国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪二十二 > 唐纪二十二 翻译

唐纪二十二 翻译

起强圉作噩(公元697年),尽上章困敦(公元700年)六月,凡三年有奇。

则天顺圣皇后中之下

神功元年(丁酉,公元697年)

正月己亥朔日,太后来到通天宫祭祀。

突厥阿史那默啜入侵灵州,让俘获的唐将许钦明跟从。许钦明来到城下大声呼叫,要求得到好酱、粱米和墨,意思是告诉城中挑选良将、率领精兵,在夜间攻击敌人的营垒,而城中竟然没有人能领会他喊话中隐藏的含意。

箕州刺史刘思礼跟随术士张憬藏学习相面,张憬藏说刘思礼将会担任箕州刺史,之后会做到太师。刘思礼觉得太师是大臣中十分显贵的,若非君主的辅佐大臣便不可能担任,于是同洛州录事参军綦连耀图谋反叛,暗中与朝廷官员相勾结,利用相面的方式,为别人预测富贵,等到说得令人高兴时,就会接着说“綦连耀将接授上天的任命,您一定要依靠他才可以得到富贵”。凤阁舍人王勮兼理天官侍郎事,便将刘思礼任命为箕州刺史。

明堂县尉吉顼听说了刘思礼的阴谋,向合宫县尉来俊臣报告,让来俊臣将此事上报朝廷。太后派河内王武懿宗对他进行审问,武懿宗下令让刘思礼广泛牵连朝廷官员,许诺可以将他的死罪赦免,只要是对武懿宗稍不顺从的人一律被牵扯上。于是刘思礼将凤阁侍郎同平章事李元素、夏官侍郎同平章事孙元亨、代理天官侍郎事务的石抱忠、刘奇、给事中周生僻字_古文自编20506号以及王勮的哥哥泾州刺史王勔、弟弟监察御史王助等牵连进来,共有三十六家,都是海内的名士,经过严刑逼供定案。壬戌日,将这些人全都灭族,他们的亲戚有超过一千人因受株连而被流放。

起初,武懿宗表面上表现得对刘思礼很宽大,从而让他诬告牵连别人。等到处死了被牵连的人后,他就将刘思礼抓了起来,刘思礼感到后悔。武懿宗从天授年间以来,多次奉太后的命令审讯囚犯,他喜欢诬陷他人,时人把他当作周兴、来俊臣第二。

来俊臣想独自得到这次告发的功劳,又罗织罪名告发吉顼;吉顼由于告发别的谋反事件而获得太后召见,这才幸免。来俊臣因此再次被重用,而吉顼也借此获得提升。来俊臣的党羽编造罪名告发司刑府史樊惎图谋反叛,樊惎被诛杀。他的儿子来到朝堂上申诉冤屈,没有人敢受理,于是抽刀自己剖腹。秋官侍郎上人刘如璿见到后,暗中叹息流泪。来俊臣于是上奏告发刘如璿袒护恶逆之人,把他关押到狱中,判处绞刑;太后命令改判,将他流放到瀼州。

尚乘奉御张易之,是张行成的族孙,年少,有美貌,精通音律。太平公主推荐张易之的弟弟张昌宗到宫中侍奉,张昌宗又引荐了张易之,兄弟二人都很受太后宠幸,经常涂脂抹粉,身着华服。张昌宗接连获得提升后担任散骑常侍,张易之担任司卫少卿;授给他们的母亲臧氏、韦氏太夫人的封号,赏赐多得难以计数,又命令凤阁侍郎李迥秀为臧氏的姘夫。李迥秀,是李大亮的族孙。武承嗣、武三思、武懿宗、宗楚客、宗晋卿这些人,时常在张易之家门口等候,竞相为他执马鞭牵马,将张易之称为五郎,将张昌宗称为六郎。

癸亥日,突厥阿史那默啜侵袭胜州,唐朝平狄军副使安道买击败了他们。

甲子日,朝廷将原州司马娄师德任命为凤阁侍郎、同平章事。

春季三月戊申日,清边道总管王孝杰、苏宠晖等率军十七万同契丹孙万荣在东硖石谷交战,唐军溃败,王孝杰战死。

王孝杰与契丹人相遇,统率精兵充当先锋,奋力战斗。契丹人引兵后退,王孝杰追赶他们,走到背靠悬崖之处,契丹军队转过来逼近他,苏宏晖第一个逃跑,王孝杰坠落悬崖身亡,所有战士几乎都战死了。管记洛阳人张说急速将上述情况奏明。太后以官爵追赠王孝杰,派使者前去将苏宏晖斩首示众;然而使者尚未到达,苏宏晖因为立功免去死罪。

