国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪二十二 > 唐纪二十二 翻译 > 第6节

唐纪二十二 翻译 第6节

韦嗣立,是韦承庆的同父异母弟弟。他的母亲王氏,对韦承庆十分苛刻,每次对韦承庆杖责,韦嗣立一定会解开衣服请求代替韦承庆受杖责;母亲不同意,他就私下杖责自己,母亲于是渐渐宽容。韦承庆担任凤阁舍人,由于生病而离职。韦嗣立当时在莱芜任县令,太后召回他,说:“你父亲从前说:‘我有两个儿子,可以事奉陛下。’你们兄弟担任官职,确实像你们父亲说的那样称职。我现在用你接替你哥哥的职务,不会任用别人。”当天便将韦嗣立任命为凤阁舍人。

这一年,突厥阿史那默啜将其弟阿史那咄悉匐立为左厢察,将阿史那骨笃禄之子阿史那默矩立为右厢察,分别统领二万多人的军队;其子阿史那匐俱为小可汗,地位高于左、右厢察,管理处木昆等十姓,统领四万多人的军队,又有拓西可汗的称号。

久视元年(庚子,公元700年)

正月戊寅日,内史武三思被罢免担任特进、太子少保。天官侍郎、同平章事吉顼被降职为安固县尉。

太后觉得吉顼具备才干谋略,因此让他充当亲信。吉顼同武懿宗在太后面前争夺在赵州和突厥作战的功劳。吉顼魁梧善辩,武懿宗矮小驼背,吉顼对武懿宗怒视,声色俱厉。太后便很不高兴,说:“吉顼当着我的面,还敢对我们姓武的蔑视,以后难道还可以把他们当成依靠吗?”后来,吉顼当面启奏事情,正在援引古今之事,太后生气地说:“你所说的,我听厌了,不必多说!太宗有匹名为师子骢的马,肥壮任性,没有人能把它驯服。我当时是太宗身边侍奉的宫女,对太宗说:‘我可以把它制服,但需要用三件东西:一是铁鞭,二是铁棍,三是匕首。用铁鞭对它抽打,不驯服,就用铁棍敲击它的头,仍然不服,便用匕首将它的喉管割断。’太宗赞赏我的勇气。现在你难道值得让我把匕首玷污了吗!”吉顼惊恐得浑身流汗,跪伏在地上请求免死,太后这才没有把他杀掉。武姓的亲贵们对他依附太子有所怨恨,一起揭发他弟弟假冒官吏的事,因此被降职。

辞行的那一日,他被太后召见,边流泪边对太后说:“我今日远离朝廷,永远没有机会再见到陛下,希望进劝一言。”太后命他坐下,问他有什么想说的,他说:“水和土合成泥,有没有争斗呢?”太后说:“不争斗。”又说:“分一半给佛家,一半给道教,有没有争斗呢?”太后说:“有争斗了。”吉顼叩头说:“皇族、外戚谨守各自的本分,就会天下安定。现在太子已经确立而外戚仍然为王,这是陛下驱使他们以后定会相互争斗,双方都得不到安宁。”太后道:“我也明白,但事情已经如此,也无解决之法。”

腊月辛巳日,朝廷将原皇太孙李重润立为邵王,将其弟李重茂立为北海王。

太后就朝廷外面的事征询鸾台传郎、周平章事陆元方,回答说:“我凑数位居宰相之职,有大事不敢不报告给陛下;民间琐碎之事,不值得烦扰陛下的听闻。”因而违背太后的旨意。庚寅日,陆元方被罢职为司礼卿。

陆元方为人廉洁谨慎,两次担任宰相,太后每当要提升或任用官员,大多向他征询意见,他密封自己的意见后进呈,从未透露给别人。临终前,焚毁了全部昔日进呈奏疏的底稿,说:“我对别人多有阴德,子孙或许还不会衰败吧!”

