国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪二十六 > 唐纪二十六 翻译 > 第3节

唐纪二十六 翻译 第3节

以左、右万骑军和左、右羽林军为北门四军,皇上命令葛福顺等人统领这些禁卫军。

三月,皇上将宋王李成器的女儿封为金山公主,准备让她下嫁突厥可汗默啜。

夏季四月甲申日,宋王李成器请求将司徒职务辞去。皇上批准了他的请求,将他任命为太子宾客。将韦安石任命为中书令。

皇上召见三品以上的大臣,对他们说:“我素来恬淡寡欲,并不将天子的尊位看得很高贵,当初为皇嗣以及中宗时为皇太弟,都坚定地予以推辞。如今我打算把皇位传给皇太子,你们觉得如何?”在场的大臣们都未做出回答。太子李隆基指使右庶子李景伯出面坚定地推辞,皇上没有准许。殿中侍御史和逢尧素来依附太平公主,于是向皇上进言说:“陛下尚未老迈,正是受到天下人依赖仰仗的时候,怎能急于将皇位让给皇太子呢!”皇上这才将此念头打消。

戊子日,皇上颁布制命:“朝廷所有事务,都由皇太子全权处理。与军旅、死刑的审核以及任命五品以上官员相关的事情,都要先和皇太子商量,然后上奏。”

辛卯日,皇上任命李日知代理侍中。

壬寅日,皇上颁布诏书大赦天下。

五月,太子李隆基请求将太子之位让给宋王李成器,皇上没有同意。太子又请求征召太平公主返回京师,皇上表示同意。

庚戌日,皇上下制命:“恢复则天皇后父母的坟墓为昊陵、顺陵,并酌情安排官署负责处理陵园事务。”这是由于太平公主为武攸暨向皇上请求的缘故。

辛酉日,皇上改封西城公主为金仙公主,改封隆昌公主为玉真公主,并为她们分别修建了金仙观和玉真观,强占了大量的民宅,工程耗费钱数多达数百万。右散骑常侍魏知古和黄门侍郎李乂进言谏阻,皇上并不听从。

壬戌日,皇上将殿中监窦怀贞任命为御史大夫、同平章事。

胡僧慧范依靠太平公主的势力,对平民百姓的财产巧取豪夺,御史大夫薛谦光和殿中侍御史慕容珣上奏对他进行弹劾。太平公主向皇上表示不满,皇上便出放薛谦光为岐州刺史。

这时皇上分别派出使者前往全国十道巡视考察,有人认为山南道管辖的区域过大,于是将山南道分成东、西两道,又从陇右道中分出河西道。六月壬午日,皇上又下诏在全国范围内分别设置汴、齐、兖、魏、冀、并、蒲、鄜、泾、秦、益、绵、遂、荆、岐、通、梁、襄、扬、安、闽、越、洪、潭二十四都督,负责对所辖区域内州县官吏的善恶得失进行纠举检察,只有洛州和京畿各州不隶属都督府的管辖范围内。太子右庶子李景伯、太子舍人卢俌等人进言说:“都督独自掌握生杀的权力,权势过大,如果任用了不合格的人,那么会造成十分严重的危害。如今御史在品位和俸禄上都很卑微,但是都有很高的声望,陛下命令他们按时到地方巡察,奸诈不法的人自然不能横行。”最终将所有新置的都督罢免,只设立了十道按察使而已。

秋季七月癸巳日,皇上下诏为上官昭容恢复职位,赠谥号为惠文。

乙卯日,因为唐高祖李渊旧宅中早已枯死的柿子树再次发芽,皇上下诏大赦天下。

己巳日,皇上将右御史大夫解琬任命为朔方道大总管。解琬在具体考察了三个受降城的防务后,向皇帝上表,请求从该地减少十万戍卒。

庚午日,皇上将中书令韦安石任命为左仆射兼太子宾客、同中书门下三品。因为太平公主觉得韦安石拒不归附自己,所以给他一些虚衔以表示尊崇,事实上是用这种方式削夺他的实权。

九月庚辰日,皇上将窦怀贞任命为侍中。窦怀贞每次退朝后,都要前往太平公主家中。当时,金仙、玉真二观正在修建,群臣纷纷进言劝谏,只有窦怀贞一个人坚定地表示支持这项工程,并且亲自对服劳役的民夫进行监督。所以当时的人们都说窦怀贞先替韦皇后做阿,此时又替公主做邑司。

