唐纪二十六 翻译 第6节
庚申日,皇上颁布敕令,将左拾遗严挺忠良正直的行为宣示百官,并丰厚地赏赐他。
三月辛巳日,王皇后躬亲蚕事。
晋陵尉杨相如上疏对时政发表议论,疏文大意是说:“隋炀帝以国家强大为凭借,不肯操心时政,虽然他颁布了数不胜数的制敕,然而言行之间却相差过多,口中说着尧、舜的话,却做出桀、纣的事,结果终于将整个天下丢掉。”他还说:“隋朝皇帝放纵自己的欲望以至于国家灭亡,本朝太宗皇帝抑制自己的欲望从而使国家繁荣昌盛,希望陛下能够从中慎重选择自己应走的道路!”他还说:“历朝帝王对忠诚正直之士没有不喜欢的,对奸佞邪恶之徒没有不憎恶的,然而事实却是忠诚正直之士时常遭到疏远,奸佞邪恶之徒经常得到宠信,以致于到了国亡身危的境地还不知道是什么原因,为什么会这样呢?真正的原因是忠诚正直之士大多不惜对帝王的旨意有所触犯,而奸佞邪恶之徒大多却对帝王的邪念十分顺从,对帝王的旨意长期触犯就会使帝王产生憎恶的心理,对帝王的邪念长期顺从也会使帝王产生爱惜的意愿,这就是产生亲疏的原因。圣明的帝王与这种做法相反。他们喜爱有胆量触犯自己旨意的大臣,目的是得到忠正贤良之士;憎恶只会服从自己的人,为的是除掉身边的奸佞小人,如果能够做到这一点,那么与太宗皇帝的太平功业,也就相距不远了!”他又说:“法律条文贵在简明扼要而能禁止奸邪,刑罚贵在轻缓而能坚决施行。如今陛下正彰明德教,除旧布新,希望能废止所有的细文苛法,不要斤斤计较于臣下的细小过错。不计较臣下的细小过就能将烦琐苛刻的法令屏除,不使重大的罪行漏网就能使邪恶止息,陛下如果能够让法律简明而不易违反,让刑罚宽缓而能阻止犯罪,那么就可以被称为善政了。”皇上读了他的奏疏后认为很好。
在这之前,对大明宫的修缮还没有完工,夏季五月庚寅日,皇上以正值农忙时节为理由,下令暂停工程,等到农闲时节再继续修缮。
六月丙辰日,朝廷将兵部尚书郭元振任命为同中书门下三品。
太平公主凭借太上皇的势力在朝中专权,与皇上产生矛盾,在朝中的七位宰相中,出自她门下的有五位。文臣、武将中也有超过一半的人依附她。太平公主和窦怀贞、岑羲、萧至忠、崔湜以及太子少保薛稷、雍州长史新兴王李晋、左羽林大将军常元楷、知右羽林将军事李慈、左金吾将军李钦、中书舍人李猷、右散骑常侍贾膺福、鸿胪寺卿唐晙以及胡僧慧范等共同谋划将皇上废黜,除此之外,太平公主又与宫女元氏一同谋划,准备在向皇上进献的天麻粉时投毒。李晋是李德良的孙子。常元楷与李慈多次来到太平公主的私宅和她勾结谋划。
王琚向皇上进言说:“形势已到了十分紧急的程度,陛下不能不尽快采取行动了。”尚书左丞张说从东都洛阳派人送了一把佩刀给皇上,意思是请皇上尽快决断,将太平公主的势力铲除。荆州长史崔日用到朝中奏事,对皇上说:“太平公主有叛逆的阴谋由来已久,陛下以太子身份居住在东宫时,名分还是臣子,若是那时想将太平公主铲除,需要运用计谋。如今陛下已是天下之主,只需颁布一道制书,谁有胆量抵抗不从?万一奸邪之徒的阴谋成为现实,到时就追悔莫及了!”皇上说:“你说得很对。只是我担心会令太上皇受惊。”崔日用又说:“使四海安宁是天子的大孝。若使奸党得志,就会令社稷宗庙化为废墟,又怎么能体现陛下的孝行呢!请陛下首先将左、右羽林军和左、右万骑军控制住,然后再收捕太平公主及其党羽,这样就不会使太上皇受惊了。”皇上认为他说得很对,便让他担任吏部侍郎一职。
秋季七月,魏知古告发太平公主打算在当月的四日发动叛乱,命令常元楷、李慈统领羽林军突入武德殿,另外命令窦怀贞、萧至忠、岑羲等人在南牙起兵与之呼应。皇上于是同岐王李范、薛王李业、郭元振以及龙武将军王毛仲、殿中少监姜皎、太仆少卿李令问、尚乘奉御王守一、内给事高力士、果毅李守德等人定下计策率先行动将太平公主一党铲除。姜皎,是姜谟的曾孙;李令问,是李靖的弟弟李客师的孙子;王守一,是王仁皎的儿子;高力士,是潘州人。
