唐纪二十四 翻译 第7节
相王为人宽厚恭谨,淡泊不争,因而经历了武皇后、韦皇后专权的时代,最终能够幸免于难。
起初,右仆射、中书令魏元忠因为看到武三思专擅朝廷大权,心中时常气愤忧郁。等到太子李重俊起兵,刚好在永安门遇到魏元忠的儿子太仆少卿魏升,顺便胁迫他随自己入宫,太子死后,魏升一起被乱兵杀害。魏元忠扬言说:“最大的恶人武三思已死,就算我的儿子遭受鼎镬的酷刑,又有什么可伤心的!只是可惜太子也因此被杀。”皇上顾及魏元忠立过大功,并且是高宗和武皇后看重的人,因此并未追究。然而兵部尚书宗楚客、太府卿纪处讷等人共同在皇上面前证实他说过上面的话,声称:“他和太子合谋叛乱,请将魏元忠三族诛灭。”皇上并未同意。魏元忠非常害怕,上表请求将自己的官职与爵位免去,让他以一个没有具体职守的闲散官员的身份回家。丙戌日,皇上亲笔书写敕命,批准魏元忠解除仆射之职,以特进、齐公的身份退休,每月在朔日和望日入朝参见。
九月丁卯日,皇上将吏部侍郎萧至忠任命为黄门侍郎,将兵部尚书宗楚客任命为左卫将军,将兼太府卿纪处讷任命为太府卿,三人同为同中书门下三品。中书侍郎、同中书门下三品于惟谦的相职被免,改任国子祭酒。
庚子日,皇上下诏宣布大赦天下,将年号改为景龙。
宗楚客等人引荐右卫郎将姚廷筠担任御史中丞,授意他上奏弹劾魏元忠,认为:“侯君集身为开国元勋,等到他谋反时,太宗皇帝向诸位大臣请求免其死罪,没有得到大臣们的同意,最终流着泪将其斩首。此后的房遗爱、薛万徹、齐王李祐等人叛逆为乱,虽然皆为皇亲国戚,但最终也都被依法处死。魏元忠的功劳不如侯君集,又没有皇亲国戚的身份,他与李多祚等人阴谋叛乱,其子魏升又加入叛贼行列,这就应当抄家灭门。但有同党为他粉饰辩解加以营救,迷惑陛下视听,陛下仁慈施恩,想要替他掩盖罪行。今日我之所以不惜冒险触犯圣上旨意而请求陛下对魏元忠依法严惩,是因为这件事与大唐的宗庙社稷相关。”皇上认为他的话很正确。于是魏元忠被关押到大理寺监狱内,并被降职为渠州司马。
宗楚客指使给事中冉祖雍上奏说:“魏元忠既然已经犯下大逆之罪,就不应当前往渠州任职。”杨再思、李峤也赞成这种说法。皇上对杨再思等人说:“魏元忠为国家效力多年,我因而对他有意施加怜悯和宽容,如今制命已经施行,怎么能多次更改!再说轻重的权衡,应当由我决定。你们多次上奏,很不符合我的意愿!”杨再思等人惶恐地跪拜谢罪。
监察御史袁守一再次上表弹劾魏元忠说:“李重俊是陛下之子,陛下仍将他明正典刑;魏元忠既不是大功勋,又没有皇亲国戚的身份,为什么只他一人逍遥法外!”甲辰日,皇上又下令将魏元忠贬为务川尉。
过了不久,宗楚客又指使袁守一上奏说:“昔日则天太后在三阳宫患病,狄仁杰上奏请求让陛下监国,魏元忠却秘密上奏认为不可以这样做,这说明他对陛下不忠已经很久了,请陛下对他严加惩处!”皇上对杨再思等人说:“我经过思考认为,身为臣子侍奉君主,一定要全心全意,怎么能在君主刚有一点小病时,就立即请太子出来主持政务的呢!这必然是狄仁杰希望树立自己的私恩,魏元忠的做法并无过失。袁守一希望借助以前的事情对魏元忠加以陷害,不可以这样!”宗楚客这才不再陷害魏元忠。
魏元忠在被贬职赴任途经涪陵时死去。
银青光禄大夫、上庸公和圣善、中天、西明三寺住持慧范在东都修建圣善寺,在长乐坡建造大佛像,由于这两项工程耗资巨大而使府库空虚。皇上和韦皇后对慧范都很器重,因此他权倾朝野,没有人敢对他有所评论。戊申日,侍御史魏传弓揭发慧范贪赃四十余万,请求将他处以极刑。皇上想要宽宥慧范,魏传弓说:“刑罚和赏赐是国家的大事,陛下已对慧范妄加赏赐,又怎能让他不受惩罚呢!”皇上这才将慧范免职削爵,放逐归家。
宦官左监门大将军薛思简等人受到安乐公主的宠幸,于是暴虐放纵,不尊法纪,魏传弓上奏请求诛杀这些人,御史大夫窦从一很是害怕,坚决阻止魏传弓这么做。当时宦官手握大权,窦从一在担任雍州刺史和御史大夫时,见到诉讼人没有胡须,都时常误认为宦官,一定曲意逢迎。
朝廷将杨再思任命为中书令,将韦巨源、纪处讷两人任命为侍中。
壬戌日,皇上下令将左、右羽林千骑兵改称万骑兵。
冬季十月丁丑日,皇上任命左屯卫将军张仁愿充任朔方道大总管,以攻打突厥。等张仁愿领兵赶到时,突厥已经撤走,张仁愿率军队追击,大破敌兵。
习艺馆内教苏安恒,经常炫耀自己,又喜欢发表奇特的言论,太子李重俊将武三思诛杀后,苏安恒自己说“这是我的谋划”。太子失败后,有人告发他;戊寅日,苏安恒被诛杀。
十二月乙丑朔日,发生了日食。
这一年,皇上派使者分别前往江、淮流域用钱物赎买鱼鳖放生。中书舍人房子县人李乂上疏劝谏说:“江南的百姓素来以捕捞鱼鳖为业,捕捞鱼鳖所获之利,对黎民百姓来说是生活的来源。虽然天子的私恩惠及到不从事农业的百姓,但天子对百姓的抚育之恩却未能遍及平民百姓。为什么这么说呢?江湖非常多,生养了无限的鱼鳖;但府库中的财物,却很易用尽。如果官府用于赎买鱼鳖的钱物很少,那又能得到什么效果!如果用的钱物多,那么国家的正常支出就会受到影响。与拯救鱼鳖相比,更应照顾百姓!而且那些出卖鱼鳖的人只关心利,只要每天都有钱财到手,捕鱼的网就会逐年增多。陛下一时赎买鱼鳖放生,他们便会百倍地尽力进行捕捞。陛下不如将那些用于放生的钱物抽回,以使贫苦百姓的赋税、徭役负担得以减轻,这样做既对国家有帮助,又是真正爱护百姓,所得的福佑当比赎买鱼鳖放生更多。”

上官昭容,名婉儿,选自《明刻历代列女传》。
上官昭容,名婉儿,选自《明刻历代列女传》。