国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪二十一 > 唐纪二十一 翻译

唐纪二十一 翻译

起玄黓执徐(公元692年),尽柔兆涒滩(公元696年),凡五年。

则天顺圣皇后中之上

长寿元年(壬辰,公元692年)

正月戊辰朔日,太后在万象神宫举行祭祀。

腊月,朝廷封原于阗王尉迟伏阇雄的儿子尉迟瑕为于阗王。

春季一月丁卯日,太后接见派往安抚各处使臣所推举的人员,不论贤能还是愚笨,一律加以录用,才能出众的试任凤阁舍人、给事中,其次的试任员外郎、侍御史、补阙、拾遗、校书郎。试任制度从此开始。当时人对这种情形批评说:“补阙接连用车载,拾遗平常用斗量;耙子推成堆的侍御史,模子脱出的校书郎。”有个被推荐的人沈全交补充说道:“面糨糊心的存抚使,眯了眼睛的圣神皇。”御史纪先知将他抓获,弹劾他诽谤朝政,请求在朝堂上对他施以杖刑,之后依法治罪,太后笑道:“只要诸位称职,何苦担心别人的话呢!应该宽免他的罪。”纪先知感到非常惭愧。太后虽然滥用禄位来笼络天下人心,但对不称职的人,不久就免职,或加以刑罚杀戮。她控制着刑罚和赏赐的权柄以统治天下,政令由自己发出,明察事理擅长决断,所以当时的杰出人才也竞相为她所用。

宁陵县丞庐江人郭霸靠对太后阿谀奉承以求禄位,担任监察御史。御史中丞魏元忠生病,郭霸去慰问,亲口尝他的粪便,高兴地说:“大夫的粪便如果味甘便需要担心;现在是苦味,病不要紧了。”魏元忠非常讨厌他,逢人就说这件事。

戊辰日,朝廷任命夏官尚书杨执柔为同平章事。杨执柔,是杨恭仁弟弟的孙子,太后因为他是她母亲家族里的人而加以任用。

起初,隋炀帝营造东都,没有修筑外城,只有低矮的围墙而已。到这时,凤阁侍郎李昭德才开始修筑东都外城。

左台中丞来俊臣诬告同平章事任知古、狄仁杰、裴行本、司礼卿崔宣礼、前文昌左丞卢献、御史中丞魏元忠、潞州刺史李嗣真谋反叛乱。先前,来俊臣曾奏请太后下命令:凡是一经审问便承认作乱的人可以免去死刑。待到任知古等入狱,来俊臣便用这道命令引诱他们招认,狄仁杰回答说:“大周改朝换代,万物更新,我是唐朝的旧臣,宁愿被杀。谋反是实情!”来俊臣便对他稍加宽容。来俊臣的属官王德寿对狄仁杰说:“您一定可以减免死罪了。我已受人指使,也想升级,烦请您把杨执柔拉下水,可以吗?”狄仁杰说:“天地神明,竟让我狄仁杰做这种事!”说完便一头撞向柱子,血流满面;王德寿害怕而向他道歉。

侯思止审讯魏元忠,魏元忠理直气壮不肯屈从;侯思止大怒,命令在地上倒着拖他。魏元忠说:“我的命运不好,如同从驴背上掉下来,脚挂在镫上,被驴拉着走。”侯思止更加愤怒,命令接着拖他,魏元忠说:“侯思止,你如果需要我魏元忠的头就砍掉,何必让我承认叛乱呢!”

狄仁杰已经承认自己谋反,有关部门只等待判决执行惩罚,不再严加防备。狄仁杰便从被子上撕下一块帛来书写申冤的状子,藏在绵衣里面,对王德寿说:“天气热了,请交给我家人拿回去抽掉丝绵。”王德寿准许。狄仁杰的儿子狄光远得到帛书,拿去申冤,得以召见。则天皇后看见帛书,便质问来俊臣,他回答说:“狄仁杰等人入狱之后,我不曾解下他们的头巾和腰带,生活很安逸,假如不是事实,他怎么会承认谋反!”太后派通事舍人周生僻字_古文自编20449号前去探看,来俊臣临时发给狄仁杰等头巾腰带,让他们排列站立在西边,让周生僻字_古文自编20450号验视;周生僻字_古文自编20451号不敢往西看,只是面对东边唯唯诺诺而已。来俊臣又伪造狄仁杰等人的谢死罪表,让周生僻字_古文自编20452号上奏太后。