武攸宜领兵行进到渔阳,得知王孝杰等全军覆没,军中震惊恐惧,不敢继续向前。契丹人乘胜入侵幽州,攻陷城池,对官吏和百姓大肆掳掠,武攸宜命令部将攻打他们,却未能获胜。

阎知微和田归道一同到突厥出使,将阿史那默啜封为可汗。阎知微在中途与突厥使者相遇,便送给他红袍和银带,并且上奏说:“突厥使者来到都城,应当大设帷帐相迎。”田归道上奏说:“突厥不服从朝廷命令,不受节制已有多年,到这时才悔过,应当等候陛下圣恩宽恕。如今阎知微却擅自将红袍、银带送给突厥使者,使得朝廷无法再对他有所赏赐;应当让他依旧穿从前的服装,以等候朝廷的恩赐。另外,小国所派使臣,没必要大设帷帐相迎。”太后对田归道的意见表示赞同。阎知微与阿史那默啜见面时,行跪拜礼,亲吻他的靴尖;田归道只是深深作揖却不跪拜。阿史那默啜于是将田归道囚禁,还打算杀掉他,田归道言辞神色坚强不屈,责备阿史那默啜不懂得满足,并为他分析祸福利害。阿波达千元珍说:“大国的使臣,不能杀掉。”阿史那默啜的怒气才稍微消减,但拘留了他,不让他回国。

起初,在咸亨年间,突厥人中有前来归降的,唐朝都将他们安置在丰、胜、灵、夏、朔、代六州,此时阿史那默啜便提出索要这六州的降户以及单于都护府所管辖之地,还有谷种、丝帛、农具、铁,太后没有同意。阿史那默啜非常愤怒,言词违逆狂傲。姚生僻字_古文自编18607号、杨再思顾及到契丹尚未平定,请求对他的各项要求予以满足。麟台少监、知凤阁侍郎赞皇人李峤说:“戎狄贪婪却无信用,接受他的要求就是人们所说的‘把兵员借给敌寇,用粮食资助盗贼’,不如加强军备进行防备。”姚生僻字_古文自编20507号、杨再思坚定地请求满足他的要求,于是将六州降户数千帐全都送还,并提供四万斛谷种、五万段各种丝织品、三千件农具、四万斤铁,同意他女儿的求婚。阿史那默啜自此一天天强大起来。

田归道这才得以返回国内,他与阎知微当着太后的面展开争论。田归道判断阿史那默啜必然违约,不可以和亲为保证,应当有所防备。阎知微认为和亲必然可靠。

夏季四月,朝廷铸造九鼎完成,移放在通天宫内。豫州鼎有一丈八尺高,可容纳一千八百石;其余各州鼎有一丈四尺高,可容一千二百石;在鼎上各自铸山川物产的图案,共用五十六万零七百余斤铜。太后打算用一千两黄金涂鼎,姚生僻字_古文自编20508号说:“九鼎皆为神器,因天质自然而可贵。而且我见其五色光芒交相辉映,不须凭借金色才能放射光彩。”太后接受了他的意见。九鼎从玄武门拽入,派宰相、诸王率领南北衙禁卫军十余万人和仪仗队中的大牛、白象一起牵拽。

前益州长史王及善已经退休,恰逢契丹作乱,崤山东面不得安定,又被起用担任滑州刺史。太后召见他,问他朝政有何得失,王及善陈述治乱要务十余条。太后说:“外州之事是次要的,应当以朝廷为根本,你不可以离开朝廷。”癸酉日,他被留在朝中担任内史。

癸未日,朝廷将右金吾卫大将军武懿宗任命为神兵道行军大总管,同右豹韬卫将军何迦密率领军队攻击契丹。五月癸卯日,又将娄师德任命为清边道副大总管,将右武威卫将军沙吒忠义任命为前军总管,率军二十万攻打契丹。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译