位谋划大事,怎么能和齐王相比呢?”正逢朝廷处理李祐谋反的事,牵连纥干承基,纥干承基获罪被关进大理寺的监狱里,论罪应当处死。

生僻字_古文自编7636号

高士廉,选自《中国历代人物像传》。

高士廉,选自《中国历代人物像传》。

下一篇:周纪一 翻译