唐纪十九 翻译 第6节
二月辛未朔日,发生了日食。
右卫大将军李孝逸平定徐敬业之后,声望很高;武承嗣等人很厌恶他,数次在太后面前诬陷他,结果被降职为施州刺史。
三月戊申日,太后命令铸造铜箱子,东边的名叫“延恩”,进献赋颂文字、要求做官的人可将奏表投入;南边的名叫“招谏”,谈论朝政得失的人可将奏表投入;西边的名叫“伸冤”,有冤屈的人可将奏表投入;北边的名叫“通玄”,谈天象的灾异和军机秘密计划的人可将奏表投入。命令正谏、补缺、拾遗各一人担管,要先找到认识自己的官员担保,然后才可以将表疏投入。
徐敬业造反时,侍御史鱼承晔之子鱼保家教徐敬业制造刀、车和弩,徐敬业败亡后,他被赦免死罪。太后想要遍知人间的事情,鱼保家便上书,请求铸铜箱子以接受天下人的秘密上奏。这个铜箱合为一室,中间隔成四小间,每间上面各有孔,以便将表疏投入,只能入不能出。太后觉得这样很好。不久,鱼保家的仇家投来表疏,告发他曾为徐敬业制作武器,杀伤许多官军,于是他被处死。
太后自从徐敬业造反叛乱之后,疑心天下人多想算计她,又因自己长年专擅国家事务,并且操行不正,知道皇族大臣心怀怨恨,内心不服,就想大肆杀戮以威慑他们。于是便大开告密的门户,有告密的人,臣下不得过问,都供给驿马,供应五品官标准的伙食,送去太后的住地。即便是农夫或砍柴人,也都能得到召见,由客馆供给食宿,所说的事情如果符合旨意,便破格授官,如果跟事实不合,也不问罪。于是四方告密的人蜂拥而至,人们都吓得不敢迈步,不敢呼吸。
有一个名叫索元礼的胡人,知晓太后的用意,因告密而被太后召见,提拔为游击将军,太后让他审理制狱里的囚犯。索元礼性情残暴,审讯一个人一定让他牵连数十甚至上百人,太后几次召见赏赐他以扩大他的权力。于是尚书都事长安人周兴、万年人来俊臣之流竞相仿效,纷纷兴起。周兴连续升职至秋官侍郎,来俊臣连续升职至御史中丞,他们共同私下豢养数百名无赖,专门从事告密活动;想诬陷一个人,便让他们几个地方同时告发,所诉罪状都相同。来俊臣与司刑评事洛阳人万国俊一起撰写《罗织经》数千字,教他们的门徒怎样搜罗无罪之人的言行,编成谋反的罪名,编造安排得都像确有其事。太后得到告密者,即命令索元礼等审讯被告,他们竞相制定审讯囚徒的残酷方法,有“定百脉”、“突地吼”、“死猪愁”、“求破家”、“反是实”等名称。有的用椽子串连人的手脚而旋转,称为“凤凰晒翅”;有的用某物束缚住人的腰部,将颈上的枷向前拉,称为“驴驹拔撅”;有的让人跪着捧枷,在枷上垒砖,称为“仙人献果”;有的让人站立于高木桩上,将颈上的枷向后拉,称为“玉女登梯”;有的将人倒吊,在脑袋上挂石头,有的以醋灌鼻孔,有的以铁圈箍住脑袋,在脑袋与铁圈之间加上楔子,以至于有脑袋裂开,脑浆外流的。每次抓来囚犯,便先陈列刑具让他们观看,没有不颤栗流汗的,只好诬陷自己违心承认有罪。每次有赦免令,来俊臣总是命令狱卒先将重罪犯杀死,之后再宣布赦令。太后认为他们很忠心,更加宠爱信任。朝廷内外对这几个人的恐惧程度,超过虎狼。
