唐纪三十 翻译
起阏逢阉茂(公元734年),尽重光大荒落(公元741年),凡八年。
玄宗至道大圣大明孝皇帝中之中
开元二十二年(甲戌,公元734年)
皇上至道大圣大明孝皇帝中之中
春季正月己巳日,皇上从西京出发;已丑日,到达东都。张九龄从韶州入朝觐见,请求守完丧期再回到朝廷,皇上没有准许。
二月壬寅日,秦州连续发生地震,公私房屋大多都坍塌毁坏,被压死的官吏和民众有四千多人;皇上派左丞相萧嵩去赈济抚恤灾民。
方士张果自称有神仙法术,骗人说自己在尧帝时担任过侍中,到如今已经数千岁了;经常来往于恒山之中,从则天时代以来,朝廷屡次征召而他不至。现在恒州刺史韦济举荐他,皇上就派中书舍人徐峤带着玺书去迎接他。庚寅日,张果抵达东都,被人用轿子抬入宫中,受到的恩赐礼遇非常优厚。
张九龄建议不必禁止私人铸钱,三月庚辰日,皇上下敕书令百官商讨此事。裴耀卿等人都说:“一旦取消禁令,恐怕小人全会抛弃种田而去追求铸钱的私利,钱币的低劣程度就会更加严重了。”秘书监崔沔说:“如果折劳役为收铜,官方就可以用来铸钱,计算钱币的成本,加上雇工的费用,私自铸钱就不能获利了,这种方法既简单又容易施行,还能杜绝欺诈行为。况且钱币的用途,贵在流通货物,便利之处不在于数量多,哪里需要私人铸钱才能有足够使用的钱呢!”右监门录事参军刘秩说:“富裕的人,不能用物资的奖赏来使他奋进,穷困的人,不能用威刑来禁止他犯法。如果准许私人铸钱,贫穷的人一定无力冶铸;我担心贫穷的人会更加贫穷而只能被富人役使,富裕的人会更加富裕而为所欲为。汉文帝时,吴王刘濞之所以能与天子一样富裕,就是私人铸钱所造成的。”皇上这才打消了这一念头。刘秩,是刘子玄的儿子。
夏季四月壬辰日,任命朔方节度使信安王李祎兼关内道采访处置使,增领泾、原等十二州。
吏部侍郎李林甫狡猾奸诈,竭力结交宦官以及后宫中的嫔妃,让他们打探皇上的行动,没有不清楚的。因此每次上朝奏事,常常符合皇上的心意,皇上因此喜爱他。当时武惠妃是后宫中最受宠的嫔妃,生了寿王李清,也深得皇上的喜爱,其他皇子都不能比拟,因此太子逐渐被疏远。李林甫于是托宦官向武惠妃说愿意竭力保护寿王;武惠妃听后感激他的恩德,就暗中帮助他,因此李林甫被升为黄门侍郎。五月戊子日,皇上任命裴耀卿为侍中,张九龄为中书令,李林甫为礼部尚书、同中书门下三品。
皇上在禁苑中种小麦,带领太子以下等皇子亲自除草,趁机对他们说:“这些麦子是用来祭祀祖先宗庙的,所以不敢不亲自去耕种,而且想借此让你们知道耕种庄稼的辛苦。”然后皇上又把收获的小麦遍赏给侍臣,并且对他们说:“近年来我经常派人去察看百姓的庄稼的收获情况,但回报多数不是实情,所以朕亲自耕种,来观察收成的好坏。”
六月壬辰日,幽州节度使张守珪把契丹军打得大败,并且派遣使者前来报捷。
薛王李业患病,皇上非常担忧,导致容貌憔悴。七月己巳日,薛王李业去世,追赠谥号惠宣太子。
皇上任命裴耀卿为江淮、河南转运使,并在河口设置收纳场。八月壬寅日,又在收纳场东面设置了河阴仓,在收纳场的西面设置了柏崖仓,在三门的东面设置了集津仓,在三门的西面设置了盐仓;又开凿漕渠十八里来避开三门的水险。
在这之前,用船运输江淮地区的米到东都含嘉仓,再雇车运输三百里到陕郡,大约每运输两斛米花费十钱。裴耀卿命令江淮地区的运米船把米全部运到河阴仓,再换黄河运船把米转运到含嘉仓及太原仓,然后从太原仓进入渭水输送到关中。三年中共运米七百万斛,节省雇佣车费用三十万缗。有人劝说裴耀卿把节省的钱献给皇上,裴耀卿说:“这是国家的盈利,怎么可以拿来讨好皇上呢!”于是上奏把这些盈利全部作为调节市场粮价的经费。
张果坚决请求返回恒山,皇上下制书任命他担任银青光禄大夫,赐号通玄先生,然后厚重地赏赐他,然后送他回去。后来张果死了,相信怪异的人上奏说他的尸体虽在,但是灵魂却已经飞升为仙;皇上因此更加相信神仙。
