唐纪十五 翻译 第6节
六年(乙卯,公元655年)
春季正月壬申朔日,皇上拜谒昭陵。甲戌,他返回宫中。
己丑日,嶲州道行军总管曹继叔在斜山打败胡丛、显养、车鲁等部蛮人,攻下十几座城池。
庚寅日,皇上立皇子李弘为代王,李贤为潞王。
高句丽和百济、靺鞨联合出兵,侵入新罗北部边境,占领三十三座城池。新罗王金春秋派使者请求援助。二月乙丑日,朝廷派营州都督程名振、左卫中郎将苏定方调发士兵进攻高句丽。
夏季五月壬午日,程名振等人渡过辽水,高句丽人见朝廷的军队人少,就打开城门渡过贵端水迎战。程名振等人奋力进攻,击溃高句丽军队,杀死和俘虏一千多人,焚烧其外城和村庄后返回。
癸未日,朝廷任命右屯卫大将军程知节为葱山道行军大总管,讨伐西突厥沙钵罗可汗。
壬辰日,朝廷任命韩瑗为侍中,来济为中书令。
六月,武昭仪诬告王皇后和她的母亲魏国夫人柳氏利用巫术进行诅咒,皇上敕令王皇后的母亲柳氏禁止入宫。秋季七月戊寅日,朝廷将吏部尚书柳奭贬为遂州刺史。柳奭走到扶风,岐州长史于承素迎合皇上的意思奏称柳奭泄漏宫中之事,朝廷又将其贬为荣州刺史。
唐朝沿袭隋朝的制度,后宫有贵妃、淑妃、德妃、贤妃,都相当于一品官员。皇上想要特别设置宸妃之位,授予武昭仪,韩瑗、来济进谏劝阻,认为没有旧例可以遵循,于是作罢。
中书舍人饶阳人李义府被长孙无忌所厌恶,降职为壁州司马。敕令还没有下达到门下省,李义府就已经暗中知道了,向中书舍人幽州人王德俭询问对策,王德俭说:“皇上想要立武昭仪为皇后,犹豫不决的原因,只是担心宰辅们有异议罢了。您能够提议立武昭仪为皇后,就则转祸为福了。”李义府认为很有道理,这一天,他代替王德俭值班,叩宫门上表,请求废掉皇后王氏,改立武昭仪,来满足百姓的心愿。皇上很高兴,召见他,和他谈话,赐给他珍珠一斗,留他在京城担任原职。武昭仪又私下派使者慰劳勉励他,不久他就被破格提拔为中书侍郎。于是卫尉卿许敬宗、御史大夫崔义玄、御史中丞袁公瑜都暗中向武昭仪表示忠心了。
乙酉日,朝廷任命侍中崔敦礼为中书令。
八月,尚药奉御蒋孝璋为名额之外特别安排的人员,品级和正式人员一样。员外同正的官职从蒋孝璋开始。
长安县令裴行俭听说皇上将要立武昭仪为皇后,认为国家的祸患一定会从此开始,就和长孙无忌、褚遂良私下议论这件事。袁公瑜听说后,把这件事告诉武昭仪的母亲杨氏,裴行俭因此获罪被贬为西州都督府长史。裴行俭,是裴仁基的儿子。
九月戊辰日,朝廷任命许敬宗为礼部尚书。
皇上有一天退朝,召见长孙无忌、李
、于志宁、褚遂良进入内殿。褚遂良说:“今天的召见,多半是为后宫的事,皇上的心意已定,违抗一定犯死罪。太尉是国舅,司空是功臣,不可以让皇上承担杀国舅和功臣的恶名。我出身平民,没有汗马功劳,坐在这个位置,并且领受遗命,不以死直谏,还有什么脸面到地下去见先帝!”李
称病不进内殿。长孙无忌等人来到内殿,皇上转过头对长孙无忌说:“皇后没有儿子,武昭仪有儿子,现在我想立昭仪为皇后,怎么样?”褚遂良回答说:“皇后出身名门,是先帝为陛下所迎娶的。先帝临终时,拉着陛下的手对我说:‘我的好儿子和好儿媳,今天就交付给您了。’这也是陛下所听到的,这句话好像还在耳边。没听说皇后有过错,怎么可以轻易废掉?我不敢曲意顺从陛下,对上违背先帝的遗命!”皇上感到不高兴而作罢。第二天他又说起这件事,褚遂良说:“陛下一定要改立皇后,我恭敬地请求从天下望族中选择,为什么一定要选武氏?武氏曾经侍奉先帝,这是众人都知道的,天下人的耳目,怎么能够遮掩!千秋万世以后,人们会认为陛下是什么样的人!希望陛下三思!我今天违背陛下的意思,论罪应当处死!”于是他把笏板放在大殿的台阶上,解下头巾磕头直至流血说:“还给陛下笏板,请求把我放回故乡去种田。”皇上非常生气,命人把他拉出去。武昭仪在隔帘里大声说:“为什么不就地杀了这家伙?”长孙无忌说:“褚遂良领受先帝遗命,有罪也不可以用刑!”于志宁不敢说话。
韩瑗寻找时机奏事,流着眼泪直言劝阻,皇上不采纳。他在第二天又进谏,悲伤得不能控制自己,皇上命人把他拉出去。韩瑗又上疏劝谏说:“普通百姓家的夫妻,尚且要相互选择,何况是天子呢!皇后乃是天下妇女的表率,善恶都受她影响,所以嫫母辅佐黄帝,妲己倾覆殷商,《诗经》说:‘宗周显赫一时,褒姒将其断送。’每次观览前朝历史,经常会发出感叹,没想到今天圣明的时代也会遭受玷污。创立法度却不遵守,后来人将会怎样看?希望陛下仔细考虑,不要让后人耻笑!假使我的话有益于国家,就算被剁成肉酱,也是我死得其所!当年吴王不采纳伍子胥的话而使吴国变成废墟。我担心天下人大失所望,使宫廷长满荆棘,宗庙断绝祭品,时日不多了!”来济上表劝谏说:“帝王册立皇后,对上遵循天地的规律,一定要在名门望族中,选择优雅娴淑的好女子,才能符合天下人的愿望,满足神灵的心意。所以周文王造船来迎接太姒,就有了《关雎》的教化,百姓得以蒙受福运。汉成帝放纵欲望,立婢女为皇后,使皇统断绝,政权覆亡。周朝的兴隆就像那样,汉朝的祸患又像这样,希望陛下明察!”皇上都没有采纳。
另一天,李
入宫觐见,皇上问他说:“我想要立武昭仪为皇后,褚遂良坚持认为不可以。褚遂良是领受遗命的大臣,事情就应当暂且停止吗?”李
回答说:“这是陛下的家事,为什么一定要问外人呢?”皇上的想法终于决定。许敬宗在朝堂上扬言说:“庄稼汉多收获十斛麦子,尚且想要换个老婆,何况天子想要立皇后,人们为什么要干涉而胡乱发表异议呢?”武昭仪让侍从把这些话向皇上报告。庚午日,朝廷将褚遂良贬为潭州都督。