麟台正字陈子昂上疏,认为:“相关部门的管事人痛恨徐敬业带头造反,为了断绝奸乱的根源,穷究徐敬业的党羽,便促使陛下大设特种监狱,设置许多严酷刑罚,有形迹引起嫌疑,口供相互牵连,没有不追捕审讯的。以至有奸人迷惑人,趁着危险之时进行诬陷,举报似是而非的事情,希望获得官职与赏赐,这恐怕不是惩罚罪人、安抚百姓的原意。我私下观察如今的天下,百姓盼望时局安定已经很久了,所以扬州叛乱,将近有五十天,而四海之内一片安然,没有发生丝毫动乱,陛下不追求清静无为以挽救疲惫的人民,反而施用威刑令他们失望,我很愚昧,心中大惑不解。我看见各个方面告密,囚禁千百人,穷追到底的结果是,一百人里没有一个是确有其事的。陛下宽恕仁爱,又枉法宽容诬谄的人,于是使得奸恶之徒尽情报复他们的敌人,有很小的怨恨便声称需要密告,一人被诉讼,一百人被抓入监狱,使者外出抓人,车马多得如同闹市一般。有人说陛下爱一人而害了一百人,天下百姓焦虑盼望,不知何处是安宁之地。我听闻隋朝后期,天下还算太平,杨玄感作乱,不到一个月就失败。天下的败坏,还未达到土崩瓦解的程度,百姓的心里还期望着安居乐业。隋炀帝不理解这一点,于是指使兵部尚书樊子盖专行屠戮,尽情追究杨玄感的党羽,海内侠义之士没有不遭殃的,以至杀人如麻,血流成河,天下衰颓,人们开始想到作乱,于是豪杰并起而隋朝就灭亡了。大狱一旦兴起,不可能没有滥刑,受冤屈的人长吁短叹,感触悲伤而伤害了阴阳调和之气,于是瘟疫盛行,水、旱灾害随之发生,导致人民失业,则祸乱之心便因恐惧而产生了。古代圣明的国君对刑罚法令很谨慎,原因就是害怕这样的结果。从前汉武帝时发生以巫术害人的案件,使得太子逃走,武装冲突发生在宫阙里,无罪被害的人以千万计算,国家几乎倾覆,幸亏汉武帝得到壶关三老的书信,心里豁然醒悟,诛灭祸首江充三族,其余遭受案件牵连的人不再论罪,天下因此才安定下来。古人说:‘前事之不忘,后事之师。’希望陛下考虑!”太后没有采纳他的意见。
夏季四月,太后铸造大仪,放置在皇宫北门外阙楼上。
朝廷任命岑长倩为内史。六月辛未日,朝廷任命苏良嗣为左相,同凤阁鸾台三品韦待价为右相。己卯日,朝廷任命韦思谦为纳言。
苏良嗣在朝堂遇见和尚怀义,怀义傲慢不行礼;苏良嗣很生气,命随从拽住他,打他几十下耳光。怀义告诉太后,太后说:“阿师你应该从北门出入,南牙是宰相往来之地,不要去触犯。”
太后借口怀义有灵巧的心思,所以让他进入宫中做事。补阙长社人王求礼上表,认为:“太宗时,有个名为罗黑黑的人善于弹琵琶,太宗将他阉割后充当内侍,让他教宫女弹琵琶。陛下如果觉得怀义心思灵巧,想要在宫里使用,请先阉割他,这样才能不淫乱后宫。”奏表被搁置起来没有答复。
秋季九月丁未日,朝廷任命西突厥继往绝可汗的儿子斛瑟罗为右玉钤卫将军,继承继往绝可汗主管统领五个弩失毕部落。
己巳日,雍州说新丰县东南有座山从地下涌出,所以将改新丰县为庆山县。四面八方都前来祝贺。江陵人俞文俊上书说:“天气不和那么寒暑就会并行,人气不和那么肿瘤就会滋生,地气不和那么小山丘就会出现。现在陛下以女君主处于阳位,刚柔颠倒,所以地气受到阻塞,山岭变化成为祸害。陛下称它为‘庆山’,我认为并不是喜庆。我认为应该让位修德以答复上天的谴责;不然的话,灾祸就要来临了!”太后大怒,将他流放到岭南,后来被六道使杀死。
突厥侵扰边境,左鹰扬卫大将军黑齿常之加以抵抗;到了两井,遇上三千多突厥人,他们一看见唐军,都下马穿上铠甲,黑齿常之派二百多名骑兵冲击,他们全都弃甲逃走。傍晚,突厥兵大批抵达,黑齿常之命令营中燃起火,东南方又有火光出现,突厥担心有其他部队接应,于是趁着黑夜逃遁。
狄仁杰担任宁州刺史。右台监察御史晋陵人郭翰巡察陇右地区,所到之处多有所揭发弹劾。进入宁州境内,歌颂刺史美德的老人满路都是。郭翰向朝廷举荐,狄仁杰被召回任冬官侍郎。