冬季十二月戊子朔日,发生了日食。
乙巳日,幽州节度使张守珪杀死契丹王屈烈以及可突干,并把他们的头颅传送到京城。
当时可突干连续多年侵扰边疆,赵含章与薛楚玉都不能讨平。张守珪担任节度使后,屡次打退了可突干。可突干势困计穷,派遣使者诈称要投降,张守珪就派遣管记王悔前往安抚。王悔到了可突干的牙帐,看出契丹上下并不是诚心归降,只不过是把军营稍微往西北移动了一些,并且暗中派人去联络突厥,阴谋杀害王悔叛变。于是王悔得知可突干是诈降。契丹牙官李过折和可突干分别掌管兵马,因为争夺权力而不和,于是王悔游说李过折谋取可突干。李过折于是趁夜领兵把屈烈和可突干杀了,并把他们的党羽一并杀死,然后带领其他部众降附唐朝。张守珪领兵来到紫蒙州,举行大阅兵来镇抚契丹。把屈烈、可突干的头颅悬在天津桥南面示众。
突厥毗伽可汗曾经被他的大臣梅录啜下毒,但是没有被毒死,于是毗伽就攻打并杀死梅录啜的族人和同党。毗伽死后,他的儿子伊然可汗继立。不久也死了,他的弟弟登利可汗继立。庚戌日,派人前来告丧。
禁止乞丐在京城乞讨,并设置病坊以公粮来救济他们。
二十三年(乙亥,公元735年)
春季正月,契丹知兵马中郎李过折前来报捷;皇上下制书任命李过折为北平王、检校松漠州都督。
乙亥日,皇上耕藉田,推耜九次才停止;公卿以下的官员都耕种完一亩。大赦天下,东都城内晏饮三天。
皇上登临五风楼举行宴会,观看的人非常喧闹拥挤,导致宴乐不能演奏,金吾卫兵的白梃挥动如雨,可也不能遏制人群;皇上非常担忧。这时宦官高力士奏报说河南县丞严安之执政严厉,大家都惧怕他,可以让他来管制;皇上准许了。严安之来了后,用手笏板绕着场地画地为线说:“侵犯此线的人便处死!”于是在宴会的三天之中,人们都指着这条线告诫,没人敢违反。
当时命令三百里以内的刺史与县令都率领所属的乐队会集在五凤楼下,比赛决出胜负。怀州刺史用车载来几百名乐工,都穿着有花纹的锦衣,驾车的牛都被装扮成虎豹犀象的样子。鲁山县令元德秀只派出几名乐工,手拉着手唱《于》歌。皇上说:“怀州的百姓可要受苦了!”于是立刻把怀州刺史贬为散官。元德秀为人耿介朴实,士大夫都佩服他的高风亮节。
皇上嘉奖张守珪的功劳,想要任用他为宰相,张九龄劝谏说:“宰相,是代天子治理天下,不是为了赏赐有功而封的官。”皇上说:“只是让他挂上宰相的虚名,而不让他担任实职,可以吗?”张九龄回答说:“不可。只有名位和职权是不能假借他人的,而由国君亲自掌管。况且张守珪刚刚打败了契丹,陛下就任命他担任宰相;如果以后把奚与突厥都消灭了,再加给他什么官职呢?”皇上这才打消了拜相的想法。二月,张守珪到东都报捷,被任命为右羽林大将军,兼御史大夫,又赏赐官位给他的两个儿子,赏赐的财物非常丰厚。
起初,殿中侍御史杨汪杀死了张审素,就更名为万顷。张审素的两个儿子张瑝与张琇都还幼小,因为受到牵连而被流放到岭南;不久逃回来,谋划伺机报仇。三月丁卯日,他们在都城手刃杨万顷。把表状挂在斧头上,陈述父亲蒙冤而死的情形,想要到江外杀掉与杨万顷一起陷害父亲的人。走到汜水,被官方逮捕。议论的人都认为他们的父亲死于非罪,两个年幼的儿子忠孝刚烈,能给父亲报仇,理应怜悯宽宥;张九龄也想让他们活命。裴耀卿与李林甫却认为那样做会违背国家的法律,皇上也这么认为,就对张九龄说:“孝子的亲情,是为义而不顾性命;但是杀了人却不治罪,这样的先例不能开。”于是下敕书说:“国家制定法律,目的在于禁止行凶。如果全都从为人子的一面去申明心志,有谁不是实践孝道的人呢?这样辗转报仇,哪里会有终止!咎繇是虞舜时掌管刑法的官,立法一定执行。曾参杀了人,也不能赦免罪行。应该交付河南府杖杀他们。”士人和百姓都觉得非常惋惜,替他们作了哀祭的悼文,张贴在交通要道。市民们又集钱把他们安葬在北邙山,担心杨万顷的家人掘坟,因此又建了好几个假墓。
本篇未完,请继续下一节的阅读..