唐纪十七 翻译 第7节
李
常对人说:“我十二三岁时是个无赖的贼,见人便杀。十四五岁时是个难以抵挡的贼,有所不满意便杀人。十七八岁成为好贼,到了战场上才杀人。二十岁成为大将,带领军队以挽救他人的性命。”
李
长子李震早逝,李震之子李敬业继承李
的封爵。
这时唐朝太平时间已经很久,参加选举的人越来越多,这一年,司列少常伯裴行俭与员外郎张仁祎设立开列候选人姓名资历的长榜,规定铨选注授官职的方法。又规定州县官升降的等第和官吏资格的标准。此后即成为固定制度,无人能加以革新。
唐朝官员选取的办法,一般根据身、言、书、判几个方面,计算资历、衡量劳绩之后拟定官职。开始集中在吏部进行考试,观察书法、文理的优劣;考试后入选的,再观察体貌、言辞;入选的即可拟定官职,但要征询本人的意见;官职拟定之后,在应试人中公开告知结果。公布之后分类罗列次序,先报告仆射,再由仆射报门下省,由给事中阅读,侍郎察核,侍中审定,对不符合的提出意见。审定之后上报皇帝,吏部按皇帝旨意授官,分别发给凭证,称之为“告身”。兵部选拔武官也采取同样的办法。考试的内容为骑马射箭以及举重、负重行走。由于某种规定所限制,没能参加上述铨选,能够应三篇文章考试的,称之为“宏词”,通过三条判文考试的,称为“拔萃”,考中的可以不按限度授予官职。黔中、岭南、闽中等地的州县官,不经由吏部选授,委托都督选择当地人补授。一切在任的官员,每任满一年考核一次,六品以下的官员,经过四次考核为满期。
咸亨元年(庚午,公元670年)
春季正月丁丑日,右相刘仁轨请求退休;获得允许。
三月甲戌朔日,皇上由于旱灾,实行大赦,更改年号。
丁丑日,朝廷将蓬莱宫改为含元宫。
壬辰日,太子少师许敬宗请求退休;获得允许。
皇上命令突厥酋长子弟侍奉太子。西台舍人徐齐聃上疏,认为:“皇太子应当招进博学、端正、贤良之士作为左右侍臣,怎么能让戎狄丑类入侍东宫呢?”又上奏:“齐献公即陛下外祖父,虽然子孙犯罪,怎么可以归罪到祖先!现在周忠孝公武士彟的庙修得很好,而齐献公的庙却被破坏,不知道陛下怎么向百姓交代,以彰显孝道的风气!”皇上全部听从他的建议。徐齐聃,是太宗徐充容的弟弟。
夏季四月,吐蕃攻陷西域十八州,又联合于阗偷袭龟兹拨换城,将城攻下。唐朝取消龟兹、于阗、焉耆、疏勒四镇。辛亥日,任命右威卫大将军薛仁贵为逻娑道行军大总管,任命左卫员外大将军阿史那道真、左卫将军郭待封为他的副手,以征伐吐蕃,并协助护送吐谷浑回到原来的居住地区。
庚午日,皇上来到九成宫。
高丽酋长剑牟岑反叛唐朝,将高藏的外孙安舜立为国王。唐朝任命左监门大将军高侃为东州道行军总管,出动军队进行讨伐,安舜杀死剑牟岑,投奔新罗。
六月壬寅朔日,发生了日食。
秋季八月丁巳日,皇上回到京师长安。
郭待封原先与薛仁贵官位并列,这次讨伐吐蕃,以当他的部下为耻,薛仁贵说的话,待封多数不听。进军到大非川,将向乌海进发,薛仁贵说:“乌海地势险要路途遥远,行军很艰难,带着辎重,难以取得胜利;应该留下两万人,在大非岭上建立两座栅栏,把辎重全部存放于栅栏内,我们率领轻便精锐部队,加速行进,趁着敌人没有防备,一定可以击败他们。”薛仁贵带领本部兵马进军,于河口大胜吐蕃,杀死和俘获的敌人很多,便进驻乌海等待郭待封。郭待封不采用薛仁贵的计谋,带着辎重缓慢前进,结果还没到达乌海,就跟二十多万吐蕃军相遇。郭待封军惨败,抛弃所有辎重往回跑。薛仁贵只好退屯大非川,遭受吐蕃宰相论钦陵带领的四十多万士兵的袭击,唐兵大败,几乎全军覆没。薛仁贵、郭待封、阿史那道真都逃脱,跟吐蕃宰相论钦陵讲和之后返回。皇上命令大司宪乐彦玮到军中核实他们失败的情况,将他们带上枷锁送回京师长安,三人均被免除一死,撤销官职。
论钦陵,是吐蕃前宰相禄东赞之子,与弟弟赞婆、悉多于、勃论都有才能谋略。禄东赞去世之后,论钦陵继承他的官位,三个弟弟带兵驻在都城之外,邻国都很畏惧他们。
关中地区旱灾,发生了饥荒。九月丁丑日,皇上下诏令明年正月去往东都洛阳。
甲申日,皇后母亲鲁国忠烈夫人杨氏去世,皇上下令九品以上文武官员,以及宫外有封号的妇女,都要去她的住宅吊唁哭祭。
闰九月癸卯日,皇后因为长时间旱灾,请求回避皇后的职位;皇上不允许。
壬子日,朝廷追赠司徒周忠孝公武士彟为太尉、太原王,夫人为王妃。
甲寅日,朝廷任命左相姜恪为凉州道行军大总管,以抗击吐蕃。
冬季十月乙未日,太子右中护、同东西台三品赵仁本任左肃机,罢免宰相职务。
庚寅日,皇上下诏令恢复旧时官名。