唐纪十三 翻译 第6节
丁巳日,皇上下诏追谥殷商太师比干为忠烈,有关部门加高比干的坟墓,春秋两季用少牢祭祀,命令附近五户人家负责扫墓。
皇上从京城出发时,命令房玄龄可以随机行事,不用另外上奏请示。有人到留台称有密谋,房玄龄问谁有密谋,那人回答说:“就是您。”房玄龄通过驿站把告密人送到行宫。皇上听说留守处有人上奏表送来告密人,很生气,派人手持长刀在前而后召见他,问他告发的人是谁,他说:“房玄龄。”皇上说:“真的是这样。”他喝令将告密人腰斩,下发加盖御玺的诏书责备房玄龄不能自信,让他再遇到类似情况,可以独断处置。
癸亥日,皇上来到邺县,亲自撰文祭祀魏太祖,写道:“面临危难能够随机应变,判断敌情能够设置奇兵,身为一位将领智慧有余,身为万乘之尊则才智不足。”
这个月,李世
的军队来到幽州。
三月丁丑日,皇帝来到定州。丁亥日,皇上对近臣说:“辽东本来是中原的领土,隋朝四次出兵却不能得到这里。我现在向东征伐,只是想要为中原子弟报仇,为高句丽君主雪耻罢了。况且四方都已经安定,只有这里还没有平定,所以趁我还没有老,借助士大夫的余力来夺取这里。我从洛阳出发时,只吃肉食,即使是春季的蔬菜也不吃,是担心会烦扰百姓。”皇上看到有士兵生病,就召到御座前慰问,送到附近州县治疗,士兵没有不感动的。有人不在应征名册中,自愿带着私人装备随军作战,经常有上千人,他们都说:“我们不求得到天子的封赏,只愿在辽东以死效命!”皇上不批准。
皇上将要出发时,太子悲伤地哭了几天,皇上说:“现在留下你镇守京师,有俊才贤士辅佐,想要让天下人见识你的风度。治理国家的要领,在于举荐贤才摒弃庸人,奖赏善举惩处恶行,做到大公无私,你应当努力做到这些,为什么要悲伤地哭泣?”他命令开府仪同三司高士廉代理太子太傅,和刘洎、马周、少詹事张行成、右庶子高季辅共同执掌机要事务,辅佐太子。长孙无忌、岑文本和吏部尚书杨师道随军出征。壬辰日,皇帝从定州出发,亲自携带弓箭,亲手将雨衣捆在马鞍后面。他命长孙无忌代理侍中,杨师道代理中书令。
李世
的军队从柳城出发,在各处大张声势,好像要从怀远镇出发,却秘密派军队向北直奔甬道,趁高句丽没有防备发动进攻。夏季四月戊戌朔日,李世
从通定渡过辽水,到达玄菟。高句丽人非常惊骇,各城邑都关门自守。壬寅日,辽东道副大总管江夏王李道宗率领士兵几千人来到新城,折冲都尉曹三良带领十几名骑兵径直逼近城门,城里的人惊慌混乱,没有敢出来应战的人。营州都督张俭率领胡人士兵为前锋,进兵渡过辽水,直奔建安城,打败高句丽士兵,斩获几千人的首级。
太子引领高士廉和自己同坐一张榻处理政事,又命人为高士廉另外设置桌案,高士廉坚决辞让。
丁未日,皇帝从幽州出发。皇上把军中的粮草、器械、文书全部委托岑文本掌管,他从早到晚努力工作,亲自处理调配,算筹、毛笔从不离手,耗尽了精力,言谈举止,和平时大不相同。皇上看见后很担心,对侍从说:“岑文本和我一同出来,恐怕无法和我一同返回了。”当天,岑文本就因急病而去世。当天夜里,皇上听到急促的鼓声,说:“岑文本去世了,这鼓声我不忍心听见,命令他们把鼓撤掉。”当时右庶子许敬宗在定州,和高士廉等人共同掌管机要事务,岑文本去世后,皇上召见许敬宗,在原来官职的基础上授予检校中书侍郎头衔。
壬子日,李世
、江夏王李道宗攻打高句丽盖牟城。丁巳日,皇帝来到北平。癸亥日,李世
等人攻下盖牟城,俘获二万多人,缴获粮食十几万石。
张亮率领水军从东莱渡海,进攻卑沙城,这座城四面险峻,只有西门可以攻上去。程名振领兵在夜里赶到,副总管王文度率先登上城头,五月己巳日,攻下这座城,俘获男女八千人。皇上分派总管丘孝忠等人在鸭绿水陈兵炫耀武力。
李世
行进到辽东城下。庚午日,皇帝来到辽泽,二百多里以内都是沼泽地,人马不能通过,将作大匠阎立德铺设沙土造桥,军队不停止前进的步伐。壬申日,军队渡过辽泽向东进发。乙亥日,高句丽步骑兵四万多人救援辽东,江夏王李道宗率领四千骑兵迎战敌人,军中士兵都以为双方兵力相差悬殊,不如挖深壕沟加高壁垒来等待皇帝的大部队到来。李道宗说:“贼兵仰仗人多,有轻视我们的想法,而他们远道赶来非常疲惫,进攻他们就一定能将其打败。况且我们是前锋,应当清除道路上的障碍来等待皇帝到来,怎么能再把敌人留给他!”李世认为有道理。果毅都尉马文举说:“不遭遇劲敌,怎么能显示壮士的威力!”他策马奔向敌阵,所到之处敌人全部倒下,军心才稍微安定。双方交战后,行军总管张君乂后退逃走,唐朝军队作战不利,李道宗收拢逃散的士兵,登上高处观望,看见高句丽阵形混乱,率领骁勇的骑兵几十人冲击敌阵,从两侧多次进出。李世领兵援助他,将高句丽军队打败,斩获一千多人的首级。
丁丑日,皇帝渡过辽水,拆掉所造的桥,来坚定将士的决心,驻扎在马首山,慰劳赏赐江夏王李道宗,越级提拔马文举为中郎将,将张君乂斩首。皇上亲自带领几百名骑兵到辽东城下,见到士兵背土填充壕沟,皇上分出特别重的,在马上拿着,随从官员都争相背土到城下。李世
攻打辽东城,从早到晚不停歇,过了十二天,皇上领精锐士兵和他会合,将城池包围几百层,击鼓呐喊的声音震天动地。甲申日,南风猛烈,皇上派精锐士兵爬上冲竿的顶端,放火烧西南侧的城楼,火势蔓延到城内,于是指挥将士攀爬城墙,高句丽士兵奋力作战也不能抵抗,最终被攻克,大军杀死一万多人,俘虏士兵一万多人,收降城中男女四万多人,在这座城设置辽州。
乙未日,大军进发至白岩城。丙申日,右卫大将军李思摩被弩箭射中,皇上亲自为他吮吸淤血,将士听说后,没有不感动的。乌骨城派士兵一万多人为白岩城壮声势,将军契苾何力率领精锐骑兵八百人攻击他们,契苾何力奋起冲锋陷阵,被长矛刺中腰部。尚辇奉御薛万备独自骑马前去营救,在上万兵众之中救出契苾何力后返回。契苾何力情绪更加激愤,包扎伤口后又出战,随行的骑兵奋力攻击,终于打败高句丽士兵,追击几十里,斩获一千多人的首级,在黄昏时分收兵。薛万备,是薛万徹的弟弟。
本篇未完,请继续下一节的阅读..