国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪二十九 > 唐纪二十九 翻译 > 第5节

唐纪二十九 翻译 第5节

吐蕃赞普非常高兴,把贞观以来所得到的唐朝皇帝的敕书全部拿出来给皇甫惟明看。冬季十月,赞普派遣大臣论名悉猎跟随皇甫惟明一起入朝进贡,并上表说:“外甥世世代代娶天朝的公主为妻,两国的情义如同一家。期间,因为张玄表等人率先发兵侵犯劫掠,才使两国关系恶化。外甥深知尊贵卑贱的礼数,怎么敢做出无礼的事情呢!正因为边将挑拨离间,才导致我得罪了舅父;我数次派遣使者入朝陈明实情,都受到边将的阻拦。如今承蒙您远派使臣前来探望公主,外甥我不胜喜悦。如果能够重新修复我们以往的亲密关系,就是死了也不会有怨恨!”从此以后,吐蕃又诚恳地归顺唐朝。

庚寅日,皇上亲临凤泉温泉;癸卯日,返回长安。

甲寅日,护密王罗真檀入朝,皇上把他留下来担任侍卫。

十一月丁卯日,皇上亲临骊山温泉;丁丑日,返回皇宫。

这一年,各地奏报判处死刑的人数,全国只有二十四人。

突骑施派遣使臣入朝进贡,皇上在丹凤楼设宴款待他,突厥使者也参加了宴会。两位使者因为谁坐上座而争抢起来,突厥使臣说:“突骑施只是一个小国,本来是突厥的臣民,不能坐在我的上座。”突骑施的使者说:“今天的宴席是因为我的缘故而设的,我不能坐在他的下座。”皇上就命令设置东、西两个帐幕,突厥的使者坐在东面,突骑施的使者坐在西面。

开府仪同三司、内外闲厩监牧都使霍国公王毛仲仗恃皇上的爱宠,日益骄傲放纵,皇上每次都宽容他。王毛仲与左领军大将军葛福顺、左监门将军唐地文、左武卫将军李守德、右威卫将军王景耀、高广济亲近友善,葛福顺等人倚仗他的权势,做很多不法的事情。王毛仲想做兵部尚书而不得,不得志的情绪经常表现言语和神色上,皇上因此不高兴。

此时,皇上非常宠信宦官,往往让他们担任三品将军,官署的门前设置棨戟仪仗;他们奉命出使途径各州,官员们都唯恐不及地奉迎他们,他们所得到的贿赂礼物,少的都不低于一千缗;因此京城郊区的田园,三分之一或一半都到了宦官手中。杨思勖、高力士尤其受宠,杨思勖数次领兵征讨,高力士经常在宫中侍卫。然而王毛仲却对天子所重用亲近的宦官视若无人;那些品级低的宦官,稍微违背他的心意,他往往就将他们斥骂侮辱得如同仆人一样。高力士等人都嫉妒王毛仲受到皇上的宠爱,却不敢说出来。

恰逢王毛仲的妻子生了孩子,到第三天,皇上派高力士赏赐他酒食、金银、丝绸,非常丰厚,并且授予他儿子五品官。高力士回宫,皇上问:“王毛仲高兴吗?”高力士回答说:“王毛仲抱着襁褓中的儿子给我看,并且说:‘这孩子难道做不了三品官吗!’”皇上非常生气,说:“过去铲除韦氏,此贼就心持两端,朕不想说他;今天竟然敢因婴儿的封赐而埋怨我!”高力士乘机说:“禁卫军的奴才,他们的官职太大了,彼此一心,不早日除去,一定会发生大乱!”皇上忧心王毛仲的党羽因惊惧而发生变故。

十九年(辛末,公元731年)

春季正月壬戌日,皇上下达制书,只指出王毛仲不忠并且有怨恨的话,所以贬职为瀼州别驾,葛福顺、唐地文、李守德、王景耀、高广济都贬到边远各州担任别驾,王毛仲的四个儿子都被贬到边远各州担任参军,受他们牵连坐罪的有几十人。王毛仲走到永州时,皇上派人追去把他赐死。

