国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪二十三 > 唐纪二十三 翻译 > 第7节

唐纪二十三 翻译 第7节

神龙元年(乙巳,公元705年)

春季正月壬午朔日,太后下诏大赦天下,更改年号。规定从文明元年至今的犯罪之人,如果不是扬州、豫州、博州三州反叛案及各叛乱案的罪魁祸首,全部免罪。

太后病势沉重,麟台监张易之和春官侍郎张昌宗在宫中掌握政权,张柬之、崔玄生僻字_古文自编20564号与中台右丞敬晖、司刑少卿桓彦范以及相王府司马袁恕己谋划将张易之和张昌宗杀掉。张柬之向右羽林卫大将军李多祚询问道:“将军今日拥有的富贵,是谁给的?”李多祚哭泣着说:“是高宗大帝给的。”张柬之说:“现在大帝的儿子被张易之与张昌宗这两个小子威胁,难道将军不打算报答大帝的恩德吗?”李多祚回答说:“只要有利于国家,我一切听相公安排,不敢对自身以及妻儿的安危有所顾及。”于是指天地立誓,并且与张柬之、崔玄生僻字_古文自编20559号等人共同定下除掉张易之和张昌宗的计策。

起初,张柬之接替荆州都督府长史生僻字_古文自编20565号乡人杨元琰的职务,二人一起在长江泛舟,当船来到江心时,谈到了太后以周代唐之事,杨元琰十分慷慨,有匡复大唐的志向。等到张柬之到朝中担任宰相后,便推荐杨元琰担任右羽林将军,并对他说:“您应当还没忘记当初在江心时说的话吧?今天这项任命可不是轻易给您的呀。”张柬之还任用了桓彦范、敬晖以及右散骑常侍李湛等全都担任左、右羽林将军,让他们指挥禁军。张易之等人对此感到怀疑忧虑,张柬之于是又让他们的同党武攸宜担任右羽林大将军,张易之等人才安心。

不久,姚元之从灵武回到朝中,张柬之与桓彦范对彼此说:“大事即将成功!”于是对姚元之说出商量好的计谋。桓彦范将这事向他的母亲禀告,母亲对他说:“忠孝不能两全,应当先考虑国家,后考虑自家。”当时,太子李显住在洛阳宫的北门,桓彦范和敬晖前去拜见太子,秘密向太子陈述他们的计策,太子允许他们这样做。

癸卯日,张柬之、崔玄生僻字_古文自编20566号、桓彦范与左威卫将军薛思行等人,统率左右羽林兵五百余人来到玄武门,派李多祚、李湛和内直郎、驸马都尉安阳人王同皎前往东宫迎接太子李显。太子心存疑虑,不出来,王同皎说:“先帝把皇位传给殿下,殿下毫无缘由地被幽禁废黜,人神共愤,到今天已二十三年。如今上天引导人心,北门的羽林诸将与南牙朝臣齐心协力,立志将凶恶的小人诛灭,使李氏的江山社稷得以恢复,希望殿下暂时前往玄武门以使大家的期望得到满足。”太子回答说:“确实应当铲除凶恶的小人,然而天子圣体欠安,你们如此行事能不使天子受惊吗?请诸位日后再图此事。”李湛说:“诸位将帅、宰相不顾身家性命一心为国,殿下为什么一定要让他们承受鼎镬之类残酷的刑罚呢!请殿下亲自出面阻止他们。”太子这才出来。

王同皎抱着太子上马,并陪太子一同来到玄武门,将门栓斩断进入宫中。此时太后在迎仙宫,张柬之等人在迎仙宫的走廊里斩杀了张易之和张昌宗,然后来到太后居住的长生殿内,让侍卫环绕在她周围。太后惊讶地坐起来,问道:“是什么人作乱?”张柬之回答说:“张易之、张昌宗图谋叛乱,我等已奉太子之命将他二人诛杀,因为担心可能会有消息走漏,所以并未向您禀告。在皇宫禁地兴兵诛杀叛逆之人,我等犯下万死之罪!”太后看见太子,便问他说:“这事是你下令做的吗?这两个小子已经被杀,你可以返回东宫了!”桓彦范上前说:“太子怎么能返回东宫呢!昔日天皇把心爱的太子托付给陛下,他如今已年长,却长期在东宫当太子,天意民心,思念李家已久。群臣不敢对太宗、天皇的恩德有所忘怀,因此尊奉太子将逆臣诛灭。愿陛下将皇位传给太子,以顺从上天与百姓的心愿!”李湛,是李义府的儿子。太后看见他,对他说:“你也是诛杀张易之的将军吗?我对你们父子不薄,想不到会发生今天的变故!”李湛很惭愧,不能回答。太后又对崔玄生僻字_古文自编20559号说:“别人都是受到他人推荐后提拔的,只有你是我亲自提拔的,你怎么也来到了这里?”崔玄说:“我这样做正是对陛下大恩大德的报答。”

接着便收捕张昌期、张同休、张昌仪等人,将他们一律斩杀,与张易之、张昌宗一起在神都天津桥的南边袅首示众。这一天,袁恕己随从相王李旦率领南牙军队,以防范发生突然事变,他们逮捕了韦承庆、房融及司礼卿崔神庆等关押入狱,这些人都是张易之的同党。起初,张昌仪新建了一幢十分豪华的宅第,规模超过诸王及诸位公主的宅第,有人于夜里在他的门上写道:“一日的丝能织几日的帛?”张昌仪派人除掉字迹,再次被人写上,这样的情况共出现了六七次。张昌仪取笔在门上写下:“就算只织一天,我也感到很满足。”后来这种情况就不再出现。

甲辰日,太后颁布制书,让太子李显代理国政,大赦天下。将袁恕己任命为凤阁侍郎、同平章事,派十位使者各自携带天子的玺书到各州开展安抚工作。乙巳日,太后把皇位传给太子。

丙午日,唐中宗李显即位称帝。中宗大赦天下,只对张易之的党羽们不予赦免。那些受到周兴等人冤枉的人,都下令清理和昭雪,如果他们的子女中有遭到发配流放或者被没入官府充当奴婢的,一律赦免。唐中宗还为相王李旦加封安国相王封号,并让他担任太尉、同凤阁鸾台三品,为太平公主加镇国太平公主封号。此外,皇族先前被发配或没入官府充当奴隶的,其子孙都被恢复皇族身份,并且以具体情况为依据封授官爵。

丁未日,太后移居上阳宫,李湛留下担任警卫。戊申日,皇帝率领文武百官来到上阳宫,为太后上则天大圣皇帝尊号。

庚戌日,朝廷将张柬之任命为夏官尚书、同凤阁鸾台三品,将崔玄生僻字_古文自编20559号任命为内史,将袁恕己任命为同凤阁鸾台三品,将敬晖和桓彦范一同任命为纳言;上述有功的大臣都赐予郡公爵。李多祚被赐予辽东郡王爵。将王同皎任命为右千牛将军,并赐予琅邪郡公爵。让李湛担任右羽林大将军,晋赵国公爵。其余有功人员的官爵和赏赐各有差别。

张柬之等人讨伐张易之时,恰好殿中监田归道统领千骑兵在玄武门守卫,敬晖派人对他手下的千骑兵进行征调,由于田归道事先对诛杀张易之等人的计划并不知晓,因此拒绝将手下军队交给敬晖调遣。等到事情结束,敬晖想将田归道杀掉,田归道却据理自辩,于是皇帝只是将他殿中监的职务免去,让他返回家中。皇帝认为田归道的忠勇值得嘉奖,又召回他,将他任命为太仆少卿。

下一篇:周纪一 翻译