冬季十月甲辰日,皇上来到承天门,向韦安石、郭元振、窦怀贞、李日知、张说等大臣宣布制命,责备他们说“如今朝廷的刑赏和教化缺陷很多,各地发生水灾和旱灾,国库储备一天天枯竭,官吏一天天增多,这些现象固然与我德行浅薄有关,却也和诸位辅佐大臣才能不足有关。从此刻起任命韦安石为尚书左仆射、东都留守,任命郭元振为吏部尚书,任命窦怀贞为左台御史大夫,任命李日知为户部尚书,任命张说为尚书左丞,全部罢免宰相职务”。将吏部尚书刘幽求任命为侍中,将右散骑常侍魏知古任命为左散骑常侍,将太子詹事崔湜任命为中书侍郎,都担任同中书门下三品。此外,将中书侍郎陆象先任命为同平章事。这些官职的任免都出于太平公主的意志。

陆象先素来清心寡欲,经常发表高远的言论,被当时的人所推崇。崔湜私下服侍太平公主,公主想要提升他为宰相,崔湜请求和陆象先一同提拔,太平公主不答应,崔湜说:“要是陆象先不能成为宰相,那么我崔湜也不敢担任这个职务。”太平公主只得向皇上请求同时任命两人为宰相。皇上不打算让崔湜担任宰相,太平公主哭着请求,皇上才答应。

右补阙辛替否上疏,认为:“从古至今,由于君主无道而使国家败亡的教训,口说不如亲自遇到,耳听不如亲眼见到。请允许我以陛下亲眼目睹的事实为依据来说明道理。太宗皇帝,是陛下的祖父,他让乱世行入正轨,为大唐开创基业,使中正的准则得以确立。他既不把官爵俸禄白送给任何人,也从不浪费国家的资财;他并未大规模修建寺观,却得到了福分;他也不曾更多地剃度僧尼,但没有灾祸,得到天地的保佑,风调雨顺,粟帛丰盈。周边各蛮夷部落纷纷来到朝中进贡,享有国家的时间也很长久,名声流传千秋万代。陛下为什么不以太宗皇帝为榜样加以效仿呢!中宗皇帝,是陛下的兄长,遗弃祖宗基业,只是顺从妇人的无理要求。不具备才能却食取俸禄的人多达数千,没有功劳却赐爵封户的多过一百家;无休止地营建寺庙,耗费多达数百亿之巨的钱财,剃度无数僧尼,有数十万之多的人不交纳租庸,府库支出一天天增加,财政收入却一天天减少。为了供养贪得无厌的邪恶之徒,不惜从百姓口中夺食;为了大兴土木、雕梁画栋,不惜将黎民身上的衣物剥掉,从而导致神人共怨,众叛亲离,水、旱天灾不断出现,公私财用同时用尽,不但自己不能长久在位,甚至还得到被弑身死的惨痛下场。陛下为什么不能引以为戒,立即改正错误呢!从陛下即位至今,接连发生水、旱灾害,还有霜冻、蝗虫的危害,百姓没有粮食,却没有听说陛下开仓对灾民进行赈济,然而陛下为两个女儿修建道观,却不惜耗费一百多万缗钱财。陛下怎能不顾念当今国库中到底有多少资财,朝廷内外又需要多少经费,就轻率地将一百多万缗拿出,来为对国计民生没有任何好处的工程提供支出呢!陛下已将韦氏诛灭,但并未将韦氏的恶行除去,难道忍心将太宗的法度抛弃,却不忍心将中宗的弊政抛弃吗!再说陛下和太子在韦氏把持朝政的时候,没日没夜地担心大唐宗庙社稷和自己的身家性命,对奸臣万分痛恨,如今幸亏已将奸臣除去,却未能对他们当初的所作所为做出改变,我担心会有对陛下切齿痛恨的人重新出现。若是如此,陛下当初又为什么要对群凶那样痛恨并将他们全部诛杀呢!昔日中宗皇帝对悖逆庶人十分喜爱,宗晋卿便为她修建私宅,赵履温便为她整治园林,在将国家资财耗尽,将民力用尽之后,还没有来得及住进新建的私宅,也没有来得及到修好的园林中游玩,悖逆庶人就遭到诛杀。如今营建道观,这样追求奢侈豪华,必然不会是陛下和金仙、玉真二位公主本来的意愿,也许是由于有宗晋卿和赵履温这样的奸臣在其中推波助澜,陛下不可不多留意这一点。如果陛下不能使这项工程中止,我忧虑百姓的怨恨,不会少于中宗时期。如今每个人都知道继续这样下去必会造成巨大的祸患,却不曾出现一个敢于直言进谏的人,是因为担心一旦说出来就会被严加惩处。像韦月将、燕钦融这样的忠臣义士,在先朝被诛杀,陛下给了他们很高的奖赏,难道不是因为陛下深切地懂得直言进谏对国家有利吗!我今天所说的,也和先朝的直言一样,希望陛下能够有所体察。”皇上虽然未能接受他的建议,却也对他的恳切直率的行为予以奖赏。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译