乐思晦的儿子不到十岁,被籍没入司农寺为奴,上告申冤,得到太后召见。太后问他有什么情况,他回答说:“我父亲已死,家也被抄,只可惜陛下的刑法为来俊臣等人所玩弄,陛下如果不相信我说的话,请选择朝臣中忠诚清廉而为陛下所一贯信任的人,说他们有造反的罪状交给来俊臣,他们没有不承认造反的。”太后听后有所醒悟,召见狄仁杰等人,问道:“你承认谋反,为什么?”回答说:“不承认,便已经死于严刑拷打了。”太后说:“为什么作谢死罪表?”回答说:“没有。”太后把表给他看,才知道是假造的,于是释放狄仁杰等七个家族。庚午日,把任知古降职为江夏县令,把狄仁杰降职为彭泽县令,把崔宣礼降职为夷陵县令,把魏元忠降职为涪陵县令,把卢献降职为西乡县令;把裴行本、李嗣真流放到岭南。

来俊臣与武承嗣等一再请求将他们七个人杀死,太后没有答应。来俊臣于是又单独提出裴行本的罪恶尤其严重,请求杀死他;秋官郎中徐有功予以反驳,认为:“英明君主有使臣下再生的恩典,来俊臣不能承顺旨意,的确损害君主恩信。”

殿中侍御史贵乡人霍献可,是崔宣礼的外甥,他对太后说:“陛下不杀崔宣礼,我请求死在您眼前。”他一头撞向宫殿台阶上,血流到地上,用以表示作臣子的不袒护自己的亲戚。太后都不听从。霍献可时常用绿帛包扎头上的伤口,故意露出一些在头巾外面,希望太后看见认为他忠诚。

甲戌日,补阙薛谦光上疏,认为:“选拔的原则,在于求得真正有才能的人,选用和舍弃什么样的人,关系到国家的教化。如今选拔人,都赞许自我推荐,竞相奔走门路,吵闹争诉而面无愧色。至于文才是应该可以管理国家的,却只让用策题考试;武官一定是能克敌制胜的,却只考弯弓射箭。从前汉武帝读了司马相如所作的赋,恨不能生在他那个时代,等到得知他是当代人,把他征召到朝廷,只让他担任汉文帝的陵园令,这是了解到他不能胜任公卿职务的缘故。吴起将出战,身边的人递给他剑,吴起说:‘为将的任务是提战鼓挥动鼓槌,临阵时判断攻守,使用一把剑的任务,却不是将军的事情。’这样说来,只有文才怎么足以辅佐时政,擅长射箭如何足以克敌制胜!关键在于对文官要考察他的德行才能,对武官要考察他的勇气韬略,考核任职的好坏,再对推荐人施行赏罚而已。”

来俊臣向左卫大将军泉献诚要钱,没有得到,便诬陷他谋划造反,将其逮捕入狱,乙亥日,把他吊死了。

庚辰日,司刑卿、检校陕州刺史李游道任冬官尚书、同平章事。

二月己亥日,吐蕃党项部落一万多人投奔朝廷,被分别安置在十个州。

戊午日,朝廷任命秋官尚书袁智弘为同平章事。

夏季四月丙申日,朝廷大赦天下罪人,将年号更改为如意。

五月丙寅日,朝廷禁止天下屠杀牲畜及捕捞鱼虾。江、淮间暴发旱灾,发生饥荒,百姓不得捕鱼虾,饿死很多人。

右拾遗张德,生儿子三天,私下里杀羊宴请同事,补阙杜肃怀揣宴席上的一些食物,上表告发。第二天,太后临朝听政,对张德说:“听说你有了儿子,非常高兴。”张德拜谢。太后说:“肉是从哪里弄来的?”张德磕头认罪。太后说:“我禁止屠宰牲畜,有吉凶之事却不干涉。但你今后请客,也需要选择人。”于是说完将杜肃的奏表拿出给他看。杜肃十分惭愧,满朝的文武官员都想啐他的脸。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译