国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪三十一 > 唐纪三十一 翻译 > 第7节

唐纪三十一 翻译 第7节

朝廷又派吉温到汝州去逮捕史敬忠。史敬忠与吉温的父亲一向很要好,吉温年幼的时候,史敬忠经常抱着他玩耍。等到逮捕了史敬忠以后,吉温不肯同他说话,只是让人用枷锁锁着他的脖子,用布把头蒙起来,走在马前。等走到戏水,吉温才派小吏引诱史敬忠说:“杨慎矜已经服罪了,只需要您作一番辩证,如果您能够按我们的要求去做,就可以活命,不然的话,只有死路一条,前面已经快到温泉宫下的会昌了,到了那里您就是想要自首也办不到了。”史敬忠看着吉温说:“七郎,请给我一张纸。”吉温假装不理睬他。等到距离会昌十多里的时候,史敬忠悲哀恳切地请求,吉温才令他在一棵桑树下写下了三张纸的证词,内容完全与吉温要求的一样。吉温这才从容地对史敬忠说:“请老伯不要责怪我!”然后起身行礼。

吉温到了会昌县,才开始审问杨慎矜,并且引用史敬忠的证词为证。杨慎矜全部承认了罪行,只是遍搜不到预卜吉凶的谶书。李林甫认为事态危急,派卢铉到长安杨慎矜的家中搜查,卢铉事先把谶书藏在衣袖中,故意走到黑暗的地方,然后骂骂咧咧地走出来说:“叛贼把谶书藏得真隐秘。”到了会昌县,拿出谶书给杨慎矜看。杨慎矜叹息地说:“我从来没有收藏谶书,这书怎么会从我家里搜到呢!我只是应该命绝而已。”丁酉日,皇上把杨慎矜和他的哥哥少府少监杨慎余、洛阳令杨慎名赐死;史敬忠杖打一百杖,和妻子、儿子一起流放到岭南;张瑄杖打六十杖,流放到临封,却死在了会昌县。嗣虢王李巨虽然与这件事情没有关系,但是因为与史敬忠相识,也被解除官职,安置在南宾郡。此外牵连坐罪的还有几十人。杨慎名听到皇帝赐他自杀的敕令,神色没有改变,写信同姐姐诀别;杨慎余则合掌指着上天自缢而死。

御史台、中书省、门下省审问王忠嗣,皇上说:“我儿子深居在宫中,如何能与外人结交图谋不轨呢!这其中必定有假。只能审问王忠嗣扰乱军事计划的罪行。”哥舒翰入朝的时候,有人劝他多带一些金银财物去解救王忠嗣。哥舒翰说:“如果天下还有公道,王公一定不会被冤枉;如果公道将要丧失,用金银财物去行贿又有什么用呢!”于是就只带了自己的行礼包裹入朝。御史台、中书省、门下省奏报王忠嗣罪当处死。哥舒翰刚得到皇上的赏识,就竭力陈说王忠嗣冤枉,并且请求用自己的官爵来给王忠嗣赎罪。皇上起身走入宫中,哥舒翰叩头随着进去,一边流泪一边为王忠嗣申冤。皇上也感动觉悟,己亥日,把王忠嗣贬为汉阳太守。

李林甫屡次制造重大冤案,另外在长安设置了推事院。因为杨钊与杨贵妃有亲戚关系,得以任意出入宫禁,他的话皇上大多听从,李林甫就拉拢杨钊作为自己的援手,并且提拔他担任御史。案件倘若与太子稍微有关系,就指出他的过错而且授命杨钊上奏弹劾,再交付罗希奭和吉温审问。因此杨钊得以施展他的野心,被排挤陷害而遭到灭族的多达几百家人,都是杨钊告发的。所幸太子仁慈孝顺,慎重沉稳,张瑄与高力士又常常在皇上面前保护他,所以李林甫的阴谋始终不能得逞。

十二月壬戌日,朝廷征发冯翊、华阴两郡的民夫修筑会昌城,并在城内设置了各类衙门。王公贵人争相修筑宅第,导致土地每亩价值千金。癸亥日,皇上返回宫中。

丙寅日,皇上命令朝中百官在尚书省观看今年地方进贡给朝廷的物品,随后全部用车载着赏赐给李林甫。皇上有时不上朝处理政务,各个部门的官员就都集中到李林甫家中商议事情,御史台和尚书省内都无人办公。陈希烈虽然坐在府中办公,却没有一个人去拜见他。

李林甫的儿子李岫担任将作监,对父亲的权势太盛感到恐惧,有一次和李林甫到后园游览,指着那些做工的民夫对李林甫说:“父亲大人长期大权在握,树敌太多,仇敌遍布天下,如果一旦灾祸降临,想要做一个民夫,恐怕也办不到!”李林甫听后不悦地说:“情势已经这样了,应该怎么办呢?”