从此以后,宦官的权势日益隆盛。高力士尤其受到皇上的宠信,皇上曾经说:“高力士值班,我睡得安稳。”所以高力士多数时间留在禁中,很少在宫外的府第。四方上报的奏表,都要先呈送给高力士,然后呈给皇上;如果是小事,高力士就立刻裁决,他的权势压倒了所有内外大臣。金吾大将军程伯献、少府监冯绍正和高力士结为兄弟;高力士的母亲麦氏去世,程伯献等人也披头散发接受百官的吊唁,捶胸顿足,悲声哭泣,比自己的母亲去世还要悲痛。高力士娶瀛州吕玄晤的女儿为妻,于是擢升吕玄晤为少卿,吕氏子弟都成为诸王傅。吕氏死了,朝野上下的人都竞相前去吊唁哭祭,从他家门口一直到墓前,车马络绎不绝。然而高力士一直小心谨慎,恭敬有礼,因此皇上始终亲信倚重他。

辛未日,朝廷派遣鸿胪寺卿崔琳出使吐蕃。崔琳,是崔神庆的儿子。吐蕃使者说金城公主正寻求《毛诗》《春秋》《礼记》。正字于休烈上奏疏,认为:“东平王刘宇是汉成帝的至亲,他请求得到《史记》《诸子》,汉成帝尚且不给。何况吐蕃,是国家的仇敌,倘若现在把这些书送给他们,使他们懂得用兵的谋略,就会变得更加机变狡诈,这不是国家的福利。”皇上把这件事交给中书门下商讨。裴光庭等人上奏说:“吐蕃愚钝、顽劣而放肆,长久叛离,最近才归服,应该趁这次他们求书的机会,赐给他们《毛诗》《尚书》,希望使他们逐渐受到声威教化的影响,使教化流布,无所不及。于休烈只知道书中有权术谋略、机变狡诈的话,却不知道忠、信、礼、义也是从书中来的。”皇上说:“你们说得很对!”于是下令把书赐给吐蕃使者。于休烈,是于志宁的玄孙。

丙子日,皇上在兴庆宫旁亲自耕田,耕完了方圆三百步。

三月,突厥左贤王阙特勒去世,皇上赐书信吊唁他。

丙申日,皇上首次诏令两京以及各州分别设立太公庙,以张良为配享,选出一些古代的名将,来配齐十位先哲;在每年二月、八月的第一个戊日举行祭祀,祭祀的礼仪比照孔子。

臣司马光说:经天纬地叫作文才,平定祸乱叫作武略。自古以来,不兼备这两者而被称为圣人,是从来没有过的。因此黄帝、唐尧、虞舜、夏禹、商汤、周文王、周武王、伊尹、周公无一不有攻伐的功勋,孔子虽然不曾领兵打仗,尚且能命令鲁国战士攻打莱夷人,又派兵打退费人,并且说“我领兵打仗就能战胜敌人”,难道孔子只具备文才,而太公只具备武略吗?孔子之所以被学者祭祀在学宫,是因为礼仪中有先圣先师的缘由。自从有人类以来,还没有比得过孔子的人,姜太公怎能跟孔子相提并论呢!古代有军事行动,就命令大司徒教导士兵怎样乘兵车、穿铠甲,露出大腿、手臂,比赛射箭和御车,接受已经决定的计策,战胜进献战果,这些无不在学宫里举行。之所以这么做,是因为要先讲礼义后讲勇力。君子有勇力而没有礼义就会犯上作乱,小人有勇力而没有礼义就会成为强盗;如果专门训练他们增进勇力,而不让他们知晓礼义,那么他们就什么都做得出来了呀!自从孙武、吴起以下,全都凭借勇力战胜对方,视能使用伺机诈谋为上策,这怎么足以列于圣贤之门而称之为武略呢!竟然无中生有地把这些人凑在一起来跟十哲的数目偶合,作为后世学者的先师;如果太公在天有灵,一定会因为与这些人在一起受祭而感到羞耻了!

五月壬戌日,首次建立五岳真君祠。

秋季九月辛未日,吐蕃派宰相论尚它硉入朝觐见,请求把赤岭设为双方贸易的集市;皇上准许了他的请求。

冬季十月丙申日,皇上抵达东都洛阳。

有人控告嶲州都督解县人张审素贪污,皇上下制书派监察御史杨汪到嶲州调查。张审素的总管董元礼带领七百人把杨汪包围了,杀死了上告的人,并对杨汪说:“如果上奏时为张审素说好话,就可以活命,不然的话,就会死。”正巧遇到救兵赶到,击杀了这些人。杨汪奏称张审素谋反,十二月,张审素被斩首,没收了全部家产。

疏通流经禁苑的洛水河段,六十天后罢工。

二十年(壬申,公元732年)

春季正月乙卯日,朝廷任命朔方节度副大使、信安王李祎为河东、河北行军副大总管,统领军队攻打奚与契丹;壬申日,任命户部侍郎裴耀卿为副总管。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译