甲子日,皇上通过王毛仲从闲厩中征调马匹及禁兵三百多名,从武德殿来到虔化门内,召见常元楷和李慈,先将他二人斩首,在内客省将贾膺福和李猷逮捕并将他们带出,又在朝堂上将萧至忠和岑羲擒获,下令将这四人一同斩首。窦怀贞逃到城壕之内自缢身亡,皇上下令将其尸首斩戮,并将其姓改为毒氏。太上皇得知发生变故,来到承天门门楼上。郭元振向太上皇上奏说:“皇帝只是奉太上皇诰命将窦怀贞等奸臣叛逆诛杀,并没有其他事发生。”皇上随后也来到门楼上,太上皇于是颁布诰命公布窦怀贞等人的罪状,并宣布大赦天下,惟独逆臣的亲属、党羽不能得到赦免。薛稷在万年县狱中被赐死。
乙丑日,太上皇颁布诰命:“从现在开始,军国政务与刑赏教化,一律由皇帝处理。我正好可以清静无为,修养身心,以实现素来的愿望。”在这一天,太上皇迁居到百福殿。
太平公主逃到山寺中,直到事发三天后才出来,被皇上下诏赐死在她自己家中,她的儿子和党羽被处死的有几十人。薛崇简由于平日多次对其母太平公主进行劝阻而受到责打,因此例外得以免死,皇上将他赐姓为李氏,官职和爵位如旧。皇上还下令没收太平公主的全部财产充公,在抄家时发现公主家中拥有堆积如山的财物,珍宝器玩和皇家府库不相上下,厩中牧养的羊马、田地园林以及放债能够得到的利息,几年也无法用尽。胡僧慧范也拥有数十万缗家产。皇上又下令将新兴王李晋改为厉姓。
起初,皇上在谋划诛杀窦怀贞等人时,曾经召见崔湜,想将心腹事托付给他。崔湜的弟弟崔涤对他说:“无论皇帝向你询问什么,你都不可以有所隐藏。”崔湜并未采纳。窦怀贞等人被诛杀以后,崔湜和尚书右丞卢藏用两人都因为私下侍奉太平公主而被治罪,崔湜被判处流放窦州,卢藏用被判处流放泷州。新兴王李晋在临刑时叹息说:“本来是崔湜提出这个主意,如今我被处死,崔湜反而得以活命,这不也很冤枉吗!”刚好相关部门对宫女元氏进行审问,元氏供出崔湜与她一起谋划给皇上投毒,皇上于是重新下诏将崔湜在流放途经荆州时赐死。薛稷的儿子薛伯阳因为娶公主为妻而得以免死,流放岭南,他在流放的路上自尽。
起初,太平公主和她的同党谋划将皇上废除,窦怀贞、萧至忠、岑羲、崔湜等人都对此举表示赞成,只有陆象先认为不可以这样做。太平公主说:“太上皇废长立少,已是不符合道理的做法。况且皇帝无德,为什么不能废黜他呢?”陆象先说:“既然皇帝是因为立下大功而被立为太子的,那么就应当以获罪的理由废黜他。如今皇帝实际并没有罪,我终究对此不敢苟同。”太平公主非常生气地离去。皇上将窦怀贞等人诛杀后,召见陆象先并对他说:“岁寒知松柏,这句话真是非常正确!”当时正值对太平公主的党羽处罚极为严厉的时候,应当牵连获罪的人非常多,陆象先秘密为这些人申明冤情,很多人因此保住了性命,但他自己从未提起这些事,当时也无人了解这些情况。百官中平素受到太平公主善待或憎恶的人,此时有的遭到贬黜,有的得到提拔,这项工作过了一年多也没有完成。
丁卯日,皇上亲自来到承天门楼,宣布大赦天下。
己巳日,皇上以大小不等的官职爵位以及数量不同的田宅、钱物奖赏有功的郭元振等大臣。皇上还将高力士任命为右监门将军,授予他主持内侍省事务之权。
起初,唐太宗订立制度,内侍省不设置三品官,内侍们只是身穿黄色朝服,从皇家领取禄米,负责守卫宫门和传达诏命一类的事务。武皇后虽然是女皇帝,宦官也不处理朝廷政事。唐中宗时期,很多近臣得到他的亲近宠爱,导致级别在七品以上的宦官超过一千人,然而身着绯色朝服的宦官仍然很少。皇上在藩邸任亲王时,高力士对他尽心侍奉,等到皇上被立为太子,便奏请太上皇将高力士任命为内给事,到这次凭借诛除萧至忠、岑羲等人的功劳,皇上又赏赐他。从此以后宦官逐渐增加到三千余人,越来越多的人被任命为三品将军,超过一千人穿红、紫朝服,宦官势力的膨胀就是从这时开始的。
本篇未完,请继续下一节的阅读..