在这之前,宰相都以德行气度自居,不施行威权,骑马的随从不过几个人,所经过的地方,老百姓有时不用回避。李林甫认为自己仇敌太多,经常担心有刺客来刺杀他,所以出门时动辄有步兵、骑兵一百多人在左右护卫,并让金吾卫的士兵替他清除街上的行人,走在前面数百步,公卿大人都要回避;所居住的地方不仅重重的机关、双层的复壁,而且用石头铺地,墙中放置厚木板,如同防御大敌一样,一个晚上竟然数次转移住处,即使是他的家人,也不知道他住在哪里。唐朝的宰相出行时骑马的随从人数增多,是从李林甫开始的。

起初,将军高仙芝,原本是高丽人,服军役到了安西。高仙芝骁勇善战,擅长骑马射箭。节度使夫蒙灵詧屡次推荐他,后来官至安西副都护、都知兵马使,并且兼任安西四镇节度副使。

吐蕃把女儿嫁给小勃律王为妻,于是小勃律周围的二十多个国都归附了吐蕃,不向唐朝进贡物品;前后数任安西四镇节度使都曾领兵讨伐他,都没有取胜。皇上下制书任命高仙芝为行营节度使,带领一万骑兵去讨伐。高仙芝从安西出发走了一百多天,到达特勒满川,把部队分为三队,约定七月十三日在吐蕃连云堡会合。吐蕃在连云堡有将近一万人守卫,没有料到唐朝的大军突然到来,非常惊恐,仗恃险要山势来抵御,炮石和滚木像雨点一样落下。高仙芝任用郎将高陵人李嗣业为陌刀将,命令他说:“中午之前,一定要把敌人击溃!”李嗣业于是手执一面大旗,带领陌刀手从险要的地方爬上城头,奋力作战,从辰时一直打到巳时,把吐蕃军打得大败,杀敌五千多人,俘虏一千多人,剩下的都四散逃走了。天子派来的监军边令诚认为已经深入敌境,所以畏惧不敢进军,高仙芝就让边令诚率领伤病虚弱的士兵三千人防守连云堡城,自己则率领陆军继续进军。

走了三天,来到坦驹岭,向下走了四十多里的陡峭山坡,前面是阿弩越城。高仙芝担心士兵畏惧艰险,不肯下山攻城,于是先派人穿着胡服假扮成阿弩越城的守军来归降,说:“阿弩越城的守军都愿意归附唐朝,娑夷水上的藤桥已经被砍断了。”娑夷水就是弱水,河中的水连草木都不能浮起来,河上的藤桥是通往吐蕃的路桥。高仙芝假装很高兴,士兵才向山下进发。又过了三天,阿弩越城的投降的使者果然来迎接唐军。

第二天,高仙芝进入阿弩越城,派遣将军席元庆率领一千多名骑兵走在前面,并对他说:“小勃律听说大军到来,他们的君臣与百姓一定会逃到山谷中去,你只管把他们喊出来,拿出绸帛,说明是奉敕令赏赐给他们,如果大臣出来,就把他们全都捆绑起来等我去处理。”席元庆依据高仙芝的命令行事,把小勃律的大臣都捆绑起来。只有国王与吐蕃公主逃进石窟,没有抓到。高仙芝到了之后,把依附吐蕃的数名大臣全都杀了。

藤桥距离阿弩越城还有六十里远,高仙芝急忙派席元庆去砍断藤桥,刚把桥砍断,吐蕃大军就赶到了,但是已经来不及了。藤桥长有一箭之远,吐蕃竭力修桥,也要整整一年才能完成。

八月,高仙芝俘虏了小勃律王和吐蕃公主后回师。九月,到达连云堡,与边令城回合。九月底,到达播密川,派使者向皇上奏报经过情形。

高仙芝走到白马河西,安西节度使夫蒙灵詧因为他没有事先告诉自己就直接向皇上报捷,非常生气,不仅不出来迎接、慰劳,还大骂高仙芝说:“你这个吃狗粪的高丽奴!你的官位是因为谁获得的,竟然敢不等候我来处理,就擅自向皇上奏捷书!高丽奴!你罪当问斩,只因为你刚刚立下战功,所以不忍心罢了!”高仙芝只是谢罪。边令诚上奏说高仙芝深入敌境万里,立下了奇功,而现在从早到晚都忧愁被杀害。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译