朝廷将西突厥竭忠事主可汗斛瑟罗任命为平西军大总管,在碎叶镇守。

丁酉日,朝廷将狄仁杰任命为内史。

庚子日,朝廷将文昌左丞韦巨源任命为纳言。

乙巳日,太后亲临嵩山;春季一月丁卯日,亲临汝州温泉;戊寅日,回到神都。朝廷在告成县的石淙修建三阳宫。

二月乙未日,同凤阁鸾台三品豆卢钦望被罢免担任太子宾客。

三月,朝廷将吐谷浑青海王宣超任命为乌地也拔勤忠可汗。

夏季四月戊申日,太后到三阳宫避暑,有胡僧邀请太后出席埋葬佛舍利的仪式,太后答应了。出发的时候,狄仁杰在太后的马前跪着说:“佛是夷狄的神,不足以让天下的君主屈尊前往。那个胡僧多有阴谋,是希望邀请到万乘之尊借以对远近百姓进行迷惑。并且沿途山路艰险狭窄,无法容纳侍卫,也不是万乘之尊应当驾临之处。”太后在中途返回,说:“这样做的目的是让我们的正直之臣的正气得到成全啊。”

五月己酉朔日,发生了日食。

太后派洪州僧人胡超配制长生不老药,花费三年配成,耗费钱财巨万。太后服用后,病情稍有好转。癸丑日,太后宣布大赦天下,将年号改为久视;将天册金轮大圣的称号去掉。

六月,朝廷将控鹤监改为奉宸府,任用张易之担任奉宸令。每当太后在内宫举行小型私宴,便将武姓亲贵、张易之及其弟秘书监张昌宗召来一同饮酒、赌博、调笑。太后想要掩盖这类劣迹,便下令让张易之、张昌宗同文学侍从李峤一起在内宫编撰《三教珠英》。武三思上奏说张昌宗的前世是古时周灵王太子晋。太后就下令让张昌宗穿羽毛做的衣服,吹笙,在内宫的庭院里乘坐木鹤。文学侍从们一起写诗称赞他。

太后又挑选了大量美貌的少年充任奉宸内供奉,右补阙朱敬则劝谏说:“陛下内宫的宠臣有张易之、张昌宗,已经足够。近日听说右监门卫长史侯祥等人,当众自我介绍和炫耀,丑陋放纵无耻,谋求成为奉宸内供奉,对礼仪法度完全无视,满朝官员全都知道。我身为谏官,不敢不向上奏明。”太后鼓励他说:“如果不是你直言说出,我不知有此事。”赐给他一百段彩绸。

张易之、张昌宗在豪华奢侈方面互相攀比。他们的弟弟张昌仪担任洛阳县令,请托办事没有不应允的。一次早上到宫中朝见太后时,有一名薛姓候选官员,拿着五十两金子和要求任职的文书拦住他的坐骑向他行贿。张昌仪把金子收下,来到朝堂,把文书交给天官侍郎张锡。过了几天,张锡弄丢了文书,于是问张昌仪,张昌仪大骂他说:“真糊涂!我也忘记了,只要姓薛就授官。”张锡很害怕,等到退朝,找出六十多个姓薛的候选官员全都留下授予官职。张锡,是张文瓖的哥哥。

起初,契丹的将领李楷固,擅长使用套绳以及骑射、舞槊,每次进入战阵,就像鸷鸟进入乌鸦群中一样,所向披靡。黄獐谷那次战斗,唐将张玄遇、麻仁节都被他的套绳套住。还有一个名叫骆务整的人,也是契丹的将领,多次战胜唐军。等孙万荣一死,这两人都向唐朝投降。有关部门责备他们未能及早归降,上奏请求诛灭他们全族。狄仁杰说:“李楷固等人都无比勇猛,既然能尽心为他的主上效力,也一定会尽心为我们出力,如果用恩德对他们加以安抚,就都可以为我所用。”于是上奏请求将他们赦免。他的亲属和朋友都劝阻他,狄仁杰说:“如果对国家有利,难道还要为自己谋划!”太后采纳了他的意见,将他们赦免。他又请求授给他们官职,太后将李楷固任命为左玉钤卫将军,将骆务整任命为右武威卫将军,命令他们率领军队攻打契丹余党,将契丹全部平定。

生僻字_古文自编7645号

狄仁杰,选自《中国历代人物像传》。

狄仁杰,选自《中国历代人物像传》。

下一篇:周纪一 翻译